Grzegorz Łatuszyński

Wszystkie chwile są tu i nic być nie przestaje - Antologia poezji serbskiej XX wieku

Izvor: sajt Metafor@

Poljska izdavačka kuća Agawa objavila je antologiju savremene srpske poezije koju je priredio Gžegož Latušinjski. Antologija ima dva toma, nosi naziv "Svi trenuci su tu i ništa biti ne prestaje" i obuhvata period od Miloša Crnjanskog do Ane Dumović. Promocija ove antologije biće održana na Međunarodnim beogradskim susretima pisaca, 27.septembra, u sali Skupštine grada Beograda.

Pesnik i prevodilac Aleksandar Šaranac obezbedio je za čitaoce "Metafore" sadržaj ove dvotomne antologije, koji ovde prenosimo:

Część I - "W cieniu wojen i totalizmów - Antologia", którą otwiera
M — Crnjanski, prezentuje poetów debiutujących w czasie I wojny światowej i później, a urodzonych przed rokiem 1945 — - Cena 58,00 zł

Część II - "Z pokolenia na pokolenie - Panorama nowej poezji serbskiej" prezentuje poetów młodszych, urodzonych w latach 1945-1981, którzy zadebiutowali przed rokiem 2000 — - Cena 49,00 zł

Wstęp — 5
CZĘŚĆ PIERWSZA:
W CIENIU WOJEN I TOTALIZMÓW — 11
ANTOLOGIA

Miloš Crnjanski
Hymn — 13
Toast — 14
Oda do szubienicy — 15
Serenada — 17
Wędrowiec — 18
Marmur w ogrodzie — 19
Nędza — 20
Kochankowie — 22
Sumatra — 23
Życie — 24
Jugosławia — 25
Kołysanka — 26
Opowieść — 27
Cześć oddaję — 28
Skała — ..29
Dziewczyna — 30
Prawdziwa zgroza — 31

Stanislav Vinaver
Inskrypcja — 32
Od wieków ptaki nas wołają — 33
* * * — — 34
W liniach krył się sens — 35
Świadomość — 36
Fala przekory — 37
Wąwóz sobą przejęty — 38
Miasto nad morzem — 39

Momčilo Nastasijević
Do rodzica — 40
Samotność na rynku — 41
Modlitwa — 42
Z głębi samotności — 43
Szara chwila — 44
Samotność — 45

Ljubomir Micić
Barbarzyńska jajecznica — 46
Jesteśmy dziećmi pożaru i ognia — 47
Taniec trupów — 49

Branko Ve Poljanski
Podróż do Brazylii — 50
Tobie Belgradzie tobie — 51
Projekcje na torach — 52
U fryzjera — 53
Piękno konia i twarzy królowej Zyty — 56

Dragan Aleksić
Spokój wsi — 57
Laboratorium — 58
Symetryczna komedia — 59
Trade Mark — 61

Aleksandar Vučo
Kochanka — 62
Koniec drętwej wesołości — 63
Nieomińdomu — 65

Rastko Petrović
Z promiennym pocałunkiem na ustach — 67
O tarciu między duszą i ciałem — 70
Stara aria na nowoczesny instrument
dla mnie, dla ciebie i jeszcze dla kogoś trzeciego — 71
Najbardziej sentymentalna legenda o sytości — 72
Najpierw trzeba umrzeć, albo Mały Piotruś — 73
Wczoraj i dziś — 74
Wszystko galopem — 77
Rzeczywistość — 79
Wspomnienie o młodym siostrzeńcu — 81

Rade Drainac
Rodzime wzgórze — 85
Klasyczne strofy — 86
*** — 87
Epitafium na mym grobie — 88
Bandyta i poeta — 89
Sfinks — 90
Wielka wizja — 92

Dušan Vasiljev
Druty — 93
Człowiek śpiewa po wojnie — 94
Prolog — 96
Podanie do Giełdy Pracy — 97
Płomienne róże mojego pieca — 99
Poznanie — 100
Ojczyzna — 101

Anica Savić-Rebac
Terminatorowi — 102
Romeo i Julia — 103
Magia naturalis solstitium — 104

