Іван А. Чарота

Сібінавіч Міадраг: Гісторія славянскiх лiтаратур i праблемы іх параўнальнага вывучэння

Крыніца: І. Чарота. Сібінавіч Міадраг // Гісторія славянскiх лiтаратур i праблемы іх параўнальнага вывучэння: тэорыя i практыка. Мiнск, 2015, с.186–187.

М. Сібінавіч — вучоны з шырокім колам інтарэсаў. Ён унёс значны ўклад у славянскую кампаратывістыку, працуючы над асэнсаваннем развіцця як сербскай, югаславянскіх, так і ўсіх усходнеславянскіх літаратур, культурных сувязей між славянамі, мастацкага ўзаемаперакладу. М. Сібінавіч — член Саюза пісьменнікаў і Саюза перекладчыкаў Сербіі, сапраўдны член Маціцы Сербскай, ганаровы доктар Маскоўскага дзяржаўнага ўніверсітэта...

Што да заслуг прафесара М. Сібінавіча як беларусіста, нельга не адзначыць, что ён — фактычна адзіны з філалогаў рэспублік былой Югаславіі, хто за апошнія два дзесяцігоддзі толькі актывізаваў увагу да беларускай літаратуры і культуры. Гэта дзякуючы яму як перекладчыку была выдадзена першая на сербскай мове «Анталогія беларускай паэзіі» (Бялград, 1993), а затым перавыдадзена ў дапоўненым выглядзе (2012). Апроч гэтага, многія переклады з беларускай літаратуры ён друкаваў і друкуе ў перыёдыцы.