 |
Рјечник мало познатих ријечи и израза
Саставили Светозар Борак, Ненад Косовић и Милош В. Миланко
А
ађунто - шеф села, кмет, кнез
ајдакати - викати: ајде, ајде!
ајдеш - ићи
ака - ограничење
ала - ајде
алабурда - изненадни напад
аљина - огртач, аљак
антрешељ - ставити поврх свега
апошто - с посебном намјером
ара - обраћање магарадима
арамбаша - харамбаша
аргат - радник
арија - ваздух, зрак, дах
арлакање - лутање, тумарање, базање
атенто - стајати опрезно
атор - поштовање
Б
бабуљ - камен
бад - мотка за тјерање волова
базати - ходати, лутати
баја - буба, кукац
бајурити - говорити
бак - бик
бакра - лонац од керамике
балатура - баџа, отвор на крову за дим
балаћ - врачар, валач
балота - пушчано зрно
бандати - бунцати, али и пробити нешто
бантовити - наговарати, облетати некога
банунање - бунцање
бара - баровито земљиште, ливада
барабанити - борити се
басрљати - тетурати, посртати
батела - најгора
башка - одвојено
бегенати - хвалити
бекина - кожа
бенавити - причати без смисла
беневреке - сељачке панталоне од сукна
бергати - прати цријева од јањета, а не и нешто друго
берекин - несташко
бештимати - псовати
бир-земан - од давнина, одвајкада
блашко - благо, стока
блекит - блека (стоке)
бодав - пун трња
бодбочити - оптеретити желудац
Бодо - деминутив од Бодул
Бодул - оточанин, острвљанин
бокун - комад
бота - група, скуп
брздер - нека посуда
брина - страна брда
бронзар - звонар (ован и др.)
бронзин - лонац од бронзе, туча
брубашати - дирати
бубла - комад нечега
бугарити - кукати за неким
бујурити _ говорити, причати
бук - крдо, стадо
букара - посуда за пиће од смрековог дрвета
буна и буница - обићи уздуж и попријеко
Буњевац - погрдан назив за католика
буњиште - ђубриште
бурача - суд за вино од коже и дрвета, али и примитивна кошница од прућа и земље
бутига - дућан, трговачка радња
буџа - рупа
В
вај - знати гдје је неко танак, знати некоме за бољку
вавијек - увијек
вавјестити се - зачудити се
вада - ружан, блесав, покварен, т. ј. свакав човјек
ваздукнути - умријети
ваки - овакав
валати - вјеровати
валинга - грешка
валити - хвалити
вамилија - фамилија, породица
ванка - напољу, вани
вапор - параброд
варити - кухати, кувати
вар'ћак - мјера за тежину
вацолет - марамица
вешта - слава, светковина, фешта
вештовати - славити, светковати
вешчати - слабити (од болести)
вижле - ловачки пас
виловито - "виловито мјесто" - мјесто гдје се скупљају виле; за човјека: склон маштању
вијетник - вијећник
вини - исти
виница - човјек богат вином
винта - чини винту - прави се
влака - равна површина, пољана
Влах, Власи, влашки - овдје; погрдан назив за људе из унутрашњости Далмације без обзира на вјеру
водница - плоча крај улазних врата на којој стоје вучије, тј. дрвене посуде за воду
воли - множина од во, тј. волови
врагометан - склон шали
вргнути - ставити
врешко - свјеже, фришко
врзлати - врзмати се
вриг - сафт од пржења на уљу или масти
вригати - пржити
врндажити - бацити тако да се бачени предмет окреће у ваздуху
врцање - шуштање, раст (растиња)
вурбарија - несташлук, враголија
вурсет - срце, снага
вучац - модрина
Г
гадалина - лош, ништа човјек
гањатати - гатати, тумачити
гендар - ђердан, огрлица
гиљтати - требати
глаца - глад (од миља)
глети - гледати
год - светац, празник
годименат - празник
гол - исто што и "год"
голокрак - човјек голих ногу
гомилити - пузити, милити
грдан - велик, голем
греб - гроб
гребље - гробље
греда - литица, стијена
громоран - јак, снажан, корпулентан, крупан
грстити - не допадати се, и: гадити се
грунтија - земља
гудац - прасе
гујица - гузица, стражњица
Д
дво' - двориште, двор
деверте - забављати се
деветати - проклињати до деветог кољена, спомињати свака чуда
деворан - стран, човјек из другог села
деворачки - из другог села
деворац - странац, човјек из другог села
декати - говорити: де, де!
