Miroljub Todorović

Poesie

(љубазношћу сајта http://www.miroljubtodorovic.com/)

Aus der Anthologie "Hinbeeren sind Hinbeeren sage ich" (Junge Lyrik aus Jugoslawien) Vorwort und Übersetzung von Peter Urban, Regensburg, 1972.

der regenwurm

der regenwurm ist
ein nützliches tier
er ernährt sich von gefallenem laub
und unermüdlich die erde um

wenn wir ihn
in viele teile zerschneiden
regeneniert
sich jeder teil
und es entstehen
mehrere neue
regenwürmer

der seestern

mit einen armen
unmschlingt der seestern
die muschel
und versucht
mit zahlreichen kleinen scheren
sie zu öffnen

wenn die muskeln der muschel
nachgeben
und die schalen sich öffnen
stülpt der seestern
seinen magen aus
spritzt verdauungssäfte
über sein opfer
und verdaut auf diese weise
seine nahrung
außerhalb seines körpers

der bandwurm

sein langer körper
(bei menschenbanwärmern
bis zu zehn metern)
besteht
aus zahlreichen gliedern
mit organen zur vermehrung

die vorderglieder
wachsen unafhärlich nach
während die schlußglieder
voller reifer eier
abreißsen
undmit demkot
ausgeshcieden werden

die termiten

der termitenstaat
zählt hunderttausende
von mitgliedern
in ihm herrscht
arbeitsteilung:
neben den fruchtbaren weibchen
und den männchen
gibt es arbeiter
und krieger
die arbeiter kümmern sich
um nestbau
nahrungsbeschaffung
und aufzucht der jungen
die krieger halten die ordnung aufrecht
versehen wachdienste
und verteidigen den staat vor feinden

ich werde eine kellerassel

auch der mensch ist billiger gewordenwenn man ihn
unter der hand verkauft wie eine goldene kette für
den preis eines eisschranks das ist ein pferd ohne zaun
gehen sie vielleicht zu dem symposion
der kannibalen im bus 28 alles besetzt komplett
von malbüchern für kinder das schlußwort
der nachtigall und des wildschweins kaufen sie
das lotteriesystem die maschine zum stoppen
des monats gegen drogensucht
ein großes heupferd trägt ein kleines
heupferd und gewisse prinzipien der aerodynamik
außer sprays zum fabrikpreis
ein schönheittsfleck in zungenform wächst mir auf
der schulter das kommt davon wenn man nicht badet
ich habe kein porzellangeschirr zum servieren
eines menschnsteaks und mag auch kein suppe
aus kinderknochen mein hammer zum zerschlagen
von schädeln und ausnehmen von frischem
hirn liegt da verrostet nach der flucht aus der
gesellschaft ist meine speisekarte ärmer geworden
ichernähre mich von pflanzlichen abfällen ich
werde eine kellerassel

bin ich das

ich zog eine biene aus dem gedächtnis ich sah
danach bin ich das biene die versucht
alles ist insekt ist trotzdem hatte ich
neue beweise zu sein bin ich schwarz gewesen
dann in mein gehirn ein biß ich zog den stachel
heraus überzeugt von der nacht sind wir in der nacht
im gedächtnis gerannt sind gerannt in eine richtung
durch ein abend sind wir durch die finsternis und du
bist auf einmal und er ist und er ohne wellen
er ohne kopf ist gerannt wie ein schiff wie ein schiff
brüchiger ist er gerannt hat die biene gerufen das
schiff suchten wir und den sand und der sand war
heiß wie ein stachel war er heiß ein biß
des schiffs ohne mast auf dem meer weit draußen
im sturm der wellen aufrührt das ruder zerbricht
insel insel am horizont biene im bienenkorb
geruch von waben weide ist honig und milch
auf dem sand dem heißen des unermüdlichen
festlands

