Konstantin Preslavski

Služba Metodiju

(napisana oko 894. g.)

Iz knjige: "Ćirilo i Metodije - žitija, službe, kanoni, pohvale", Srpska književna zadruga, Beograd, 1964.
Preveo: Đorđe Trifunović

Slovenski izvor: P. A. Lavrov, Material po istorii vozniknovenija drevnejšij slavjanskoj pismennosti, Leningrad, AN SSSR, 1930, str. 122-127. - A. Teodorov - Balan, str. 66-73.

Spomen prepodobnoga oca Metodija, učitelja slovenskog jezika, brata Ćirila Filosofa

Stihire

Zavet blagodati vaspitača stekao si,
svetitelju Metodije,
te si bio svetih slova premudri obratnik^[1]
i predao si svojim ljudima i stadu njihovo učenje
kojim štujući i poučavajući se u svetim knjigama,
slave Gospoda.
Blažimo te dostojno.

Metodije Blaženi,
rečima posledujući, propovedao si jasno
Oca, roditelja reči,
izložitelja Duhu presvetome,
i još istinitije si ispovedao, vapijući:
Od Oca utešitelja ishodi,
jasno si govorio,
a ne od Sina, što se pojavi na prvom saboru otaca,
kojega si govoreći bogoglasio,
te se s njima moli
Spasu da nas spasi sve.^[2]

Apostolsku blagodat neoskudno primivši od Boga,
oče Metodije,
štovalac te udostojio proročanstva i čudesa
dostojno da govoriš pre budućeg
kao da je sadašnje, mudri.
Raduj se, slepima gledanje,
besi progonitelju
i bolesnima iscelitelju slavni,
te nam podaj ostavljenje grehova
i veliku milost.

Tropar

Sveštenika ti, Hriste,
tvorimo svetlu svečanost uspenja,
milosti tvoje ozgo podaj,
otvori carstva dveri,
razdreši našu užad mnogih grehova
zastupstvom vladike svetoga ti učenika,
Oca našega.

Prva pesma

Daj, Hriste spase,
jedino milosrđe - reč prostranu,
molimo se tvojoj milosti
da svetitelja ti Metodija pohvalimo
i tebe proslavimo.

Ostavivši rod i otačastvo,
suprugu i decu^[3], sveti učitelju,
u pustinji sa svetim ocima da živiš
zavoleo si, preslavni.

Zlu bitku posramivši, oče,
nečastivu, zlu bitku grehova mojih
utoli molitvama ti,
učitelju Metodije.

Druga pesma

O preslavni,
ko može izreći dela i trud Metodija,
koji postrada od nečastivih trijezičnika

Metodije sveti,
dar ti primljen od Boga -
podaj potrebnicima
što slave prosvetitelja ti Boga.

Bogatstvo što mi dade, Hriste spase,
bludnim življenjem pogubih, kukavni,
no obogati me pokajanjem.

Sedalen

Kao sunčeva svetlost sa istoka zasijavši zapadu, oče,
Hristos te poslao svima mudra učitelja Metodija,
prosvetljivao si gradove mnoge i zemlje slovima svojim,
počitovao si, blaženi,
sve bogoduhne knjige učenja Presvetoga duha,
sada se moli neprestano za hvalioce ti.

Treća pesma

Zemlja moravska te ima, oče, stenu tvrdu,
kojom pobeđuje jeretike.

S desna stojeći pred Presvetom trojicom, učitelji,^[4]
molite da se sačuva stado slovensko.

Dušu svoju i telo oskvrnih
čineći nedostojnosti.
Očisti me Spase svojom milošću.

Četvrta pesma

Istiniti naslednik slavnog apostola Andronika^[5]
javivši se, sveti,
ukrasio si prestol svete crkve panonske,
mudri.

Molimo te, Metodije, svetitelju slavni,
od jeretika razagnano stado tvoje,
sačuvaj molitvama svojim u veri pravovernoj.

