Projekat Rastko - Luzica / Project Rastko - Lusatia  

autori • awtorojo • awtory • authoren • authors
bibliografije • bibliographien • bibliographies
istorija • stawizny • geschihte • history
jezik • rec • sprache • language
umetnost • wumelstvo • kunst • art
o Luzici • wo Luzicy • wo Luzycy • uber Lausitz • about Lusatia
folklor • folklora •  folklore

Narodne bajke Lužičkih Srba

Lepa sestrica

Bili nekad otac i majka, i imali dečaka i devojčicu. Devojčica je bila veoma lepa. Kada se nasmeje, rascveta joj se rumena ruža, kada kosu češlja, padaju joj zlatne zvezde niz vlasi, a kad ruke mije, biseri joj se sa šaka krune.

Ali brzo umre dečici mati i otac uzme sebi drugu ženu. Maćeha, pak, dovede svoju devojčicu, koja je bila ružna. Zbog toga je maćeha s bratom i sestricom loše postupala. Kada deca poodrastu, brat ode od kuće i namesti se kod vlastelina za goniča konja. Ali on je neprestano za svojom sestrom čeznuo. Zato je naslikao njen lik, a sliku okačio na vrata konjušnice. I uvek kada je ulazio u konjušnicu, bio je veseo, a kad je iz konjušnice izlazio, bio je tužan.

To njegov gospodar primeti i začuđeno zapita:

– Zašto se ti uvek smešiš kad u konjušnicu ulaziš i zašto si tako tužan kad iz konjušnice izlaziš?

Gonič mu s početka nije hteo na takva pitanja da odgovara, ali jednog dana reče:

– Imam kod kuće sestricu, koja je veoma lepa. Kada se osmehne, rascveta joj se rumena ruža, kada kose češlja, padaju joj zlatne zvezde niz vlasi, a kada ruke mije, biserne perle joj se oko ruku viju. Njenu sliku držim na vratima konjušnice. Zato, kad u konjušnicu idem, veseo sam što ću sestricu ugledati, a kad iz konjušnice idem, tužan sam što je napuštam.

– Tada vlastelin reče:

– Idi i donesi mi tu sliku!

Gonič mu učini po volji. Vlastelinu se devojka veoma dopadne pa upita:

– Je li tvoja sestra zbilja tako lepa?

– Još lepša – odgovori mu gonič.

Tada vlastelin zapovedi:

– Upregni konje u kola i idi po svoju sestru! Ja ću je za ženu uzeti.

Kada je gonič svojoj kući stigao i ispričao zašto je došao, maćeha reče da mu sestru neće pustiti ako i nju i njenu kćer ne povede gospodaru. Zato zajedno sednu u kola i povezu se.

Kada su bili na pola puta, trebalo je da pređu veliku reku, pa se gonič poboja za svoju sestru. Zato vikne sa kola:

– Sestrice, ne naginji se preko kola, da ti oštri vetar lice ne ozledi!

Ali sestra nije brata razumela, pa upita maćehu:

– Šta je brat rekao?

A ona joj odgovori:

– Nagni se i pogledaj tu lepu široku vodu!

Devojka se nagne preko kola, a maćeha je gurne u reku. Tamo se devojka pretvori u patku i odleti.

Vlastelin je nestrpljivo čekao. Kada se kola približe, potrči im u susret. Ugleda maćehinu kćer i zamoli je da se nasmeje, ali ona svoje žute zube iskezi na njega; on joj reče da svoju kosu očešlja, a njoj debele vaši sa glave padoše; on joj zapovedi da ruke umije, a ono joj se prljavština oko ruku zalepi.

Na to se vlastelin jako razgnevi:

– Moj gonič je lažljivac!

A onda se obrati maćehi:

– Šta da činim s njim?

Ona mu odgovori:

– Obesi ga o motku u pušnici!

Vlastelin tako i učini.

Kad je pala noć, prhne patka iznad pušnice, doleti do mladića, a gle – to je bila njegova sestrica. Ona navuče svome bratu belu košulju i počne da jadikuje:

– Kva, kva, moj voljeni brate, još dve noći pohodiću te, a potom nikad više!

Druge noći doleti patka ponovo i zajauče:

– Kva, kva, voljeni brate, još jednu noć pohodiću te i potom nikada više!

Ali sluge, koje su pušnicu čuvale, sve su to videle i čule, pa obaveste vlastelina. Zato treće noći stane vlastelin kraj pušnice da tu neobičnu patku sačeka. Ona doleti kao i pre i, odmah počne da jadikuje:

– Kva, kva, voljeni brate, više te nikad neću videti!

Kada to progovori, uhvati je vlastelin za krilo i upita može li joj pomoći. Ona odgovori:

– O da! Noga mi je uvezana lancem. Ako taj lanac jednim zamahom mača presečeš, povratiću svoj čovečji izgled i biću izbavljena.

Vlastelin preseče lanac i sad je pred njim stajala veoma lepa devojka. On je zamoli da se nasmeje, i gle – na usnama joj procveta ruža; zamoli je da svoje kose očešlja, i gle – zlatne zvezde se sa vlasi prosuše; zamoli je da svoje ruke umije, i gle – sjajni biseri joj se oko ruku nanizaše.

Vlastelin se veoma obradova. On obujmi devojku desnom, a njenog brata levom rukom i ode s njima u kuću. Odmah potom pozva maćehu i upita je šta treba da učini, a ona, misleći da se to odnosi na lepu sestricu, zagrakta:

– Veži je starome konju za rep, pa poteraj konja u šumu!

A vlastelin na to reče:

– Kad si takvu smrt izabrala, neka ti bude!

Ali lepa sestrica joj oprosti život.

Vlastelin uze lepu sestricu za ženu, a brata postavi za upravnika. On više nije za svoju sestru strepeo.

Narodne bajke Lužičkih Srba

 


 

Click here for Domowina official site