Dernière volonté de Mirko Komnenović

26 février 1940

Ne connaissant pas l’heure de ma mort je déclare aujourd’hui devant les témoins soussignés, lesquels j’ai prié d’être mes témoins testamentaires, en ma pleine conscience, sérieusement et après une longue réflexion, sans aucune contrainte ni instigation, ma DERNIERE VOLONTE:

Je désigne comme légataire universel ma femme Olga née Marinović, et en cas qu’ elle ne me survive pas, mes nièces Đurđina, Smiljka et Jelena Lombardić du feu père Uroš, c'est-à-dire celles d'entre elles qui me survivent et en parties égales.

Ma maison à «KRŠ» à Topla ensemble avec les environnantes parcelles cadastrales 616 et 617/1 et une partie de la parcelle 615/ 2, délimitée ainsi:

«Du côté ouest le chemin désigné par la parcelle cadastrale 1316 dans la longueur de 35.30 m, partant de l’angle sud-ouest de la clôture en pierre et en fer dans la direction nord. Du côté nord à partir de ce point, c.-à-d. là où finit la longueur de 35.30 m dans la direction est pour 25.80 m. Du côté est à partir de ce point c.-à-d. là où finit la largeur de 25.80 m dans la direction sud, le long du mur en pierres sèches, jusqu’à la longueur de 50.20, à ce point-ci il tourne vers l’est, le long de la grille et de la haie en laurier qui existent maintenant, dans la longueur de 15 m, droit à la limite de la parcelle voisine, qui est la propriété du Trésor Public.

La maison et la parcelle cadastrale 617/1, je les lègue, en don, pour créer la fondation en mon nom et prénom et en celui de ma femme. Le comité de gestion de cette fondation sera composé du président de la municipalité c.-à-d. de la personne exerçant cette fonction à Hercegnovi, du président de la communauté serbe orthodoxe à Hercegnovi et du dirigeant de l’association «S o k o» à Hercegnovi, et, leur vie durant, d’un membre soit masculin soit féminin de la famille KOMNENOVIĆ et MARINOVIĆ, c.-à-d. de ma famille et de celle de ma femme et régulièrement le plus âgé. Que le premier comité composé de cette façon définisse le but de la fondation et rédige la lettre de fondation. Or, mon envie serait que cette fondation soit, si ceci est possible, LE MUSEE MUNICIPAL, dans lequel seraient conservés tous les objets anciens légués soit par mes héritiers soit par les tiers. Que la gestion, des revenus de ce musée, donne des aides matérielles aux orphelins de Hercegnovi sans égard à leur confession.

En ce qui concerne ma maison résidentielle à «KRŠ», ensemble avec les terrains autour d’elle déjà mentionnés y appartenant, que ma femme Olga en ait l’usufruit d’une moitié pendant sa vie et de l’autre moitié mes nièces, celles que j’ai mentionnées, celles d’entre elles qui me survivent. Après la mort de ma femme, que l’usufruit de ce legs appartienne à ces mêmes nièces, lesquelles seront alors en vie.

En cas où ces usufruitières seraient tombées en misère, elles pourront, bien sûr, avec l’accord de la gestion de la fondation, faire des charges sur le legs ou vendre une partie des terrains autour de la maison mais seulement dans la mesure nécéssaire pour diminuer la misère.

Si la gestion de la fondation refuse, sans raison valable, son accord, les usufruitières pourront s’adresser au Tribunal de Hercegnovi, qui donnera la décision définitive en première et dernière instance.

Après la mort de la dernière des dites usufruitières, le comité de gestion de la fondation entreprendra finalement la gestion de la dite maison et du terrain et ensuite l’utilisera pour les buts de la fondation. Le comité ne pourra en aucun cas aliéner la maison et le terrain ou y faire des cloisons ou des annexes – il pourra seulement s’ appliquer à la maintenir en bon état, telle quelle est maintenant, pour qu’elle ne perde pas ses apparences et sa forme anciennes et sa valeur architecturale actuelle.

A un endroit propice de cette maison, que la gestion pose la plaque de marbre avec l’inscription en cyrillique:

En cas où ma femme et mes dites nièces, pendant leur usufruit, ne se seraient pas mises d’accord qui habitera dans quelle partie de la maison, mes nièces devront trouver pour elles un autre logement, en dehors de la maison et ma femme devra en payer le loyer.

Cependant, ce logement ne peut en aucun cas être tel que son loyer soit plus élevé que la moitié du revenu approximatif de cette maison même.

