Originalni server:
www.srpsko-pismo.org
Miror:
www.rastko.rs/projekti/cirilica/index.html

Ova prezentacija postoji i u drugim kodnim rasporedima.
Kliknite ovde za izbor

Ovo je prezentacija Radne grupe za srpsku cirilicu na Internetu. Prezentacija je u sasvim pocetnoj fazi izgradnje, pa Vas molimo da to uvazite i ponovo posetite ovu stranu.

Cilj radne grupe je da pruzi podrsku koriscenju srpske cirilice na Internetu i na racunarima uopste (usvajanje standarda, programi za podrsku, fontovi, uputstva i drugi resursi) i to potpuno besplatno.

Zahvaljujemo Srpskom kongresu jedinstva (Serbian Unity Congress, http://www.suc.org/) na tome sto je velikodusno dao na raspolaganje racunarske resurse neophodne za postojanje ove prezentacije.

Azbuka

Resursi

1. Fontovi
   • Serge Winitzki, http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/5735/1/koi8-extended.html:
     package of X11 fonts (1251 encoding): xcyr-1251.tar.gz
   • TrueType cirilicni fontovi:
     (za Win, na racunarima Mac kopiraju se u System Folder/Fonts)
     • CYR1.TT
     • CYR2.TT
     • CYR3.TT
2. Konfiguracija tastature
   • za Linuks:
     
     • sr-cy.map.gz, autor Milos Rancic,
       (staviti u /usr/lib/kbd/keymaps/i386/querty ili quertz, i ucitati sa loadkeys sr-cy)
     • kbd.tar.gz, Serbian Cyrillic keyboard translation table for Linux console driver, author: Anton Zinoviev
   • za Mac:
     (kopira se u System Folder/System)
     • CYRCONV,
     • CYRSERB
3. Programi za konverziju
   • programi unistd i CirilKo:
     • unistd.c izvorni kod u Ceu, filter verzija, autor: Vlado Keselj
     • UNISTD.EXE izvrsni kod za Win32, koristi se iz komandnog reda (kao filter),
     • CirilKoTest000215.zip, CirilKo: unistd sa grafickim interfejsom za Win32, autor: Dragan Sretenovic
4. Razno
   • AFOS-0.5.1.tar.gz, program za rastavljanje reci na slogove, autor: Milos Rancic

Linkovi za cirilicu

1. Srpska cirilica na Internetu
2. Kodni rasporedi za cirilicu
3. Opsti podaci o visejezicnosti na Internetu
4. Cirilica na raznim platformama:
   • Cirilica za Unix
   • Cirilica za Linux
   • Cirilica za X Windows
   • Cirilica za MS Windows
   • Cirilica za MakOS
5. Cirlicni fontovi i tastature
6. Cirilica i elektronska posta
7. Cirilica u aplikacijama
8. Konvertori teksta izmedju kodnih rasporeda i transliteracija

Srpska cirilica na Internetu

• Slovosvest - pisimo cirilicom na internetu (A. Rakovic):
  http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Cockpit/1415/cirilica.htm
• Paketi za podrsku srpske cirilice za X Window i srpsku cirilicnu lokalizaciju u Linuksu (packages for Serbian support -- Cyrillic for X Window and Serbian Cyrillic localisation of Linux), author: Anton Zinoviev:
  ftp://lml.bas.bg/home/anton/debian/potato/
• konvertor teksta latinica-cirilica za MS Word i MS Excel:
  http://members.xoom.com/_XOOM/graff_art/freetools/msoffice/yucc.html
• podesavanje Windows-a za srpski:
  http://ftp.yurope.com/ftp/pub/win95/
• podesavanje Windows 95, brauzera, za jugoslovenska slova:
  http://yuslova.yunet.com/
• srpski cirilicni fontovi:
  Windows/fonts/">http://ftp.yurope.com/ftp/pub/Windows/fonts/
• transliteracija srpske cirilice:
  http://www.emich.edu/~linguist/issues/8/8-1688.html

Kodni rasporedi za cirilicu

• istorijski pregled kodnih rasporeda za cirilicu:
  http://czyborra.com/charsets/cyrillic.html
• istorijski pregled i podaci za ISO 8859:
  http://czyborra.com/charsets/iso8859.html
• zvanicna prezentacija o kodnom rasporedu KOI8-R (Andrej Cernov):
  http://nagual.pp.ru/~ache/koi8/contents.html
• osnovni principi rada sa kodnim rasporedima (Andrej Cernov):
  http://nagual.pp.ru/~ache/koi8/pos.html
• ukrajinska cirilica - oficijelno mesto za KOI8-U kodni raspored:
  http://www.terena.nl/projects/multiling/koi8-u/
• pregled opstih stvari oko rusifikacije:
  http://metalab.unc.edu/sergei/Software/Software.html
• cirilica na Unicode:
  http://charts.unicode.org/unicode.charts/normal/U0400.html
• pregled cirilicnih kodnih rasporeda (Fingertipsoft):
  http://www.fingertipsoft.com/ref/cyrillic/charsets.html
• pregled cirilicnih kodnih rasporeda (ukrajinska Brama):
  http://www.brama.com/compute/encode.html
• A survey of the use of modern cyrillic script (J.W. van Wingen):
  http://www.terena.nl/projects/multiling/euroml/mlcs5-cyr.txt
• bugarska cirilica:
  http://b-info.com/places/Bulgaria/cyr/MSwin/