Desanka Maksimović
Odezwały się tylko ptaki — 105
Północ — 106
Obalony bóg — 107
I ciebie o to proszę — 108
Za tych, co się potykają na progu — 109
Za kłamstwa wypowiedziane z litości — 110
I co najgorsze — 111
O przebaczaniu — 112
Kraina Milczenia — 113
Nie mam już czasu — 114
Zatrzasnęły się wrota — 115
Kraj rodzinny poety — 116
Obiecałaś, że będziesz wieczna — 117
Wszystko jest po staremu — 118
Cud w kościele — 119

Risto Ratković
Eks-aniołowie — 120
Północ — 121
Muzeum — 124
Biały deszcz — ..125

Dušan Matić
Samotność — 126
Dajcie mi — ..127
Nazwij cienie gwiazd — 128
Pisane przed świtem — 129
Przed burzą — 133
Między dwoma uderzeniami serca — 134

Antun-Tuna Milinković
Na zapleczu kino-filmu — 135
Pichler & Comp — 137
Wiersz o angażu — 138

Moni de Buli
Wiersz w liście przywiązanym do mojej nogi — 139
Ćwiczenie nadrealistyczne — 141
Iksion — 143

Milan Dedinac
Czuwanie śląskie — 145
Noc ogniołomejska — 146

Marko Ristić
Kołysanka — 149
Podróżnik przypadkowy przybysz — 150

Radovan Zogović
Powrót do szpitala — 154
Legenda o lesie i chorym człowieku .156

Koča Popović
Uciekinier z żabiego sumienia czyli przedostatni gołąb — 158

Oskar Davičo
Serbia — 164
Ściana obojętności — 167
Dla innych — 168

Ljubiša Jocić
Manicure — ..169
Z odpadu — ..170

Tanasije Mladenović
Mgła jest tylko w nas — 171
Zdarza się — 173
Pomieszane karty — 174
Zanurzeni po dziurki w nosie — 175
Modlitwa — 177
Toast — 179

Radomir Prodanović
Głos — 180
Snopem jestem — 182

Vasko Popa
Nasienie — 183
Głęboko w nas — 184
Popioły — 185
Gwiazdy spadające — 186
Zabawa w gwoździe — ..187
Zabawa w ściganki — 188
Róża nad szatrem — 189
Zabawa w szkapy — 190
Zabawa w łowcę — .191
Oddaj mi moje gałganki — 192
Kamień — 194
Małe pudełko — 195
Serce kamienia — 196
Dwa kamienie — 197
Śmierć ojca słonecznego — 198
Wilcza ziemia — 199

Branko V. Radičević
Maria — 203
Spotkałem kobietę — 204
Gračanica — 205

Slobodan Marković
Stary krzyż bez imienia — 206
Nie chcę już myśleć o białym nieszczęściu — 207
Proch — 208

Stevan Raičković
Komu dzwonią dzwony — 211
Kołysanka dla zapomnianego pejzażu — 212
Ludzie się budzą bezbronni — 213
Chwila — 215
Listopad — 217
Balkon — 219
Mężczyzna z parasolem — 221
Południe — 224
Tors (II) — .225
Głos — 226
O zachodzie słońca — 227

Miodrag Pavlović
Requiem ..228
Mężczyzna w domu na odludziu — 229
Zwady — 230
Pindar na spacerze — 232
Epitafium słowiańskiego prapoety — 234
Polowanie — ..235
Wiersz bogumilski ..236
Fragment poematu „Apokalipsa” — 237

Ivan V. Lalić
Czas olbrzymów — 238
Bezsenność — 239
Kasjopeja — 240
O rozmiarach — 241
Synom, którzy dorastają — 242
Egzekwie dla siedmiuset z glinianej cerkwi — 243
Płacz kronikarza — 244
Bizancjum X — 245
Miłość — 246
Argonauci — 247
Pieta — 248

Dara Sekulić
Tren — 249
Mała śmierć — 250

Olja Ivanjicki
O nowy początek — 251
Metamorfosa atomica — 254
Rozpraszają się moje siły — 258

Miroslav Antić
Wiersz nieśmiertelny — 266

Jovan Hristić
Do Fedora — 270
Sokrates na polu walki — 271
Wiersz — 272
Barbarzyńcy — 273
W czarnej godzinie — 274

Duško Trifunović
Czyste powietrze — 275
Prorok — 277
Powódź — 278
Prości ludzie — 279

Aleksandar Ristović
Chcę być — 280
Różne drogi — 281
Zjawa — 282
Boży rok — 283
Rodzaj latania — 284

