Dositej Obradović

"Vita e avventure", a cura di Maria Rita Leto

Lecce, Argo, 2007.

"Život i priključenija" Dositeja Obradovića u italijanskom prevodu Marije Rite Leto sa predgovorom Marije Rite Leto

Primo libro della letteratura serba moderna, "Vita e avventure" di Dositej Obradovic è autobiografia, libro di memorie, "bildungsroman", romanzo epistolare, letteratura odeporica, ma anche "racconto metaforico sullo sviluppo culturale del popolo serbo". La vita di Dositej sembra infatti ripercorrere le tappe principali della cultura serba che, partendo da Bisanzio e dal monastero, lentamente si apre - proprio con Obradovic e come Obradovic all'Occidente e a una cultura non più esclusivamente ecclesiastica. Dositej è un innovatore che sente il bisogno di scrivere in una lingua comprensibile al popolo serbo (e non più in antico slavo-ecclesiastico) e che nutre un incrollabile fiducia nell'effetto benefico della cultura e dei buoni libri. Viaggiando in Europa, frequentando le maggiori università del tempo, si propone di fungere da tramite tra l'Occidente e il proprio popolo, che gli appare tanto più arretrato. Educare, fornire l'esempio e, nella buona tradizione settecentesca, anche divertire, sono i motivi per cui scrive le memorie, che ci rimandano l'immagine di un uomo infaticabile nel suo bisogno di conoscere e di imparare.

La recensione de L'Indice

La letteratura serba "moderna" inizia con questo volume, tradotto e corredato da un'ampia introduzione di Maria Rita Leto che inquadra gli avvenimenti storico-culturali del periodo in cui Dositej studiava, viaggiava e scopriva l'Europa settecentesca, "illuminata" dalla "luce" dell'istruzione e della ragione. Un apparato curato e preciso di note spiega molti passi e riferimenti del testo, altrimenti incomprensibili al lettore odierno. Fa parte del volume in tutte le sue edizioni la Lettera a Haralampije (qui in appendice), stampata nel 1783 a Lipsia. Indirizzata al parocco della chiesa ortodossa di Trieste, Haralampije Mamula, doveva contribuire alla raccolta dei fondi per la stampa. Essa contiene alcune tesi tuttora attualissime: sulla diffusione della lingua volgare secondo il modello europeo, invece dell'incomprensibile slavo ecclesiastico; sull'unità linguistica degli slavi meridionali: "parlano un'unica stessa lingua"; sull'importanza delle riforme della "luminosa corona" di Giuseppe II e della letteratura nell'istruzione dei giovani. Vita e avventure è un'autobiografia, un libro di memorie, un Bildungsroman che metaforicamente segue la trasformazione dell'autore e della cultura serba dalle radici bizantine verso i modelli europei. Nella prima parte la narrazione descrittiva (riflessioni moraleggianti, consigli ai genitori, ai giovani, al lettore) si sviluppa attraverso i ricordi dell'infanzia (la famiglia, nel Banato di Temesvàr) e della giovinezza (l'esperienza monastica, la realtà con le tradizioni medievali, caratterizzata dall'ignoranza), rievocando, infine, la fuga verso la libertà. La seconda parte potrebbe essere definita un romanzo epistolare (dodici lettere, 1788-89), appartenente al genere odeporico. Al centro della narrazione, scorrevole, e con una dose di humour sorprendente per un uomo di quel tempo, i viaggi avventurosi, pieni di difficoltà oggi inimaginabili, attraverso i Balcani, dalla Vojvodina fino alla Dalmazia, sul Monte Athos, in Albania, fino a Costantinopoli o le città italiane (Trieste, Venezia, Bologna, Firenze, Pisa, Lucca, Livorno, Messina), fino a Parigi e Londra. Importanti sono anche i soggiorni a Vienna, per Dositej "sei anni proficui e felici", o alle università di Lipsia e Halle dove, per seguire i corsi del "più famoso" filosofo Eberhardt, abbandonò la tonaca nera e indossò i "peccaminosi abiti secolari". Trasformatosi nell'aspetto, Dositej rimase quello che nel suo profondo era: benevolo, sorridente e sereno, però al servizio non più di un Dio, bensì dell'arretrato popolo serbo, della sua istruzione, e questa Vita, un contributo "utile" e "dilettevole", doveva avvicinarlo all'Europa "illuminata".
Ljiljana Banjanin