делвет - скупштина
делветовање - састајање
децимар - утјеривач пореза, дециме
диван - говор по души
диванити - говорити по души
димити - дувати, пувати
додијати - досадити
доимчати се - домоћи се, дочепати се
доклен - докле
доли - осим, ако
домакати се - одазвати се из куће
домале - ускоро
домене - поред, до мене
доренати - дотјерати (стоку)
дота - мираз
дошмигати - утрчати
дроб - трбух, али и трипице, тј. шкембићи
дроп - исто што и "дроб"
друговачије - другачије
дума - мисао
дуплијер - дугачка свијећа од воска (воштаница)
дурати - трајати
дут - види: кувин
Ђ
ђама - чељуст
ђежуити - језуити
ђеко - понеко
ђендар - жандар
ђенера' - генерал
ђендо - жандар
ђешење - намисао (има и облик: дешењ!)
ђита - група, скупина
ђувеглија - момак, човјек
Е
едан - један
едва - једва
Ж
жлица - кашика
жмар - чварак
жмирак - једна игра
З
заваљивати - захваљивати
завандисати - представљати
завица - заовица
завиштити - опчарати, зачарати
заврћи се - забацити нешто на рамена
забасати - залутати
загастити - задовољити
загојат - прљав
загојатно - прљаво од траве
загрњач - огртач
зађумити - ухватити зубима
зазбиљ - озбиљно
закалати - започети
закантати - умирити пјесмом некога или нешто
закопитити се - заврћи, множити се
занајвише - понајвише
зањушити - дознати, сазнати
заорњати - почети ваљати, свалити, сурвати
заплеће - залеђе
запћати - створити залиху, заметнути
заруковедати - одговорити од нечега
затаслачити - отесати грубо
затуљити - сакрити
заурњати - скупити храброст
заувано - сигурно
заушити - кад вјетар обухвати човјека са свих страна
зачагланити - завикати односно запјевати у један глас
зачармити - обавити чалму
зачина - врста киселог млијека
заштркљати се - затрчати се
збабан - личити на жену
збакљати - на брзину нешто припремити
звика - чело
згоља - чисто, сасвим
здимити - бацити
земан - вријеме
зере - мало
зјела - здјела
змијар - човјек што хвата змије
зобница - торба, шареница
И
ижинати - измислити, пронаћи нешто
изболчавати - платити, али и: издржати
изисти - појести
излишити - наћи начина да се нешто даде
измуждијати - извући, измамити
изнебушити - препасти
иј - их, њих
имало - богат човјек
имбен - невјеран, лажан
ип - хип, трен, час
искежити се - насмијати се
испобекнути - рећи, извалити
испоравити - казати, рећи
испулчати - нашити дугмад на нешто
иштетити - покварити нешто
ишћерати - истјерати
ишчекулати - извући за уши
Ј
јаганчати - криво уписати, отети, зграбити
јака на зубу - јака на језику, језичава
јамити се - ослободити се
јарак - јарак, шанац али и оружје
јати - јахати
јеглен - шала
јеглендисати - шалити се
јеџак - храна
К
кадрен - јак, снажан
казе - изнаказити се
кал - као
каламита - магнет
камара - соба, одаја
камаријер - собар, онај који пази на некога
каматар - човјек који даје зајам на камате
кандело - кандило
каница - тканица (извезени појас)
кантун - угао, кут
капац - способан
кар - сељачка кола, таљиге
карати - грдити
кароца - кочија
карта - хартија, папир; овдје: геометарска карта
кашње - касније, послије
кашунић - сандучић
квака - овдје: начин, финта
квркељати - крчкати
кекетати - смијати се
клапузати - ићи нескладно, трапаво
класти - сипати јело у посуду