Branko Miljković
Daremnie ją budzę — 285
Obrona kraju — 287
Pochwała świata — 288
Poeta — 289
Krytyka metafory — 290
Przewietrzanie wiersza — 291
Poezję wszyscy będą pisać — ..293
Testament orficki — 294
Śmierć Orfeusza — 295
Przyjacielowi poecie — 296

Vuk Krnjević
Posłanie — 297
Zaćmienie — 301
W przestrzeni Brechta — 304
Plac Hegla — 306
Pochwała dla Jana Palacha — 307
Pochwała mądrości — 309

Vito Marković
Ballada wisielcza — 310
Podróż — 312
Las — 313
Oczarowanie – rozczarowanie — 314
Uzbrojony Chrystus — 315
Noc popiołu — 316
Poezja — 317

Borislav Radović
Bród i wodopój na Limie — 318
Chiński pastisz — 319
Polując — 320

Ljubomir Simović
Modlitwa — 321
Przepowiednia — 322
Delfy — 323
Pasterze z Parnasu — 324
Cud u cieśli — 325

Danilo Kiš
Śmietnik — 326

Božidar Šujica
Homer — 331
Ten wieczór — 332
Pieśń już rozbrzmiewa — 334
Drzewo dawno zasadzone — 336
Kreśląc węzeł — 337

Djoko Stojičić
Gdy nas mała tajemnica grzała od środka — 338
Czy istnieliśmy przed wyzwaniem — 339
Zburzone są ściany między pokojami — 340
Gdyż poza nimi nie ma ani pamięci, ani złudzenia — 341

Aleksandar Sekulić
Majstrzy, majstrzy — 342
Strych — 344

Branislav Petrović
Poranek — 345
Droga krzyżowa — 346
Mężczyzna idzie brzegiem rzeki — 347
Jest na twoim tropie — 348
Nowy cmentarz w Bežaniji — 349

Radoslav Vojvodić
Może róża ze snu — 350
Razem z demonem — 352
Ty, który przychodzisz — 353
Który jest Wodzem — 354
Dusza twoja — 355

Milovan Danojlić
Psalm — 357
Pełna pustka — 358
Złamane światło księżyca — 359
To jest mój kraj — 360
Spokojny jestem i światłość wieszczę — 361

Dragan Kolundžija
Wiersz — 362
Serbia, tylko — 363
Wielcy kochankowie — 364
Psy noszą mnie w sercu — 365
Chłopcy — 366
Zatrzaśnięta róża — 367

Alek Vukadinović
Obrzęd północny — 368
Z „Objawienia” — 369
Z „Dziennika” — 370
Rada dla poety — 371

Aleksandar Petrov
Ucho igielne — 372
Pustynia — 373
Góra — 374
Róg obfitości — 375
Plac Czerwony we śnie — 376
O głowach podwójnych — 377
Prado w płomieniach — 379
Lata Białego Grodu — 380

Matija Bećković
Czy niewinny człowiek może zachować życie — 382
Kosowe Pole — 384
Nóż — 386

Božidar Milidragović
Kogo zabrakło przy stole — 388
Patmos — 389
Wolałbym — 390
Kraj wieczorny — 391
Twoje dzisiejsze miejsce — 392

Milutin Lujo Danojlić
Ostatnia noc mojego życia — 393
Przyjdę ja te chmury — 394
Trzeci wiersz — 395

Slobodan Rakitić
Wszystko, co jest mi potrzebne — 396
Puste Pole — 397
Waga — 398
Cudze życie — 400
Kosowe Pole — 402
Lustro — 403
Powoli odzwyczajam się od życia — 404
Jak mało dziś mi trzeba — 405
Wiersz codzienny — 406
Wodniste słowa — 407
Chciałbym wspomnieć — 409

Miroljub Todorović
Osiem wieków później — 412
Zielone lilie Australii — 413
Znów dosiadam Rosynanta — 415
Rzuć swoją broń — 416
Czy śni wam się wódz Kartaginy — 417
Obserwuję was sternicy i kapitanowie — 418
Naszym jedynym przyjacielem była papuga — 419
Znalazłem — 420
Stosunek — 421
Jak w zmiażdżonym wnętrzu konia — 422

Milan Komnenić
Właściwi poeci — 423
Utrata rozumu IX — 424
List z wodospadów Niagary — 425
Intermezzo — 429