waschen wir unsere unterwäsche

er sitzt auf dem pferd wie aud einem leuchtturm
mit nur zehn punkten mit einer lebensanschauung
magier und freiheit ist strafe halten sie mich auf bei
körperlicher arbeit habe ich gehöhrt wer ist persona
non grata außer küssen versuchen und überzeugen
sie sich
von der dimension des verbrechens im restaurant
hirsch kuh die grille
auf dem misthaufen mit internationaler reputation
für chauffeure und dringende fälle sieben tage im
arbeitsamt in der offenen wunde zur unzeit
die folgen sind die selben auch in tailand
ich weiß dein bruder ist junggeselle hat jeden morgen
eine größere garage und zwei studenten aus
jordanien
mit langen rasiermessern zum newuen vergnügen
vierzig stundenkilometer waschen wir unsere
unterwäsche
im salon im still louis XIV billiges essen vom rost
ein kohlenbrenner ohne saatsangehörigkeit

das ist eine art urtier

ich spiele gern mit meinem geschlechtsorgan
vor den horizonten des pazifik früher war das
athletik der leidenschaft in taifunen
aber jetzt mit meinen siebzig j
kann ich keine neuen forschungen mehr anstellen
herrliche andenken sind das mit obstkuchen
der pferd fliegt durch das weltall wohin wann wie
wenn sie richtig geparkt haben vor ihm
auch bären zittern ich weiß die genitale apposition
in begleitung von vier seleniten oder anpassung
des schlüssellochs auf den terazije schließe ich
daugen der grüne frosch hat mehr verwandte
auf den pyrenäen auf den hawaiischen inseln meine
langen hosen sind wie ein fliegendre teppich in ihnen
kocht die bohnensuppe mit einem teil der pferde
zuam und venezianische gondeln trotzdem werden
sie mich nicht betrügen herr klarinettist mit dem
nördlichen hirch im pantoffel das ist eine art
urtier nicht der 21. buchstabe des lateinischen
alphabets

polizei pädagoge

ich bin völlig verrücktgeworden wie sie sagen
ich spiele kricket und halte regelmäßig
meine geschlechtsorgane sauber aber das
ist unbedingt nötig in diesen bewegten zeiten
ist jeder mensch insel die sich nach dem festland
sehnt mein herz noch immer nur nach den messern
des chirurgen merages werde ich fordern
und ein stück mond auf dieser breiten front
sexueller aberrationen gibt es kaffee für alle
kannen wegen des weiteren ausbaus stimme ich
für das gesetz über die europäische sichercheit
das ist eine große ersparnis im gegenwärtigen
augenblick das petroleum fließt immer schneller
und meine ungenutzten fähigkeiten reisen wie
geschmuggelte drogen durch die türkei vielleicht
bin ich wegen des nebels auf den straßen für
internationale kontrolle der ausbildung und des
steineklopfens mit dem gummihammer der polizei
pädagoge mir 30 % gescädigtem nervensystem

ich habe mich noch nie bei newton und einstein beklagt

eine zusatzfrage bis jetzt sind
120 lehrer für körperklutur
auf die venus geflogen und die übrigen
planeten das ist wirklich ein skandal
ist etwa in den swimmingpools zur erholung
der kosmonauten ohne frisches bier und
ćevapčići vom schwein in ermangelung
einer besonderen gesetzlichen regelung
pustet auf den löwenzahn
rollt den kürbis zum erziehungs
pädagogischen institut oder im abgekürzten
verfahren erlangen sie die qualifikationen
eines anzünders öffentlicher funktionen
das wird verlangt in dieser hochakkumulativen
industrie der einschränkungen nach der straken
ikarusexplosion stellen sie sich vor ich bekomme
ein herzleiden entgegen allen gesetzen
der schwerkraft trotzdem ich habe mich noch nie
bei newton und einstein beklagt ich möchte mich
nicht lächerlich machen

in belgrad trotzkij

mädchen haben ausschließlich freiwillig
jeden sonnabend wußte ich jugoslavien in
zahlen auf unbestimmte zeit immer das
selbe exhumierung in belgrad trotzkij
im dritten stock sexualerziehung
für die internationale arbeiterbewegung ein
strenger winter mit dem einverständnis der polizei
organe der Lehrer veranstaltet ein konzert
über familienplanung eintritt frei