 |
|
Речник
мање познатих речи
- абдеслиа – крпа за брисање после узимања абдеса
- абдес – прање пред молитву
- абер – вест, глас
- авале – избегавање контакта са непознатом особом
- адет – обичај
- ађо – стриц, млађи тата
- акраба – родбина
- акшам – вече, предвечерје
- алишта – одела
- алаф – опроштај, захвалност
- алајка – слушкиња
- алтипатлак – пиштољ
- амиџа – стриц; стари човек
- андиса – допаде
- апап – друг
- апансас – изненада
- апсана – затвор
- арка – заштита; подршка
- аросале – опчиниле
- арно – убаво, добро
- армелија – врста јелека
- аскер – војник
- асланка – храбра жена, лавица
- атер – обзир, воља
- аџамија – непунолетан младић, наивко
- ашиклија – изузетно лепа девојка, жена; љубавница
- бабо, бабајко, бавајко – отац у старијим годинама
- бабин з'бец – рано пролећно цвеће, нарцис
- Барбула – место између Крушева и Рестелице
- батиса – нестаде
- бастисале – опколиле
- Бели Поток – по месту где се копа земља за кречење
- Бела Страна – место у бродском атару
- бекице – добар сој оваца, обично за приплод
- бејт – пребацивање, подбадање
- белки – можда
- белезије – врста наруквица од ђинђува
- Беланин – житељ села Бела у Албанији, веома склон пљачки
- бендисује – допада
- бенебрек, беневрек – шајкане мушке панталоне, народна ношња, обично
шивени код сеоских терзија
- бећар – момак, младић
- бешбијерде – златни накит
- бисаге – торба из два дела од козје длаке
- богуан, богуана – јединац, јединица; драг, мио
- борћ – дуг
- бошћа – марама
- Бројани – житељи села Брод
- брота се – мисли се
- брав – ован
- бу'а, боа – бува
- Бука – место у атару Глобочица
- буљук – крдо, стадо
- вакат – време, рок
- вапцујет – фарбају
- варосује се – бели се, спремање младе стављањем белила
- васијет – аманет, завештање
- в е д р о – дрвена посуда за мужу
- веђа – муња
- верем – туберкулозан
- веремлија – туберкулозан
- ветво – изношено
- вил (кундуре) – сјајне ципеле
- вич – посета, гости са поклоном приликом значајнијих догађаја у породици
(рађање детета)
- вилајет – завичај
- вошка – вашка
- врвке – дебље вунене врвце за везивање опанака
- вутре – сутра
- Габројца – место у атару Рестелица
- гајле – брига
- гарес – претња, освета
- гледаник – момак, вољена особа
- гледаница – вољена девојка
- Горчин Камен – место у атару села Брод
- гостиљка – гошћа.
- градушка – град
- гурбет – печалба
- гуниче – део мушког одела од шајака
- давија – тужба, жалба, судски спор
- даденица – вереница
- дада – мајка, сестра, вољена женска особа
- дајџо – ујак
- дерт – брига
- дерман – лек
- дервен – клисура
- дечко руо – девојачка ношња
- дилбер – драги
- диплеше – паковаше, слагаше (одела)
- дросуљ – слине
- дуак – свечани свадбени прекривач за младу
- дубара – смицалица
- дуна – свет
- Дуна(в) – име чесме
- ђин саба – у цик зоре
- ђул – ружа
- ђузел – леп, красан
- ђок – добар бели коњ
- Ђурђојца – место у атару Орћуша
- ексик – недостатак
- есап – рачун
- еш – вршњак
- еште – још
- жбурна – нагло уђе
- жоут – жут
- жела – плаче
- Журјани – житељи села Жур
- завор – део између две њиве, природно омеђавање
- замаље – изгуби дах
- засај – стварно
- з'бан – шајакна кабаница
- зеер – врло љут, отрован
- зејнепа – невеста. млада жена. женско име
- зенгиљ – богат
- зећ – зет
- злова – љута
- зујет – зову на свадбу
- званци – званице; они које позивају на свадбу
- ибрик – бакарна посуда за воду
- извадена – верена
- игбалија – срећна
- ићиндија – по подне
- изин – одобрење
- измећар – радник, слуга
- измет – нега, помоћ, рад
- иљач – лек
- ифтира – љага
- ич – уопште
- ичаје – прича
- ишта – воља; љубав
- ишће – још
- јалојца – јалова овца
- јеменије – папуче
- јена – једна
- јетим – сиромах; особа без породице