Gojko Đogo
Czas nie czas — 430
Czarne dni — 431
Trohil — 432
Wilczy śpiew — 433
Epistoła do Vuka Karadžicia — 434

Radomir Mićunović
Ukrzyżowanie człowieka — 435
Przyjście jagnięcia — 436
Ostatni śpiew — 437
Wypędzę cię ze snów — 438
Noc przestępna — 439

Milutin Petrović
Umowa — 440
W łóżku bociany — 441
To jest moja walka z rzeczywistością — 442
Pogodny wiersz — 443

Ranko Jovović
Opowieści — 444
Jak by Pan to rozumiał — 445
Często się żegnam na ulicy — 446
Poezja — 447
Chmurna proza — 448
Zbrodnia to nasze imię i duszę mamy zbrodniczą – zbrodnia
jest naszym bogiem — 449
Zapiski — 452
List — 453
Serbowie — 454
Północ — 455

Dragan Dragojlović
Gdzie jesteś — 456
Czas wznosi wielką budowlę — 457
Rozpoznaję cię — 458
Niewidzialna obecność — ..459
Smutek dawnego życia — 46
Życie, które przeminęło — 461
Czas człowieczy — 462
Kamień bólu — 463
Zgliszcza i ruiny — 464
Może grzechy zostały odpuszczone — 465
Miłość Boża — 466
Spojrzenie w głąb — 467

Adam Puslojić
Trójnoga kotka — 468
Jazda — 469
Łza wędruje w stronę ziemi — 471
Rzucam spojrzenie — 473
Pokusa szósta — 474
Wyznanie psa — 476
Moja cywilizacja — 477
Tylko śmierć jest wszędzie, jako rodzaj miłości — 478
Obłęd systemu — 479
Ostatni poeci — 480
Dajcie mi jedną ze ścian — 481
Modlitwa — 482
Wiersze — 483
Eli, Eli… — 484

Ranko Risojević
Zjawiska naturalne — 485
Hak w Elabugu — 486
Dziesiąta elegia bośniacka — 487
Ojciec — 489

Ranko Pavlović
Wszystko na swoim miejscu — 490
Co mi jeszcze zostało — 491
Spojrzenie w dal — 493
Wyrazy, niebieskie słowa — 495
Zapodziane słowa — 496
Smak słowa — 497
Nawałnica — 498

Radomir Andrić
Serce do szycia — 499
Biblioteka w Uppsali — 500
Ruchome lustro — 503
Poniżej Raški — 504

Ibrahim Hadžić
Stary obrazek — 505
Niosę swoją duszę — 506
Czuję, że naród ciężko dyszy — 507

Predrag Bogdanović Ci
Wznowiona budowa wieży Babel — 509
Palimpsest — 510
Zwycięstwo śmierci — 511
Dedal zapomina o dzieciństwie, młodości — 512
Zwyrodnialec — 513
Ofiara Abrahama — 514
Cyrk — 515
Deszcze brzemienne — 516
Księga śmierci — 517
Pudełko Vaska Popy — ..518
Czarne dziewice — 519

Momo Dimić
Jak ty — 520
Nadchodzi sen — 521
Modlitwa w drodze — 523
Ile czasu upłynęło od tamtej pory — 524
Mały ptaszek — 525
Przedtem wszystko — ..526

Nikola Cincar Poposki
Prawdziwy — 528
Wgrobie czekając na Zmartwychwstanie — 530
By kulę obrócił — 531

Mile Breneselović
Umieść mnie gdzie chcesz — 532
Ty — 533
Erotyk — 534
Przekupiłem księżyc — ..535
Noty o autorach — — 537
O autorze Antologii — 558
Poeci prezentowani w Antologii w porządku alfabetycznym , , 561
Spis treści — 563


Spis treści
Od wydawcy — 5

Z POKOLENIA NA POKOLENIE
PANORAMA NOEJ POEZJI

Pero Zubac
Mostarskie deszcze — 9
Żebym trwał — 16
Czy widujesz starego? — 17
Modlitwa — 18
Czas samotności — 19
Bywa, że mi się przyśnisz — 20
Na Kalwarii — 21
Nietrwałe słowa — 22
Światełko, którym się podpieram .23

