Jan Radiserb Vjela
(1822-1907)

Zemlja čuda

"Književnost Lužičkih Srba", izbor priredio Radoslav Bratić, tematski broj časopisa "Koraci", knjiga XIX, sveska 7—8, Kragujevac 1984.

JAN RADISERB VJELA (1822—1907). Njegove balade, romanse i pesme su jedinstvena hronika života lužičkosrpskog sela u feudalno doba. Objavljivao je i epigrame. Pored toga šo je bio najpopularniji pesnik, bio je najplodniji lužički pisac 19. veka. Objavio je nekoliko knjiga pripovedaka i proze i tako utemeljio tradiciju svetovne proze na lužičkosrpskom jeziku. Pisao je basne kao i pesme za decu. Značajan je i njegov rad na prikupljanju jezičkog folklora (poslovica, pitalica, itd.).

Kažite, gde se nalazi zemlja čuda?
U dvorcima od saća
deset hiljada patuljaka spava
na vrapčijem perju.

Njihovo je carstvo kao nokat veliko,
obična barica je njihovo more,
ima u njemu kitova i raznih riba,
kroz iglene uši svi bi prošli.

Šljunak — to su planine,
busen trave — džungla za patuljke.
Miš mali je tu slon,
a buva je u toj zemlji vo.

Crvi su šarene džinovske zmije
kojih se svi jako plaše.
Paučina je cirkuska šatra
sa koje se u smrt pada.

Sekundi su tamo godine,
svaki korak pravi sedam milja,
leptirić je orlušina —
i svakakvih tu čuda ima...

No sve su to samo šale,
bajke za vas, dragi moji!
Mudrac kaže: "Ti me lažeš!
Takva zemlja ne postoji."