Nikola Madžirov

Poezija

Sklandymas

(ЛЕТАЊЕ)

Migla kybo virš miesto
lyg palinkusi Dievo Motinos galva
tolimoje freskoje.

Satelitinės antenos kalbasi
su angelais
apie tai, koks rytoj bus oras:
giedras, saugus, įsimintinas
kaip kalendoriuje
raudonai pažymėtos datos.

Bet vos naktis sujungia
šešėlius su siena,
tu tykini link šakų
lyg retas paukštis,
atvaizduotas kitoje banknoto pusėje.

Iš makedonų kalbos vertė
 Laima Masytė

Dienos, kai reikia pabūti vienam

 (ДЕНОВИ КОГА ТРЕБА ДА СЕ БИДЕ САМ)

Tiesa yra ta, kad miestas
atsirado kaip melo, būtino
žmonėms, gėlių vazonams
ir naminiams gyvūnams, pasekmė

(šitaip apsiginkluoju
reikalingais pasiteisinimais)

Tiesa yra ta, kad visi žmonės
išeina iš pastatų
(tarsi per žemės drebėjimą)
ir nešini vazomis
eina į pievas

Jie grįžta triskart liūdnesni
apdulkėjusiais delnais
ir klegėdami
lyg atminties kiaurymės

Paskui
vėl įsivyrauja tyla.

Iš makedonų kalbos vertė
 Laima Masytė