Rajko Petrov Nogo
Kołysanka — 24
Słonecznik — 25
To, co kochaliśmy — 26
Wyciągnijcie wobec mnie konsekwencje — 27

Bogdan Uzelac
Wola Boża — 28
Głowice bojowe — 29
Dar Boży — 30
Zburzona świątynia — 31
Powrót — 32
Ring wolny — 33

Radovan Karadžić
Sobowtór — 35

Rajko Džaković
Rodzi się miłość — 36
Zaklęty krąg — 37
Przodkowie i następcy — 38
Epitafium — 39

Janko Vujinović
Zatrzeć ślady — 40
Latanie — 42
Oni n apewno przyjdą — 44
Wiersz o wierszu — 45

Srba Ignjatović
Śmierć cyklisty — 47
W Babilonie — 48
Upadek — 49
Z klepsydrą w ręku — 50
Nowa Atlantyda — 51
Tryptyk losu — 52

Stevan Tontić
Płyną dni ziemskie — 54
Opowiadanie matce — 56
List do domu — 57
Myśmy śpiewali i nic nie słyszeli — 58
Granica — 59
Obrazy — 60
Groza — 61
Czarny pies — 63
Jajko — 64
Podróż do Paryża — 65

Tanja Kragujević
Rozmowa — 66
Mało jest dni — 68
Libella — 69

Miroslav Maksimović
Zajęcia pisarza — 71
Niebo to przedmiot — 72

Djordje Sudarski Red
Zwyczaje — 73
Szybkość — 74
Normalnie oddychać — 75
Epoka lodowcowa — 76
Buty — 77

Ljiljana Djurdjić
Czas stracony, czas odzyskany — 78
Niosę swoją zbłąkaną owieczkę do jej stada — 79
Chemia organiczna — 80
Lombard — 81
Pęknięcie — 82
Anioł z Norymbergii — 83

Mićo Ćvijetić
Zaduszki — 84
Ciemne dni — 85
Klucz — 86
Zasadzka — 87

Milan Nenadić
Wilcze łzy — 88
Z Kalemegdanu — 90
W dół, w dół, w dół — 92
Dzieckiem jestem — 93
Czuwanie przy nieboszczyku — 94
A mnie zależy na poezji — 95
Gospodarze — 96

Slobodan Zubanović
Poezja to praca — 97
Slankameńska kantylena — 98
Pełnomocnictwo — — 99

Darinka Jevrić
Monolog poety — 100
Harmonia, tajemnice — 101
Biała cerkiew — 102
* * * — 103
Wygnańcy — 104
Dziewczyna z amforą — 105

Dragomir Brajković
Dla chwil radosnych — 106
Poznawanie ziemi — 107
Pieśń nowego Odyseusza — 108
Słoneczna drabina — 109
Ojcowizna — 110
Myśl i sens — 113
Wtedy, kiedy nie patrzyło się tylko oczami — 115
Tych kilka chwil — 116

Jovan Zivlak
Kot — 118
Kamień, który zostanie rzucony — 119
Cień — 120
Dość było — 121
Nokturn — 122
A więc boski obiad — 123
Wziąć książkę — 124
Nie wracaj późno do domu — 125
Drgawki — 126
Oświetlenie jest słabe — .127
Ciężar — 128
Pochyl się — 129
Ołów — 131

Milosav Tešić
Szalona chata — 132

Branko Čučak
Jestem garnkiem, marchwią i kałużą wody — 133
(1948-) — 134
Babilon — 135

Stanica Lalić
Znalezisko 1 — 137
Znalezisko II — 138
Droga — 139
Wiatyk — 140
Spiżowe zwierciadła I — 141
Spiżowe zwierciadła III — 142
Splickie przedpołudnie — 143
Rozmowa z miłością — 144
Śpiąca w błękitnym fotelu — 145

Duško Novaković
Oszołomienie — 148
Nie możesz zrezygnować — 149
Kłody — 151
Mogły — 152
Świnie, byłyście tkliwymi Afrodytami — 153
Mnemonikos — 155

Raša Livada
Filipika dumnych — 158
Z Asyżu — 160
Kapitanat — 162

Branislav Veljković
Napomnienie — 163
Żółcień — 164

Novica Tadić
Palto — 165
Spowiedź — 166
Miałki tyran — 167
Milczę w cieniu — 168
Ludzie przechodzili — 169
Zwykła notatka — 170
Przed północą — 171