Opsti podaci o visejezicnosti na Internetu

• pregled visejezicnih proizvoda (Jurij Demcenko):
  http://www.terena.nl/projects/multiling/products/index.html
• opsti pregled visejezicne podrske na Internetu (Demcenko):
  http://www.terena.nl/projects/multiling/ml-docs/mli18n-refdocs.html
• Unicode homepage:
  http://www.unicode.org/

Cirilica na raznim platformama

Cirilica za Unix

• problematika kodnog rasporeda KOI8-R za Unix:
  http://nagual.pp.ru/~ache/koi8/unix.html
• rusifikacija Unix-a:
  http://metalab.unc.edu/sergei/Software/unix.html
• rusifikacija Postscript-a za Unix:
  http://metalab.unc.edu/sergei/Software/postscript.html
• realizacija unikoda na Unix-u (Roman Cibora):
  http://czyborra.com/

Cirilica za Linux

• The Linux Cyrillic HOWTO (Alexander Belikoff):
  http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Cyrillic-HOWTO.html
• Linux Ukrainian HOWTO (Denis Dmitrienko):
  http://www.Generation.net/~olehb/linux/koi-r.html

Cirilica za X Windows

• problematika kodnog rasporeda KOI8-R za X Windows:
  http://nagual.pp.ru/~ache/koi8/xwin.html
• rusifikacija X Windows-a:
  http://www.siber.com/sib/russify/x-Windows/
• rusifikacija X Windows (fontovi, tastatura, locale):
  http://metalab.unc.edu/sergei/Software/x.html

Cirilica za MS Windows

• problematika kodnog rasporeda KOI8-R za Windows 3.1:
  http://nagual.pp.ru/~ache/koi8/win3.html
• problematika kodnog rasporeda KOI8-R za Windows 95/98:
  http://nagual.pp.ru/~ache/koi8/win95.html
• problematika kodnog rasporeda KOI8-R za Windows NT:
  http://nagual.pp.ru/~ache/koi8/winnt.html
• opsti podaci o cirilizaciji Windows-a (slavisticka katedra George Washington Univ.):
  http://www.gwu.edu/~slavic/cyrilize.htm
• Cyrillic Starter Kit (Fingertipsoft):
  http://www.fingertipsoft.com/cyrstart/index.html
• ruski u MS Windows - Pavel Gorodjanski (cirilica u brauzerima, u Office 97, konverzija kodnih rasporeda, fontovi, tastature):
  http://ourworld.compuserve.com/homepages/Paul_Gorodyansky/
• cirilica u Windows 95/98 - MS Multilingual Support (P. Gorodjanski):
  http://ourworld.compuserve.com/homepages/
  Paul_Gorodyansky/cyr95eng.htm
• rusifikacija Windows-a na Sovinformbiro - Vadim Maslov (fontovi, tastatura, cirilicni konvertori, rusifikacija aplikacija)
  http://www.siber.com/sib/russify/ms-Windows/

Cirilica za MacOS

• KOI8-R za Macintosh:
  http://nagual.pp.ru/~ache/koi8/mac.html
• rusifikacija MacOS:
  http://www.friends-partners.org/partners/rusmac/
• KOI8-R za Macintosh:
  http://www.relcom.ru/English/Russification/MacKoi8-r/
• rusifikacija Apple Macintosh, Amiga, VT-200/VT-300:
  http://www.siber.com/sib/russify/misc.html
• rusifikacija MacOS:
  http://metalab.unc.edu/sergei/Software/mac.html

Cirlicni fontovi i tastature

• unikod i fontovi (Konstantin Kazarnovski):
  http://www.glasnet.ru/~kazarn/eng/fonts.HTM
• arhiva ruskih njuzgrupa Relcom - arhiva utilities za cirilicu i fontova:
  http://www.kiarchive.ru/pub/cyrillic/
• pregled cirilicnih fontova i tastatura:
  http://www.as.ua.edu/gnrn/fonts-keyboards.html
• cirilicni fontovi (Fingertipsoft):
  http://www.fingertipsoft.com/ref/cyrillic/findfont.html
• ukrajinski cirilicni fontovi:
  http://web.terena.nl/projects/multiling/koi8-u/koi8-sw/koi8-u_fonts.html
• cirilicni fontovi (Dr. Berlin's archive):
  http://www.dtcc.edu/~berlin/font/cyrillic.htm
• cirilicni fontovi (Yamada Language Center):
  http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts/russian.html
  http://babel.uoregon.edu/yamada/fonts/ocslavonic.html
• ruski fontovi za MS Windows - P. Gorodjanski, ukljucujuci ttf konvertor:
  http://ourworld.compuserve.com/homepages/
  Paul_Gorodyansky/fonts_ms.htm
• problemi sa cirilicom na printerima - P. Gorodjanski (odnosno neki printeri ne stampaju unikod):
  http://ourworld.compuserve.com/homepages/
  Paul_Gorodyansky/prn_win.htm
• MHTML isporuka fontova sa visejezicnim dokumentima:
  http://www.vt.edu/vt97/publish/mhtml_pub.html
• program za modifikaciju rasporeda tastature (Janko's Keyboard Generator):
  http://solair.eunet.yu/~janko/engdload.htm
• TrueTypeMap program za fontove (modifikacija kodiranja za ttf fontove):
  http://www.fontlab.com/ttmap_main.htm

