 |
Константин Преславски
Служба Методију
(написана око 894. г.)
Из књиге: "Ћирило и Методије - житија, службе, канони, похвале", Српска књижевна задруга, Београд, 1964.
Превео: Ђорђе Трифуновић
Словенски извор: П. А. Лавров, Материалы по истории возникновения древнейшей славянской писъменности, Ленинград, АН СССР, 1930, стр. 122-127. - А. Теодоровъ - Баланъ, стр. 66-73.
Спомен преподобнога оца Методија, учитеља словенског језика, брата Ћирила Философа
Стихире
Завет благодати васпитача стекао си,
светитељу Методије,
те си био светих слова премудри обратник[1]
и предао си својим људима и стаду њихово учење
којим штујући и поучавајући се у светим књигама,
славе Господа.
Блажимо те достојно.
Методије Блажени,
речима последујући, проповедао си јасно
Оца, родитеља речи,
изложитеља Духу пресветоме,
и још истинитије си исповедао, вапијући:
Од Оца утешитеља исходи,
јасно си говорио,
а не од Сина, што се појави на првом сабору отаца,
којега си говорећи богогласио,
те се с њима моли
Спасу да нас спаси све.[2]
Апостолску благодат неоскудно примивши од Бога,
оче Методије,
штовалац те удостојио пророчанства и чудеса
достојно да говориш пре будућег
као да је садашње, мудри.
Радуј се, слепима гледање,
беси прогонитељу
и болеснима исцелитељу славни,
те нам подај остављење грехова
и велику милост.
Тропар
Свештеника ти, Христе,
творимо светлу свечаност успења,
милости твоје озго подај,
отвори царства двери,
раздреши нашу ужад многих грехова
заступством владике светога ти ученика,
Оца нашега.
Прва песма
Дај, Христе спасе,
једино милосрђе - реч пространу,
молимо се твојој милости
да светитеља ти Методија похвалимо
и тебе прославимо.
Оставивши род и отачаство,
супругу и децу[3], свети учитељу,
у пустињи са светим оцима да живиш
заволео си, преславни.
Злу битку посрамивши, оче,
нечастиву, злу битку грехова мојих
утоли молитвама ти,
учитељу Методије.
Друга песма
О преславни,
ко може изрећи дела и труд Методија,
који пострада од нечастивих тријезичника
Методије свети,
дар ти примљен од Бога -
подај потребницима
што славе просветитеља ти Бога.
Богатство што ми даде, Христе спасе,
блудним живљењем погубих, кукавни,
но обогати ме покајањем.
Седален
Као сунчева светлост са истока засијавши западу, оче,
Христос те послао свима мудра учитеља Методија,
просветљивао си градове многе и земље словима својим,
почитовао си, блажени,
све богодухне књиге учења Пресветога духа,
сада се моли непрестано за хвалиоце ти.
Трећа песма
Земља моравска те има, оче, стену тврду,
којом побеђује јеретике.
С десна стојећи пред Пресветом тројицом, учитељи,[4]
молите да се сачува стадо словенско.
Душу своју и тело оскврних
чинећи недостојности.
Очисти ме Спасе својом милошћу.
Четврта песма
Истинити наследник славног апостола Андроника[5]
јавивши се, свети,
украсио си престол свете цркве панонске,
мудри.
Молимо те, Методије, светитељу славни,
од јеретика разагнано стадо твоје,
сачувај молитвама својим у вери правоверној.
Пучину живота препловећи,
орловски си прелетео, оче.
Изведи ме потопљеног греховима, свети,
молећи се молитвама својим, мудри.
Пета песма
Ти од запада засија, свети, као звезда,
луче своје шаљући до истока и севера и до југа,
славни Методије.
На служби, славни, примљеној
од Христа, спаса милосрдога,
скончао си, светитељу,
као верни раб Господа својега.
Из кала грехова мојих избави ме,
штедри Спаситељу, једини благосрдни,
јер само ти имаш власт, Господе,
да отпушташ грехове.
Кондак
Божаственог и верног Методија
сви успојмо, људи,
и љубављу прославимо
као великог пастира Словена,
служитеља часноучивог,
прогонитеља јереси.
Моли се за све нас.
Икос
Панонског царства сви нови људи
знајући тебе пастира часна,
радујемо се,
делима ти спомажемо,
трудовима и похвалним напорима
тајно тебе почитујемо,
миро многочасно.
Методије светитељу,
моли се непрестано за све нас.
Шеста песма
Вама се, свети,[4] хвали славно Солунски град,
Ћирило свети и Методије,
Мезија и Панонија и Моравска земља, блажени,
слави и вапије:
Благословен Бог.
На камену ти вере утврдио си ноге своје, блажени,
и не подиже Бог против тебе зле духове,
већ као храбар борац противећи им се,
појао си:
Благословен Бог отац.
Од разбојника ме избодена и рањена
помилуј, Христе, молим ти се
и изли на ме уље милости твоје
да те усхвалим:
Боже, благословен јеси.
Седма песма
Славан си био, свети Методије,
лукавства вражија си оборио,
учитељу премудри.
Појте кличући,
благословите сва дела Господа,
појте и преузносите.
Архијереј си био попут Арона,[6]
жртвујући, блажени, јагње,
рукама својим светим раздао си
вернима уз појање:
Благословите сва дела.
Греховна зла ноћ ме, Христе, снађе
и зло омрачи душу моју.
Молимо ти се, Боже:
Просветли и на покајање изведи
певаче ти ва веки.
Осма песма
Поју ти, блажени, земља Моравска,
часно твоје тело имајући,
и Панонска, светитељу, просветљена тобом
и њени људи сакупљени
да празнују твоје име.
Имајући, свети,[4] распре о Светој тројици,
Ћирило преподобни и Методије светитељу,
сачували сте стадо своје свето
у земљи страној.
Узрастајте стадо своје молитвама, блажени.
Молећи се, учитељу свети,
падам сада пред тебе -
мало ово певање прими
и моли код спаса Христа
отпуст греховима мојим.
Служба Методију - Напомене
1. Односи се на Методијеве преводе (обраћање) на словенски језик.
2. Методије је исповедао учење источне цркве - да свети Дух произлази само од Оца. Западна црква је учила да Дух произлази од Оца и Сина, што је довело до велике шизме између две цркве. Први сабор отаца - I никејски васељенски сабор 325. године.
3. Остављање супруге и деце - симбол одрицања од световног живота.
4. На неколико места писац се не обраћа само Методију, већ и једном и другом брату истовремено.
5. Према предању Андроник је био један од седамдесет Христових ученика, а затим бискуп у Срему.
6. Арон - старији Мојсијев брат, први израелски врховни свештеник.
// Пројекат Растко / Богословље //
[ Промена писма | Претраживање | Мапа Пројекта | Контакт | Помоћ ]
|
