превод Ђура Даничић

Књига пророка Наума

КЊИГА ПРОРОКА НАУМА

Божије величанство противу Асирије.

1. Бреме Ниневији; књига од утваре Наума Елкошанина.

2. *Бог је ревнитељ и Господ је осветник; осветник је Господ и гњеви се; Господ се свети противницима својим, и држи гњев према непријатељима својим.

*2 Мој. 20, 5.

3. *Господ је спор на гњев и велике је моћи; али никако не правда кривца; пут је Господњи у вихору и бури, и облаци су прах од ногу његовијех.

*2 Мој. 34, 6.

4. Запрећује мору и исушује га, и све ријеке исушује, вене Васан и Кармил, и цвијет Васански вене.

5. Горе се тресу од њега, *и хумови се растапају, а земља гори пред њим и васиљена и све што живи у њој.

*Псал. 97, 5.

6. Пред гњевом његовијем ко ће се одржати? и ко ће се опријети јарости гњева његова? јарост се његова излијева као огањ, и стијене се распадају пред њим.

7. Добар је Господ, град је у невољи, и *познаје оне који се уздају у њ.

*Псал. 1, 6.

8. Али ће силном поплавом учинити крај мјесту њезину, и тама ће гонити непријатеље његове.

9. Шта смишљате Господу? он ће учинити крај; неће се двапута подигнути погибао.

10. Јер као трње сплетени и као од вина пијани прождријеће се као суха слама.

11. Из тебе је изашао који смишља зло Господу, савјетник неваљао.

12. Овако вели Господ: ако и јесу у сили и много их има, опет ће се исјећи и проћи. Мучио сам те, нећу те више мучити.

13. Него ћу сада сломити јарам његов с тебе, и покидаћу твоје окове.

14. Али за тебе заповједи Господ да се не сије више име твоје; из дома богова твојих истријебићу ликове резане и ливене; начинићу ти од њега гроб кад будеш презрен.

15. *Ето, на горама ноге онога који носи добре гласе, који оглашује мир. Празнуј, Јуда, своје празнике, испуњај завјете своје, јер зликовац неће више пролазити по теби; сасвијем се затро.

*Иса. 52, 7.

Прорицање о разорењу града Ниневије.

2. Изађе затирач на те, чувај град, пази на пут, утврди бедра, укријепи се добро.

2. Јер Господ поврати славу Јаковљеву као славу Израиљеву, јер их пустошници опустошише и лозе им потрше.

3. Штит је јунака његовијех црвен, војници су у скерлету; кола ће му бити као запаљени лучеви на дан кад се уврста, и јеле ће се љуљати страшно.

4. Кола ће праскати по улицама и ударати једна о друга по путовима, биће као лучеви, и трчаће као муње.

5. Помињаће јунаке своје, а они ће падати идући, похитјеће к зидовима његовијем, и заклон ће бити готов.

6. Врата ће се ријекама отворити, и двор ће се развалити.

7. И која стоји, заробиће се и одвешће се, дјевојке њезине пратиће је уздишући као голубице, бијући се у прси.

8. Ниневија бијаше као језеро водено откако је; али бјеже. Станите, станите. Али се нико не обзире.

9. Грабите сребро, грабите злато; благу нема краја, мноштво је свакојаких драгих заклада.

10. Испразни се, и огоље, и опустје; и *срце се растопи, кољена ударају једно о друго, и бол је у свијем бедрима, и лица су свјема поцрњела.

*Иса. 13, 7, 8.

11. Гдје је ложа лавовима и пасиште лавићима, куда иђаше лав и лавица и лавић, и никога не бјеше да плаши?

12. Лав ловљаше својим лавићима доста, и дављаше лавицама својим, и пуњаше пећине своје лова и ложе своје грабежа.

13. Ево ме на те, говори Господ над војскама, и попалићу кола твоја у дим, и мач ће прождријети лавиће твоје, и истријебићу са земље грабеж твој, и неће се чути глас посланика твојих.

Гријехови су града Ниневије узрок казни која иде на њу.

3. Тешко *граду крвничком, вас је пун лажи и отимања, грабеж не избива из њега.

*Језек. 24, 6, 9.

2. Пуцају бичеви, и точкови праште, и коњи топоћу, и кола скачу,

3. Коњаници поскакују, и мачеви се сјају, и копља сијевају, и мноштво је побијенијех и сила мртвијех тјелеса, нема броја мртвацима, и пада се преко мртвáцâ,

4. За мноштво курварства љупке курве, вјеште бајачице, која продаје народе својим курвањем и племена врачањем својим.

5. Ево ме на те, говори Господ над војскама, и *узгрнућу ти скуте твоје на лице, и показаћу народима голотињу твоју и царствима срамоту твоју.

*Иса. 47, 3.

6. И бацићу на тебе гадове и наружићу те, и начинићу од тебе углед.

7. И ко те год види, бјежаће од тебе, и говориће: опустје Ниневија; ко ће је жалити? гдје ћу тражити оне који би те тјешили?

8. Јеси ли боља од *Но-Амона, који лежаше међу ријекама, опточен водом, којему предња кула бјеше море и зидови му бјеху море?

*Јер. 46, 25.

9. Јачина му бјеше Хуска земља и Мисир и народи без броја; Футеји и Ливеји бјеху ти помоћници.

10. И он би пресељен, отиде у ропство, и деца његова бише размрскана по угловима свијех улица; и за главаре његове бацаше ждријеб, и сви властељи његови бише оковани у пута.

11. И ти ћеш се опити и крићеш се, и ти ћеш тражити заклон од непријатеља.

12. Сви ће градови твоји бити као смокве с ранијем родом; кад се тресну, падају у уста ономе ко хоће да једе.

13. Ето, народ су ти жене усред тебе; непријатељима ће твојим бити широм отворена врата од земље твоје, огањ ће прождријети пријеворнице твоје.

14. Нахватај себи воде за опсаду, утврди ограде своје; уђи у као и угази блато, оправи пећ за опеке.

15. Ондје ће те прождријети огањ, мач ће те исјећи, изјешће те *као хрушт; нека вас је много као хруштева, нека вас је много као скакаваца.

*Јоил 1, 4.

16. Имаш трговаца више него што је звијезда на небу; хруштеви падоше, па одлетјеше.

17. Главари су твоји као скакавци и војводе твоје као велики скакавци, који падају по плотовима кад је студено, а кад сунце гране, одлијећу, и мјесто им се не познаје гдје бјеху.

18. Задријемаше твоји пастири, царе Асирски, полијегаше јунаци твоји, народ се твој распрша по горама, и нема никога да их збере.

19. Нема лијека полому твом, љута је рана твоја; ко год чује глас о теби, пљескаће рукама над тобом, јер кога није стизала злоћа твоја једнако?