Jakub Bart Čišinski (1856-1909)

Jadni Čišinski

"Književnost Lužičkih Srba", izbor priredio Radoslav Bratić, tematski broj časopisa "Koraci", knjiga XIX, sveska 7—8, Kragujevac 1984.

JAKUB BART ČIŠINSKI (1856—1909). Klasik lužičkosrpske književnosti. Bavio se prevođenjem, publicistikom, ali je pre svega pesnik. Svojim ukupnim stvaralaštvom znatno je doprineo razvoju modernog gornjolužičkosrpskog književnog jezika. Želja mu je bila da književnost ovog naroda dopuni velikim formama pa je tako napisao idilični seljački ep Mladoženja, roman Patriota i otpadnik, istorijsku dramu u stihovima Na kuli, zatim zbirku lirskih pesama Forme, itd. U velikoj meri je uticao na pesništvo Lužičkih Srba. Najveća književna nagrada Lužičana nosi njegovo ime.

Nikako mi se ne sviđa taj Čišinski!
Zar mora da pravi toliku galamu?
Razbacuje se na sve strane rečima,
i sem toga gaji neke čudne gradske običaje!

Ta sklonost da se nejasno izražava,
da ko munja seva stihom,
da ljutito i ubojito poteže svoje misli
i kao da stalno poziva na pobunu!

I što ga više čitaš,
sve se čudnije osećaš!
Čas te ispunjava nebeskom radošću,
čas te ljutim bičem ošine.

Tom neredu nigde kraja nema!
Sve njegove muke moraš sam da preživiš,
u tebi vlada čarobnim silama,
i moraš da podeliš sve njegove radosti.

I sa svakom knjigom to sve gore biva,
zavodi nam omladinu, i nama samima već šteti!
Zanesenjak je on, budala i ludak!
Bože, smiluj se na jadnog Čišinskog!

Dobri ljudi, ostavite se toga!
Živeće i dalje taj "nered" mojih pesama,
i onda kad mnoga imena, kojima se danas divite,
nestanu ko dim u mraku zaborava!