Cirilica i elektronska posta

• cirilica na internetu i elektronska posta (Konstantin Kazarnovski):
  http://www.glasnet.ru/~kazarn/rus/encframe.htm
• cirilica na internetu i elektronska posta (Grigory Naumovets):
  http://www.geocities.com/SiliconValley/Bay/2294/cyrfr-e.htm
• pregled standarda za elektronsku postu (Jurij Demcenko):
  http://www.terena.nl/projects/multiling/ml-mua/mldoc-review.html
• pregled visejezicnih programa za elektronsku postu:
  http://www.terena.nl/projects/multiling/products/ml-mua.html
• reference za visejezicnu elektronsku postu (suggested reading about Multilingual Mail User Agents):
  http://www.terena.nl/projects/multiling/ml-mua/mlmua-docs.html
• Testing multilingual support in Mail User Agents - TERENA Tech. Report:
  http://www.terena.nl/libr/tech/mlmua-fr.html
• rusifikacija elektronske poste (Exmh, Pine, Netscape, Eudora):
  http://metalab.unc.edu/sergei/Software/mail.html
• KOI8 plug-in za Eudora-u:
  http://www.glasnet.ru/~ebs/koi8plugin.html

Cirilica u aplikacijama

• cirilica u Netscape-u za Windows (P. Gorodjanski):
  http://www.siber.com/sib/russify/ms-Windows/cwww_eng.html
• cirilica u listacima (brauzerima) za Windows - Netscape i Internet Explorer (P. Gorodjanski):
  http://ourworld.compuserve.com/homepages/
  Paul_Gorodyansky/cyr_ms.htm
• kucice umesto slova u ruskim dokumentima - problemi sa Word 97 (Pol Gorodjanski), resenja sa registry editor-om i sa konvertorom fontova TrueTypeMap:
  http://ourworld.compuserve.com/homepages/
  Paul_Gorodyansky/ms-info.htm
  http://ourworld.compuserve.com/homepages/
  Paul_Gorodyansky/w1_win.htm
  http://ourworld.compuserve.com/homepages/
  Paul_Gorodyansky/w2_eng.htm
• KOI8-U u aplikacijama:
  http://web.terena.nl/projects/multiling/koi8-u/koi8-sw/koi8-u_sw.html
• ukrajinizacija Internet Explorer-a i Outlook Express-a (Valeri Zurahovski):
  http://ourworld.compuserve.com/Homepages/
  Valeri_Jourakhovski/ukr-IE4.htm
• rusifikacija aplikacija za Windows (Netscape, MS Office 97, MS Internet Explorer, Eudora):
  Windows/apps.html">http://www.siber.com/
  sib/russify/ms-Windows/apps.html
• rusifikacija Netscape-a (pod X Windows, MacOS):
  http://metalab.unc.edu/sergei/Software/netscape.html
• ruski jezik na HTTP:
  http://metalab.unc.edu/sergei/Software/http.html
• rusifikacija za Emacs:
  http://metalab.unc.edu/sergei/Software/emacs.html
• ruski jezik pod Java-om:
  http://metalab.unc.edu/sergei/Software/java.html
• ruski jezik na USENET:
  http://metalab.unc.edu/sergei/Software/usenet.html

Konvertori teksta izmedju kodnih rasporeda i transliteracija

1. konverzija unikoda na 8-bitne karaktere i obratno:
   http://czyborra.com/utf/
2. osnovni principi rada sa kodnim rasporedima:
   http://nagual.pp.ru/~ache/koi8/pos.html
3. transliterator za ruski (Tyson Graaff):
   http://members.aol.com/uncomnprod/transltr/index.html
4. predlog za standard za transliteraciju ruskog jezika:
   http://cosmos2.phy.tufts.edu/~swinitzk/rl/latinica.html
5. program za konverziju elektronskih poruka Etype mail decoder v1.2:
   http://www.anriintern.com/download/internet_soft.htm
6. pregled cirilicnih konvertora:
   http://www.friends-partners.org/~isandler/cyrconv/download.html
7. konvertori teksta za cirilicu pod Windows:
   http://www.siber.com/sib/russify/ms-Windows/converters.html