Radivoj Šajtinac
Royal court — 173
Białe i czyste — 174
Globalny Cervantes — 175
Matka żałosna — 176
Candid camera — 177

Draginja Urošević
Lucyfer — 178
Mój organizm koresponduje z przyrodą — 180
Kolacja — 181
Wiadomość o śmierci — 182
Te drogie przedmioty domowe — 183
Wielkie milczenie — 184

Radmila Lazić
Powrót — 185
Jawa — 186
Takie wiersze piszę — 187
Zima — 189
Nadzieja — 190
Radość — 191
Pociąg — 192
Dach — 193
Wyjazd — 194
Podróż — 195
Jestem winna — 196

Vladimir Kopicl
Aktorka — 198
Wojwodina: hymn – strucla — 199
Śmierć — 200
Tutaj — 201
Chrząszcz, kojot i elementarz — 202

Jelena V. Cvetković
Słowa — 203
Hałas — 204
Wygnanie — 205
Cień bukszpanu — 206
Pozostałe kromki chleba — 207

Vojislav Despotov
Gdybyśmy się urodzili po raz drugi — 208
Pieśni ludowe — 209
Miłość i śmierć — 210
Trzecia fala — 211
Pada wielki śnieg — 212
Cicha noc — 213
Niebłahe postępowanie — 214
Historia się nie powtarza — 215
Teleskop i mikroskop — 216
Wysoko i nisko — 217
Kwiaty, krytyka — 218

Zoran M. Mandić
Przychodzą rozbawieni — 219
Do kogo należy świat — 220
Wyprzedzanie — 221

Tiodor Rosić
Motyl — 223
Diagnoza — 224
Modlitwa — 226

Bratislav Milanović
Niepotrzebna kronika — 228
Stwarzanie świata — 229
Spokojnie, całkiem spokojnie .230
Wielki brat — 231
Zastanawiam się od rana — 232
Odejście matki — 233
Morze, gdy się budzę — 234

Zlatko Krasni
Twierdza — 235
Pewnego dnia — 239

Ranko Sladojević
Wypalanie wiersza — 240

Milan Djordjević,
Obok milczących rzeczy — 242
Ogień, kamień, woda, człowiek — 243
Jestem zmęczony — 244
Wiersze — 245
Piersi — 246
Nic — 247
Do śpiącego popiołu — 248
Obłoki — 250
Żegluga — 252
Chodzenie i oddychanie — 253

Radomir Uljarevć
Brzytwa — 254
Wrzeciono — 255
Przychodzę z tamtej strony — 256
Pies i jego sobowtór — 258
Zapomnienie — 260
Co jeszcze napisać ci mogę kochana .261
Dusza — 262
Tracę dech — 263
Różaniec — 264

Dragan Lakićević
Niszczenie — 265
Nocny stróż porządku — 266
Miasto — 267
Spokój — 268
Grajek na śmietniku — 269

Miloš Komadina
Światy — 270
Wizja — 271
Mój anioł — 272
Tajne miejsca — 273
Tron — 274
Dzień jesienny — 275

Nina Živančević
Epitalamium — 276
Koniec świata — 280
Są ludzie, którzy nigdy się nie wypowiadają — 281
W ogrodzie rozkoszy niestałych — 282

Gordana Ćirjanić
Rozrywanie — 283
Czarna dziura — 284

Mirjana Bulatović
Miałam pewnego czytelnika — 287
Brutalnie wystawieni na czas — 288
Pływak — 289
Poeta nieśmiało pyta o stan swojego konta — 290
Stary niebieski deptak — 291
Często nie mam biletu, bo rzadko pamiętam o sobie — 292
Klamry — 293

Danica Vukićević
Byłam w polskiej ambasadzie — 294
Nie muszę się zastanawiać — 295
Wyglądałam przez okno — 296

Živorad Nedeljković
Myślałeś, że będziesz wieczny — 297
Jest poezja — 298
Zapiski codzienne — 299

Dragan Jovanović Danilov
Strażnik ogrodów ukrytych — 301
Pentagram serca — 302
Ryby pod lodem — 304
Homer przedmieścia — 305
Klucz — 306
Zaszliśmy za daleko — 307

Helena Šantić
Poza miastem — 308
Pierwszy miesiąc — 309
Drugi miesiąc — 310
Reportaż — 311