клисање - чобанска игра слична хокеју на трави
ковијада - врат, затиљак
ковчег - шкриња, баул
кожун - кожни капут
козијач - козе
колати - играти у колу
кољуповина - свађа
контати - говорити односно пјевати
копоран - горњи дио одјеће, тј. капут с везом
копрчити - изненада пасти, пасти од ударца
корчулат - врста тесаног камена
крволочити - крварити, тешко радити
крвуждина - локва истекле крви
крепати - угинути
кркалина - измет коња, магарета или мазге
крндија - мноштво
кртола - кошара
крув - крух, хљеб
крупа - туча
кувин - земље које припадају једном селу, без ораница и ливада, односно сеоска земља
кувињати - одговарати
кукови - стијене, и то високе
куљав - остарио, који личи на жену у другом стању
куљава - трудна
кундук - клозет, заход
кунтен - вољан
кураж - храброст
куреле-мереле - хоћу-нећу; би-не би
курити - ићи (каже се за јело)
куркељати - крчкати
курма - цријева исјецкана на ситно
кусало - дио кашике којим се граби јело
кусати - јести халапљиво
кустоломити - ићи преко врлети
кућани - укућани
Л
лабурати - говорити дубоким гласом
лад - хладовина
латити - украсти, здипити нешто
лаћеша - човјек испаране одјеће; одрпанац
лацманин - човјек из приморског града
лашње - лакше
лашун - крамп
лебарда - врста баџе (види баџу)
лезина; ићи у лезину - ићи спавати
лемеш - дрвени плуг, али и метални
лепорт - рапорт
леста - види: теста!
летерати се - отићи, одлазити
личити - ударати неког да све праши
лиш - још
лода - лијенчина
лопар - лопата за хлеб
лубина - труп
луг - пепео
лукшија - вода са лугом за прање веша
лумбрела - кишобран
лућерна - уљеница; светиљка која се пуни уљем
Љ
ље - поштапалица, која се користи кад се хоће нечем да појача значење
љељен - јеленак
људа - прави човјек
М
ма - мада
ма - мах
магањат - човјек с маном
мазгин - јак, снажан човјек
маја - старјешица у кући
макина - машина, строј
ман - мада
манђа - јело
манистра - тјестенина
манити огањ - луда ватра; зачаран
мањижати - правити ситне кретње; мешкољити се
мањкати - недостајати, фалити
маренда - ручак
марчано - мартовско
мачкула - врста топа; мужар
машкаре - маске
маштанија - сањарија
мереле-куреле - хоћу - нећу; би - не би
мета - дохват, домет
миждити - једва свјетлити, једва пламсати (свијећа)
миритати - заслужити
митити - проћи мимо
момчуљак - момчић
мор - овдје: црн
море - може
мраморан - мамуран
мрчити - писати
мутап - врста вуненог покривача
мутрија - лице
мучати - ћутати, шутјети
мушкачине - мушкарци
мушкић - дјечак, дјечарац, младић
мушкићи - момци
муштранац - човјек са искуством
Н
навукодерити - страшно се наоблачити
нагиљати - наићи, натрапати
нагоница - натјеравање на пиће
надглаисати - расправљати, разглабати
најкашње - најпослије
најсколи - нарочито, особито
намечити се - навадити се долазити
напрдање - шаљив говор; набрајање без реда
напремаст - набрзину, површно, летимично
напретипати - изударати неког
наранџија - мукташ, набигузица
наренати - натјерати
наталити се - надовезати се
натопрљити се - подигнути се
натутукнити - натукнути
начетати - сакупити се, окупити се
нева - снаја, невјеста
невар - штета, квар
недотрпаван - сулуд, суманут
недуперат - чист, некориштен суд и сл.