Pučinu života preploveći,
orlovski si preleteo, oče.
Izvedi me potopljenog grehovima, sveti,
moleći se molitvama svojim, mudri.

Peta pesma

Ti od zapada zasija, sveti, kao zvezda,
luče svoje šaljući do istoka i severa i do juga,
slavni Metodije.

Na službi, slavni, primljenoj
od Hrista, spasa milosrdoga,
skončao si, svetitelju,
kao verni rab Gospoda svojega.

Iz kala grehova mojih izbavi me,
štedri Spasitelju, jedini blagosrdni,
jer samo ti imaš vlast, Gospode,
da otpuštaš grehove.

Kondak

Božastvenog i vernog Metodija
svi uspojmo, ljudi,
i ljubavlju proslavimo
kao velikog pastira Slovena,
služitelja časnoučivog,
progonitelja jeresi.
Moli se za sve nas.

Ikos

Panonskog carstva svi novi ljudi
znajući tebe pastira časna,
radujemo se,
delima ti spomažemo,
trudovima i pohvalnim naporima
tajno tebe počitujemo,
miro mnogočasno.
Metodije svetitelju,
moli se neprestano za sve nas.

Šesta pesma

Vama se, sveti,^[4] hvali slavno Solunski grad,
Ćirilo sveti i Metodije,
Mezija i Panonija i Moravska zemlja, blaženi,
slavi i vapije:
Blagosloven Bog.

Na kamenu ti vere utvrdio si noge svoje, blaženi,
i ne podiže Bog protiv tebe zle duhove,
već kao hrabar borac protiveći im se,
pojao si:
Blagosloven Bog otac.

Od razbojnika me izbodena i ranjena
pomiluj, Hriste, molim ti se
i izli na me ulje milosti tvoje
da te ushvalim:
Bože, blagosloven jesi.

Sedma pesma

Slavan si bio, sveti Metodije,
lukavstva vražija si oborio,
učitelju premudri.
Pojte kličući,
blagoslovite sva dela Gospoda,
pojte i preuznosite.

Arhijerej si bio poput Arona,^[6]
žrtvujući, blaženi, jagnje,
rukama svojim svetim razdao si
vernima uz pojanje:
Blagoslovite sva dela.

Grehovna zla noć me, Hriste, snađe
i zlo omrači dušu moju.
Molimo ti se, Bože:
Prosvetli i na pokajanje izvedi
pevače ti va veki.

Osma pesma

Poju ti, blaženi, zemlja Moravska,
časno tvoje telo imajući,
i Panonska, svetitelju, prosvetljena tobom
i njeni ljudi sakupljeni
da praznuju tvoje ime.

Imajući, sveti,^[4] raspre o Svetoj trojici,
Ćirilo prepodobni i Metodije svetitelju,
sačuvali ste stado svoje sveto
u zemlji stranoj.
Uzrastajte stado svoje molitvama, blaženi.

Moleći se, učitelju sveti,
padam sada pred tebe -
malo ovo pevanje primi
i moli kod spasa Hrista
otpust grehovima mojim.

Služba Metodiju - Napomene

1. Odnosi se na Metodijeve prevode (obraćanje) na slovenski jezik.

2. Metodije je ispovedao učenje istočne crkve - da sveti Duh proizlazi samo od Oca. Zapadna crkva je učila da Duh proizlazi od Oca i Sina, što je dovelo do velike šizme između dve crkve. Prvi sabor otaca - I nikejski vaseljenski sabor 325. godine.

3. Ostavljanje supruge i dece - simbol odricanja od svetovnog života.

4. Na nekoliko mesta pisac se ne obraća samo Metodiju, već i jednom i drugom bratu istovremeno.

5. Prema predanju Andronik je bio jedan od sedamdeset Hristovih učenika, a zatim biskup u Sremu.

6. Aron - stariji Mojsijev brat, prvi izraelski vrhovni sveštenik.

// Projekat Rastko / Bogoslovlje //
[ Promena pisma | Pretraga | Mapa Projekta | Kontakt | Pomoć ]