Radivoj Stanivuk
Tułaczka — 312
Milczenie — 313

Gordana Boranijašević
Pod wodospadem kłosów — 314
Ściśnij serce, Lautanie — 316

Zoran Djerić
Bałtyk — 318
Śmietnik — 319
Goracy — 321
Błoto — 322

Vojislav Karanović
Deszcz — 323
Skarbiec — 324
Pocztówka — 325
Reakcja — 326
Poezja się staje — 327

Dejan Ilić
Sen o śródziemnomorzu — ..328
Pole graniczne — ..329

Miodrag Jakovljević
Blask wewnętrzny — 330
Spis czynności — 331

Milan Orlić
Wiersz w nocy: jakbym — 332
Niegodne wiecznego Owidiusza — 333
Apatryda w mieszkaniu — 334
Przeistoczenie Czarnego Vladimira — 335
23
List do Czesława Miłosza — 336
List do Pana Cogito — 337
List do Miloša Crnjanskiego — 339
Letnie requiem — 341

Nenad Milošević
Światło w ciemnosci — 343
Drugi śnieg — 344
Zdążając do raju — 345
W stronę słońca, w stronę nieba — 346
Błękitny odmęt — 348
Myśl o zbawieniu — 349

Saša Radojčić
Pochwała (słusznej sprawy) — 351
Trzymając się tego, czego nie ma — 352
Lekka biała sukienka — 353

Dragoslav Dedović
O rycerskości i temperamencie — 354
Tawerna Alekos — 355
Kiedy pomyślę, że nigdy jej nie tknę — 356
Umierali ze śmiechu ..357
Kiedy jej nie ma — 358
Kiedy pomyślę, że wszystko jest tylko urojeniem — 459
Dragomira — .360

Marija Knežević
Początek kartografii — 361
Kawa poranna — 363
Lekcja nostalgii — 365
Apokalipsa według Orfeusza — 366

Saša Jelenković
Ostatni kontynent — 367
Droga ku Alasce — 368
To, co pozostaje — 369
List do Zbigniewa Herberta — 370

Dušan Cicvara
A ty jak pies myśliwski — 373
Nuda — 374
Ćwiczenia stylistyczne — 375

Zoran Bognar
Aura — 376
Alchemia — ..377
Prawda, ostatnie tabu — 378
Dotyk — 379
Dotyk to zdecydowanie mój najmilszy grzech — 381
Senny flamenco — 382
Budowanie rodzin — 383

Laslo Blašković
Słowa, imię — 385
Dojrzewanie — 386

Srdjan Valjarević
Rak — 387

Vladan Stamenković
O nas, znów o nas — 388
Dziedzictwo — 389
Zmiana ról — 390
Jesienny zapisek – zaklęcie — 391
Kosmet — 392
Przed modlitwą — 393
Milczenie — 394

Ana Ristović
Śnieg w butach — 395
Niceo & Soft Forecast — 396
Rozpaczliwa widokówka — 397
W godzinie policyjnej — 398
SOS z myślnikiem — — 400

Nenad Jovanović
Bilet wstępu — 401
Oczy — 402
Tania whisky — 403
Cykady — 404

Olivera Nedeljković
Nóż Loty — 405

Aleksandar Šaranac
Potop — 406
Jesień — 408
Jeźdźcy — 410
Minęła już równonoc — 412

Jelena Katić
Fatalny dom — 413

Ivan Lalović
Pytania niezbędne — 414
Porządkowanie — 415
Ma ona barwę jeziora o letnim zmierzchu — 416
Zegar — 417

Ivan Velimirac
Powinności Hesperyd — 418
Z wyspy Polifema — 419
Legowiska żmij — 420

Dragana Bukvić
Zrób jeszcze jeden krok — 421
Marzyciel świetlisty — 423
Pogromca słów — 424

Tomislav Marković
Ostatnia podróż — 425

Mirjana Mima Kovačević
Krzyżyk — 427
Serbia — 428
Żebrak — 429
Boże mój — 430

Jasna Stefanović
Poranek — 431
Abonent chwilowo nie jest dostępny — 432

Ana Dumović
Zakład — 435
Fama — 436
Zamęt — 438

Posłowie — 439

Noty o autorach — 468
Nota o Autorze — 486
Poeci prezentowani w Antologii w porządku alfabetycznym — 489
Spis treści ..491