- јирмик – гриз
- јутисале – изгубио у игри
- јужице – врвце од сламе за везивање снопова жита
- каарлија – забринута
- кабајет – кривица
- кабиље – родбина
- кабул – сагласност, пристанак
- кавал – врста музичког дувачког инструмента
- калабалак – већа породица, скупина
- калачојна – мушка народна игра
- Калисјани – житељи села Калисјан у Албанији
- калеша – овца са црном ознаком на челу; тамнопута особа
- каиљ – спреман готов
- каплама – шајакни огртач
- караман – крупан овчарски црни пас
- караорман – већи комплекс шуме
- карађузељ – лепа црна овца; лепа девојка, жена
- катиљ – крволочан
- катак – додатак при јелу, јело уз хлеб
- Кацулица – месо близу Брода
- качак – бегунац, одметник
- клашње – шајак
- клеч – штала
- кокор – локне на женској фризури; женска коса
- колбије – врста наруквица
- колсуз – срмен јелек
- комар – плетенице са украсима
- комар – коцка
- копице – крстаче
- коченица – размажена, маза
- крљук – врста овчарског штапа са хватаљком
- крмос (боја) – затворено црвена боја
- крпчића – марамице
- кртуљ – планинска трава
- к'скан – љубоморан
- ксмет – срећа
- кувет – снага
- кумкума – мастионица
- кумрија – гугутка; вољена особа
- кундре – ципеле
- курто – момак; супруг,
- Курто – мушко име
- курбан – жртвени ован
- курдисале – навили; поставили
- куршум – оловно зрно
- кутев – женске дуге гаће
- лаф(в) – човек изузетних особина
- лаурлија – љута кучка.
- Л'гој – место у Глобочиии
- лебарице – свадбарице; месиље
- летуачка – печалба
- ложица – кашика
- ложник – вунена тканина, душек, простире се преко рогоже или на поду
- Љајкова Маала – махала у Броду
- Љајкова Бачила – место у бродском атару
- мамудија – златни накит
- мандуљка – марама
- манеста, млајнеста – невеста, млада
- марас – душевно обољење; туга
- Маруша – планина
- маузер – врста пушке
- маруфет – марифетлук
- мацир – сеоба
- мемлечет – родни крај, свој вилајет
- меченица – млаченица
- Мздаћа – шума према Гостивару, одакле често Рестеличани доносе дрва
- мисирка – лепа девојка
- мито – новац који се даје за девојку приликом веридбе
- морава – планинска трава пријатног мириса
- мрша – тело, снага
- муабет – разговор
- мурићип – мастило,
- мусафири – гости
- муштилок – награда за добру вест
- надигнат – уображен
- надретив – наговорио
- назојке – предњи, украшени део опанака
- ногјце – продужетак доњег дела кутева, део народне ношње, ручно ткање
са разнобојним шарама
- налбатин – поткивач
- наина – поносна
- наилија – цев пушке
- најпојчи – највише
- наситуале – нервирале
- нашушка – наговори, нахушка
- невазђетисујем – не одустајем
- нибет – сплет народних мелодија
- низем – редовна турска војска
- нички (глава) – погнуте главе
- нички (лежи) – потрбушке
- нозе – нос, нозенце
- новожена – младожења
- нуса – млада, невеста
- нуша – љуља
- нушаљка – љуљашка
- облага – опклада
- обојке – шајакни омотачи за ногу, шоферице
- опоничи – забринути се, онерасположити се
- оризлија – сарма са пиринчем
- орман – шума
- ођен – ватра
- ожгелдан – добро дошао
- пампур – воз
- пароса – остави
- перде – непровидна завеса
- перчин – чуперак косе на темену
- пијанка – извлачење среће, поготка, одлуке
- пика – шара, тачка на челу младе
- пиројка – пратљача, дрвени предмет за прање рубља
- пиша (дете) – спава
- пишује книга – пише писмо
- пишаница – судбина
- поарен – бољи
- подевај – дирај
- поземник – хлеб од полеглог жита
- покројец – покривач од вунене тканине
- полесок – настрешица
- полазено – први пут обучено
- полојна – струк
- пољај – види, погледај
- понадије – приде уз јело; понуда болеснику посебне хране
- поник – нерасположан, потиштен
- портарка – недомаћица
- потрепчинке – отпаци од жита, нечисто жито.