нож коричат - нож с корицама
Њ
њаучати - мјаукати
њев - њихов
њева - њихова
О
обарски - окружити некога тако да не може да се макне
обедити - обавити
обетати - обећати
облентати се - сакупити се
облица - обилно
облог - дио ограде гдје се чувају јаганци; пашњак
обрез - образ
обрлајтман - надпоручник
обршивати - извршавати, али и: правити шиљак на стогу сијена
ови - овај
огабати - окапати
огајати - огријати
огрдан - велик, крупан, повелик
огреда - ограда
одабељати - истурити
одбаврљати - одлутати
одврћи - одмаћи свима, бити повише свију
одвуљати се - лагано отићи
одмашити - удаљити се, одмаћи
одниклен - ниоткуда
одрапити - оштро одговорити
одренати - отјерати
одсваклен - одсвакуда
одспоњавати - откопчавати
одсурнати - побјећи у гомилама
ојарићати - осути се на пр. по лицу оспицама
оквасити - мало попити
окушавати - кушати, мало пробати
оли - или
оломлани - преклани
омене-домене - с једне и друге стране
омршај - мрс
опашћати - склонити
опе' - опет
опучити - кренути
опушити - отјерати
ортисати - бити у орташтву, друштву
орцати - шумити
осален - од сада
осјен - сјена
осјећи - одсјећи
оспоњити - откопчати
отањгати - обојити сукно или платно
отарличати се - обрисати се
отипсат - обојан (сукно, платно)
отицати - трошити
отпаривати - отаљавати
отпрђен - не бити у вези
отражје - траг
очаведити се - мумифицирати се
очајати - осушити се, увенути
очати - ојкати, тј. у пјевању отезати "ој"
ошекендати се - опити се
П
палац - мјера за дужину
палац - палата, дворац
палаврити - говорити
паличати - тући танком шибом
пантивјек - памтивјек
параграв - параграф
пара - дах
парат - дио
патистати - престати
патрљак - скраћен прст, али и комад дрвета
пашарање - игра крај огњишта или ватре
паштекула - шамар
пенџер - ниша у зиду или мањи прозор
пењга - слика
пепелити - нешто ружно рећи
пепеловати - казна у игри: онај који је изгубио, издувава пепео из кашике, тако да га на тај начин истјеран пепео засипа по лицу
пердо - дио намјештаја у ватреној кући
перити - чинити
петиљ - тужба
пештера - пећина
пизма - клевета; злобна ријеч
пијат - тањир
пињата - суд, посуда
пињур - виљушка
пир - врста жита које има тврду љуску
питурати - бојити, личити
пишман - похлепан
плашило - страшило
повезача - марама за главу
повраз - држач лонца
повригаљти - испржити
поврћи - оставити па заборавити
подворница - њива близу куће
под'окивати се - повремено ојкати
позвекетати - полудити
поклепити се - посрамити се
половник - вино измјешано с водом
поличати - свашта говорити, трљати
помагање - запомагање
помијоц - помељар
попјеполити - направити двије половине од нечега
поревенати - заједнички куповати јело
порт - лука, пристаниште
послув - послух
пот - зној
потајирити - зарасти, стишати, устојати се (све о рани)
потеке - мало
потиштити - нанишанити, нациљати
поточити - објесити нешто о клин
почитак сунца - залазак сунца
почтивати - поштивати
пошешати се - казнити са вражије стране
поштркљати - бјежати, односно трчати под нападом обада
праз - ован за расплод; ован мркач
првотач, на првотач - прво виђење
прга - нешто суво; труд за паљење ватре
прдачина - шала, спрдња
предикање - поучавање
премељушавати - спарушавати се
преша - журба
прешити - журити
пржун - затвор
призирења - привиђења
призрети се - приказати се, привиђати се
приетељ - пријатељ, женин отац
