Projekat Rastko - Luzica / Project Rastko - Lusatia  

autori • awtorojo • awtory • authoren • authors
bibliografije • bibliographien • bibliographies
istorija • stawizny • geschihte • history
jezik • rec • sprache • language
umetnost • wumelstvo • kunst • art
o Luzici • wo Luzicy • wo Luzycy • uber Lausitz • about Lusatia
folklor • folklora •  folklore

Jozef Novak
(1895-1978)

Ustajte Srbi!

"Književnost Lužičkih Srba", izbor priredio Radoslav Bratić, tematski broj časopisa "Koraci", knjiga XIX, sveska 7—8, Kragujevac 1984.

JOZEF NOVAK (1895—1978). Završio je teologiju. Pisao je pesme u slobodnom stihu i drame.

 

Dan slobode sviće,
dan zrelog žita.
Zgrabite, braćo, kosu i oružje,
za slobodu, za klasje,
što ste ga sami posejali,
plodove natopljene vašom krvlju i suzama!
Dosta je bilo razdora među nama!
Krenimo napred! Pobedu ćemo izvojevati,
vernim i hrabrim srcem ćemo je steći!

Teško vam je bilo da podnesete glad,
svu muku i napor borbe,
život koji u smradu odumire,
ta otrovna smrtonosna isparenja
u vašim rovovima,
dok vas nisu ko stoku pobili.

Napred, Srbi, u pobede slavne!
Na kućama
ko krvca crveni barjak neka te vijori —
sloboda našem narodu!

Dosta je bilo izdajica,
ne prolivajmo bratsku srpsku krv!
Razbijte jaram, slomijte bič,
srušite branu, nek poplava krene,
nek usplamti plamen pritajenog ognja!
Spalite spiskove gospodara,
zbacite tirane svoje!

Hornika lovorovim vencem ovenčajte!
Smolera prizovite iz njegove ćutnje,
tog vesnika slave,
vođu u boju
protiv divljih zveri.

Sloboda za sluge!
Spalimo sile mraka!
Čišinski peva o slobodi srpskoj, zapevajmo i mi!
Ispunimo zavet pesme!

Ustajte Srbi! U juriš!
Ispravimo nepravdu, dosta je bilo sramote!

(1919)

(S nemačkog preveo: Zlatko Krasni)

 


 

Click here for Domowina official site