- постећија – крзно од овце
- пот – зној
- претури се – преобуци се
- претурен – пробушен
- пресно (млеко) – слатко млеко
- прглен – свечани ручак након две недаље по рођењу детета
- пристала – лепа
- приганице – врста уштипака, мекике
- пријати – обори
- Промка – место изнад села Бачке према Зли-Поток
- промена – ношња, одело
- промени се – обући свечано олело
- пује – пева
- пуца – дугме
- прће – пруће
- путник – печалбар, путник
- Равниште – место у селу Бачка
- ралице – звезде (Вел. кола)
- Расов Камен – место у Броду, испред Задкрста
- резиљ – брука
- риџа – молба
- руо – одело
- рогожа – душек од сламе, просгаре се на пoду собе
- саанче – метални тањирић
- саба – јутро
- сабајле – изјутра
- сабур – стрпљење
- сај – стварно
- Сајбија – Бог, Господ
- сајдисај (го) – поклони му пажњу
- салтанат – накит, украс
- сантина – специјална врста црног платна
- сардисале – опколили
- сеир – весеље
- Сечен Камен – место у бродском атару
- синија – врста тепсије
- ситарка – велика свечана марама на глави невесте
- скутача – женски део народне ношње; футарка
- сомун – врста белог хлеба
- сотреле – уништили
- спечалив – зарадио
- спројде – победи
- срмалије – срмене чарапе
- сунетлија – дете за обрезивање
- стрга – место за мужу овце
- страмује – млада у младожењиној кући седи или стоји да би је видела
родбина
- стегај се – брини се
- страден – јединац
- сугаре – задње дете у породу, миљеник
- сурија – стадо оваца
- табијет – нарав
- танец – коловођа
- тарчук – овчарска торба за хлеб
- текина – сећање
- Тетоски Дервен – место на путу Брод–Тетово
- терлик – црни женски мантил, носе га само удате жене
- терџуманка – тумач, преводилац
- телосана – украшена невестина коса
- топка – грудва, лопта
- трло – одбор
- трон – кревет
- турена – разведена
- турли – разни
- турчинец – врста планинског цвећа
- туџар – трговац
- ћар – зарада
- ћевре – бела танка марама
- ћелеч – #
- ћерлоса – наследи, искористи
- ћеране – јавна кућа
- ћерата – зла особа
- ћустек – сребрни ланац за сат
- Ћурулец – место у атару села Лештане где испраћају печалбаре, путнике,
војнике
- убавштина – згода
- улав (ф) – луд, луцкаст
- уатројник – наводаџцја
- фајда – вајда, ћар
- ферман – позив
- фес – турска капа
- фидан – изданак; висок, витак
- фићир – сугестија
- фукара – сиромах
- Царева Чешма – добра планинска вода испод врха Овчинец
- Царина – место у мличком атару
- цунем – пољубим
- чадер – сунцобран
- чалам – надмено понашање
- чакар – соко, отвореносива боја
- чамица – врста цвећа жуте боје
- челеч – деца, чељад
- челебија – господин, елегантан младић, племићког рода
- чопур – мутна вода са примесом земље
- чучка – предњи део фризуре (код мушкараца)
- чучка борина – рукохват
- чучка – клип од кукуруза
- чума – куга
- џамадан – део мушке народне ношње
- џемајет – старији људи у селу
- џеназе – мртвац
- џенетско – рајско
- џепане – муниција
- џигаре – цигаре
- шаити – сведоци
- шамија – женска марама у боји
- шака – шала
- шарка книга – шарено писмо
- шербет – заслађена вода
- шиврета – марама
- шилејина – старија јагњад
- шише – флаша
- Шиштејани – житељи горанског села Шиштеец, сада у Албанији
- шпотаје – оговарају
- штице – даске
- Штиројца – планина у рестеличком атару
- шукаје – звижде
- шупељка – врста дувачког инструмента
Аутори | Језик | Фолклор | Историја | Уметност | Преводи | О Гори | Библиографија | Везе
Насловна | Промена писма | Новости | Мапа | Контакт
|