пријеклод - преклад (четри камена на огњишту)
пријеточ - став дочекивања
припрежати - нешто пратити погледом с намјером да га се домогне
приренати - дотјерати
притрунити - набацити
пришкрбати се - привући се
пришмугати се - привући се
прлашушнија - превара
про - преко
проблачити се - преоблачити се
провиднути се - старати се
провиђати се - сналазити се
провиђети - снаћи се
проврти - пробити се кроз препреку, рецимо: густиш
проносак - прво јаје од младе кокоши
просексија - литија, процесија
просјенити се - пропасти
проћекнути се - протегнути се
прочка - опроштење
прошишијун - литија, процесија
прошће - грање, пруће
прст кажипут - кажипрст
пртен - свако платно које није од вуне
прћија - мираз, дота
прч - расплодни јарац
пуздрћити - бацити се каменом за неким али и: ићи
пула - пура
пуле, мн. пуладија - младо односно, млади од магарца
пуљкати - крчкати
пурлити - тјерати
пустелекати - лутати
пустиња - сваки слободни простор у природи
пуца - дугме од метала
пуцатање - ријетка пуцњава
пушкарица - пушкомет
Р
радња - рад
разалатити - раставити се; распасти се
разбашијати се - раширити се
развижитавати - разгледати
рамадела - калауз
раскопунити се - раширити перје; правити се важан
расод - купус за расађивање
рачати - уговорити
рбина - све што је старо
регнути - казати, рећи, проговорити
релој - сат
репушина - перје
решта - вијенац
Ркаћ - погрдан назив за православног
робљач - службеник који утјерује порез
рози - рогови
рола - група
ром - хром
роца - раса
руња - длака
рупити - доћи, банути
С
сантелет - врста круне
сапон - (с)вежањ
саренати - утјерати
сатрта - очишћена
свр - поврх, изнад
се(доба) - ово(доба)
седно - свеједно
сељанац - човјек из истог села
серњак - заход, клозет
сичен - некакав отров
сигур - сигуран, безбједан
сигурије - сигурније, безбедније
силесија - гомила
сињал - знак
сјекац - сјекавац
сјетан - пажљив
скоруп - кајмак
скута - врста киселог млијека
слаптати - на брзину се окупити
слиши - приличи
смести - уклонити
смиј - смијех
смојданити - уништити; свршити с неким
сновати - постављати основу код ткања
сопра - софра, ниски сто у сељачкој кући
сперити - учинити
споради - због; ради; насупрот
спорашта - због чега
спрежа - прамен, уплетај
спрцати - навалити
спужалина - пужева кућица; празно
спутолити - сакрити
стан - тор, бачија
старјешина - домаћин
старјешица - домаћица
стегни - свјежи крајеви од меса
столац - троножац
столица - види: софра
страк - страх
струка - дио одјеће
сувотина - пост
сугранут - луд
сугреб - мјесто гдје је пас загребао земљу и које се сматра нечистим, вражијим мјестом, на које се пази да се не угази
судовије - суђе, посуђе
сук - грана
сумити - наумити
супјан - припит, мало пијан
сушити - не пити, уздржавати се од пића, тј. врста поста
Т
таврљати - викати
тадај - тада
такуин - новчаник
таља - награда
тамјен - тамјан
тара - ткалачки стан
теке - тек, једва
телуд - тупи дио ножа
теста - цеста
тије - тих
тикула - цигла, опека
топ - изненада
торбак - торба
трабаљика - војничка труба
трапати се - прљати се
трбоноша - хранилац
трацкати - жубити, цмакати
тревити - сусрести
тромбун - врста пушке
тропа - тешко, љут
тропати - тешко се (љуто) клети
тувити - памтити
тук - колац којим се млати жито
тука - ћурка, пуран
туте - ту
Ћ
ћа - полазити
ћако - свекар
