Ljiljana Banjanin

Scelta di pubblicazioni

Articoli:

1. Un giornale serbo del primo Novecento: il “Pijemont”, in “Studi Piemontesi”, XX/2, Torino, 1991, 405-410.
2. Petar Petrović Njegoš e Ljubomir Nenadović: un incontro italiano, in AA.VV., L'Est europeo e l'Italia. Immagini e rapporti culturali, a cura di E. Kanceff e Lj. Banjanin, Slatkine, Genève, 1995, 313-329.
3. Francesco Fortunato Astengo, console del Regno sardo a Belgrado, in “Studi Piemontesi”, XXVIII/1, 1999, 181-198.
4. La donna dal catalogo e altri racconti jugoslavi, a cura di Lj. Banjanin, Trauben, Torino, 2000, 105.
5. Volontari italiani nella guerra serbo-turca del 1876, in AA.VV., Lo sguardo che viene da lontano: l’alterità e le sue letture, vol. II, a cura di E. Kanceff, CIRVI, Moncalieri, 2001, 491-506.
6. Vojislav Ilić i Džozue Karduči, in Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 30/2, Msc, Beograd, 2002, 323-330.
7. Marčelo Čeruti, konzul Kraljevine Sardinije u Beogradu 1849.godine, in “Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor”, LVII/1-4 (2001), Beograd, 2002, 140-177.
8. Italijanski prevodi poezije Jovana Ilića, in AA.VV., Porodica Ilić u srpskoj književnosti, a cura di M. Frajnd, V. Matović, XXV, Ikum, Beograd, 2003, 249-264.
9. Srpska pripovetka u italijanskom časopisu “La Nuova Rassegna bibliografico-letteraria” (1903-1908), in Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 31/2, Msc, Beograd, 2003, 249-317.
10. Narratori contemporanei serbi, in AA.VV., Cinque letterature oggi. Atti del Convegno internazionale (Udine, 2001), a cura di A. Casentino, Forum, Udine, 2002, 259-268.
11. Il primo console del Regno Sardo a Belgrado nel 1849: Marcello Cerruti, in “Studi Piemontesi”, XXXII/1, 2003, 145-171.
12. La ‘Lettera dall’Italia’ di Jovan Dučić, in “Bollettino del CIRVI”, XXIV/2, Moncalieri, 2003, 257-280.
13. Književno-istorijski prilozi o srpskoj književnosti u ital.časopisu “Ricerche Slavistiche” (1952-2000), in Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 32/2, Msc, Beograd, 2004, 275-291.
14. Miloš Crnjanski u italijanskoj naučno-popularnoj literaturi, in Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 33/2, Msc, Beograd, 2004, 509-520.
15. Srpski, hrvatski, srpsko-hrvatski jezik u italijanskim enciklopedijama i periodici, in Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 34/1, Msc, Beograd, 2005, 239-257.
16. Lik Italiana u srpskoj književnosti romantizma, in “Slavica Wratislaviensia”, CXLIII, Wrocław, 2007, 43-56.
17. L’antieroe nel romanzo serbo degli anni Novanta, in Gli studi slavistica in Italia oggi. Atti del IV Congresso Italiano di Slavistica (Udine, 2006), a cura di R. De Giorgi, S. Garzonio, G. Ziffer, Forum, Udine, 2007, 109-118.
18. Lektorati srpsko-hrvatskog/srpskog jezika u Italiji: istorijat, stanje, perspektive, in Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi. Zbornik radova, a cura di M. Dešić, V. Brborić, V. Krajišnik, N. Marinković, Čigoja, Beograd, 2007, 267-276.
    

Recensioni:

1. Marino Darsa, Zio Maroje (Hefti, Milano 1991), in “L’Indice”, VIII/8, Torino, 1991, 3.
2. Ivo Andrić, Racconti da Sarajevo(Newton Compton, Roma 1993), in “L’Indice”, XI/5, 1994, 22/II.
3. Milorad Pavić, Il lato interno del vento (Garzanti, Milano 1993), in Ibidem.
4. Borislav Pekić, Come placare il vampiro (De Martinis, Catania 1992), in Ibidem.
5. Aleksandar Tišma, Pratiche d’amore (Garzanti, Milano 1993), in Ibidem.
6. A. Tišma, Il libro di Blam (Feltrinelli, Milano 2000), in “Slavia”, IX/4, Roma 2000, 217-218.
7. Ivo Andrić, Poesie scelte (Le Lettere, Firenze 2000), in „L'Indice“, XVIII/3, 47.
8. Marija Mitrović, Trst u srpskim putopisima (AA.VV., Knjiga o putopisu, Ikum, Beograd 2001), in “Bollettino del CIRVI”, XXIX/1, 2003, 140-141.
9. Olga Stuparević, Italijanski putopis Save Bjelanovića (AA.VV.,Knjiga o putopisu, cit.), in Ibidem, 155-156.
10. David Albahari, Goetz e Meyer (Einaudi, Torino 2006), in “L’Indice”, XXIII/10, 2006, 40.
11. Marija Mitrović, Sul mare brillavano vasti silenzi. Immagini di Trieste nella letteratura serba (Il Ramo d’oro, Trieste 2004), in “Bollettino del CIRVI”, XXVII/53, fasc.I, 2006, 225-227.
12. Silvio Ferrari, Due Serbi e un Bosniaco. Saggi di letteratura (De Ferrari, Genova 2005), in “Prilozi za KJIF”, 72/1-4 (2006), Beograd 2007, 201-204.

Traduzioni:

• Antonio Verri, Zašto Vico danas?, in “Delo”, XXXV/9-12, Beograd, 1989, 285-299.
• Patrick M. Hutton, Skriveni deo istorije, in Ibidem, 301-312.
• Martin J. Rees, Da li univerzum ima budućnost?, in “Delo”, XXXVII/6-8, 1991, 4-24.
• Remo Ruffini, Poduhvat COBE, in Ibidem, 25-31.
• Harry Mulisch, Na početku beše svetlost, in Ibidem, 44-57.
• Massimo Parodi, Reči sveta i reči o svetu, in Ibidem, 68-75.
• Đani Vatimo, Kraj moderne, Svetovi, Novi Sad, 1991, 185.
• Svetislav Basara, Festicciola fatale, in Casablanca serba. Racconti da Belgrado, a cura di Nicole Janigro, I Canguri/Feltrinelli, Milano, 2003, 287-290.

Ljiljana Banjanin, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere - Università di Torino