ћапати - ухватити
ћаћа - отац
ћеип - ћеиф
ћокати - вабити, дозивати пса
ћонути - пецнути, ујести
ћуктер - слатко од маста
ћула - трбух
ћулати - гурати
ћурликати - добро отпити
ћустук - мотка; дрвени стуб
ћутити - осјећати
У
убрусити се - натећи у лицу
увано ћето - сасвим сигурно
увечерити се - добро се смркнути
уводе - уходе
увочи - уочи
уврат - на почетку и на свршетку дана или седмице или пак године
удес - лош знак
удрискати се - засрати се
узаманице - узастопице
узригивати - тјерати на повраћање
у игар атакир - трком
укелечити се - дохватити се
улуњити се - притајити се
ума - одмах
умити - мислити
унијети - схватити
уноћати се - ноћ се усталила односно ноћ је одмакла
уњга - мјера за тежину
уњигавати - умиљавати се
упиждрити - загледати се у некога са жељом
урисати - урећи
усићити се - стајати на једном мјесту
усовно - јако (за вино)
устројити - опчинити, зачарати
усудити се - зачудити се, изненадити се, укочити се од изненађења
устакнути - ставити (капу на главу, на примјер)
утиштити - нанишанити
утувити - запамтити
уџа - обичава
уџати - обичавати
ушићити се - усједити се
ушпијати - видјети, угледати
Ц
цака - стакло
црвкати - љубити, цмакати
цемуљика - стабљика кукуруза
цигла - свака
цико - уз, поред
цимер - гвожђе у плугу
цицвара - врста јела од кукурузовог брашна и скуте
цоке - ни рјечи
цукар - шећер
цуктити - сисати
цуца - бала, мосур
Ч
чампре - канџе
чаратаница - врачара
чвакати - кљуцати
чела - пчела
чела - цијела, на пр. чела истина
черјен - сљеме на кући
чесов - неки
чесова - некаква
чешати - јести
чурутати - погрешно, треба: чутурати - пити као из чутуре
чушљати - јести
Џ
џалапина - дио ногу
џида - храбар, здрав, јунак човјек
џидимица - групно, скупа
џудијански - јудејски
Ш
ш - с
шапоркати - шаптати
швикутати - звиждати
шест - лик; "доћи на шест" - доћи к себи
шиба - пушка једноцјевка
шијун - киша с вјетром
шиматорија - гробље
шиник - мјера за количину за житарице
шишља - лутање (пси се пуштају у шишљак)
шкале - љестве, мердевине
шкаљ - ситан камен, шодер
шкатула - кутија
шклоцати - пасти, гристи, чупати
шкобо - задњи у игри
шкрб - брига, скрб
шкриљ - камен који је згодан за бацање
шкриљак - шешир
шкриљанца - мјера за дужину, односно она дужина на коју се човјек може бацити каменом тј. шкрижем
шкровача - завијача: буба која напада виноград
шкуделица - мала посуда; шоља
шљеме - сљеме
шмркнути - мало попити
шолда - новчић
шпацко - господин, човјек разрезаних хаљина
шпицалија - лијек, али и апотека
шпорак - прљав
штадиер - цестар
штокуда - свагдје
штраљиге - тумачења
штрандати - тумарати, лутати
штроцити - оманути
штув - љут
штукићати - врста магарећег гласа
штурмати - јурнути, полетити
штуц - пушка набијача, једноцјевка
шћето-нето - тачно, истина
шћукати се - повјерљиво се састати, збити се, окупити се
шуверини - шибице
шудар - марама
шукада-букада - заумне ријечи, тј. ријечи без значења, али са одређеном улогом у ритуалу говора
шуњка - њушка
шупаљ - врста колача
шупељак - исто што и шупаљ
шушак - крпуша; израз: шушак ми је за увом и расте ми капа - значи: страх ме је и коса ми се диже на глави
шушањ - опало лишће
шушпет - "метнути на шушпет": постати опрезан
// Пројекат Растко / Антропологија и етнологија //
[ Промена писма | Претрага | Мапа Пројекта | Контакт | Помоћ ]
|