En cas où ni l’une ni l’autre partie ne voudrait habiter la dite maison, et si elles ne pouvaient pas se mettre d’accord sur le paiement de la valeur de l’usufruit qu’une partie devrait payer à l’autre, qu’elles s’adressent – une ou les deux ensemble – au Tribunal de Hercegnovi qui en déciderait en première et dernière instance.

En cas où ma femme Olga ne le voudrait pas, je ne l’exige pas, mais je la prie de ne rien demander à mes nièces pour sa partie de l’usufruit. C’est qu’elles n’ont pas de sécurité matérielle tandis qu’elle jouira d’une pension convenable après ma mort.

A mes nièces, quand elles seules auront l’usufruit, je recommande de ne jamais refuser l’hospitalité à mes beaux-frères Dr Dušan et Vladimir Marinović du feu père Simo, dans la dite maison.

Tout ceci est valable dans le cas où, après ma mort, sur le terrain environnant, se trouverait une nouvelle maison qui appartienne à la fondation et dont l’usufruit détiennent ma femme et mes nièces.

Je lègue les autres parties de la parcelle cadastralle 615/2, c.-a-d. sauf cela cité et décrit dans l’alinéa II de ce testament, comme la parcelle cadastrale 618 P.P. 198 Cadastres Topla je lègue à ma femme Olga un tiers (1/3), et les deux autres tiers (2/3) à mes nièces Đorđina, Smiljka et Elena.

Je suis assuré en cas de mort auprès des «Assicurazioni Generali», Direction à Zagreb.

De la somme assurée, vu qu’il faut déduire les 50000 dinars déjà versés, que ma légataire universelle donne à mes dites nièces 20 000 en parties égales, et à mon neveu Vitomir 10 000. Si par hasard celui ne me survit pas, que cet argent soit déposé sûrement et avec l’intérêt au nom de son fils Uroš, auquel cet argent sera versé à sa majorité. En cas de la mort de celui-ci avant sa majorité, que cet argent soit versé en parties égales à mes nièces, celles qui seront vivantes alors.

Je lègue ma créance envers Joakim Kunjašić, dont existent les preuves auprès de la «Hercegnovska banka s.a.», à ma femme Olga 3/5, et 2/5 à mes dites nièces, celles qui me survivent et à mon neveu Vitomir en parties égales. En cas où celui-ci ne me survivrait pas, sa partie doit être remise à son fils Uroš, ainsi que j’ai déterminé dans l’alinéa III, comme une part de l’assurance.

Je recommande à ma femme Olga et je la prie de, jusqu’à sa mort, veiller sur mes nièces et s’occuper d’elles le mieux possible. Je recommande la meme chose à mes nièces, c.-à-d. de prendre soin de leur tante, ma femme Olga.

Je lègue en souvenir ma montre en or et éventuellement mes autres montres, ainsi que mes fournitures de bureau à mon neveu Vitomir Lombardić, du feu père Uroš. Dans mon testament je n’ai pas laissé à celui-ci autant qu’à ses soeurs, vu qu’il est en sécurité et bien aisé, mais aussi, parce que je l’aidais selon mes possibilités. Je l’ai fait aussi parce que je suis persuadé que ses soeurs ne l’abandonneraient pas, s’il se trouvait en infortune.

Le drapeau serbe qui se trouve dans ma dite maison doit absolument y rester pour toujours et comme jusqu’à présent, à un endroit visible.

Je souligne que tous les meubles se trouvant dans la maison n’appartiennent à moi, mais à ma femme Olga née Marinović.

Par ce testament-ci, sont annullés, bien entendu, tous les autres, ainsi que celui fait «A Belgrade, le 22 juin 1937».

A Hercegnovi, le 26 février 1940

Mirko M. Komnenović, m. p.

Rafo Č. Marić, témoin test., m. p.

Đorđe N. Berberović, témoin test., m. p.

Branko J. Grbić, témoin test., m. p.

// Projekat Rastko - Boka / Istorija //
[ Promena pisma | Pretraživanje | Mapa Projekta | Kontakt | Pomoć ]

© 2001. "Projekat Rastko - Biblioteka srpske kulture na Internetu"; Tehnologije, izdavaštvo i agencija "Janus"; kao i nosioci pojedinačnih autorskih prava. Nijedan deo ovog sajta ne smije se umnožavati ili prenositi bez prethodne saglasnosti. Za zahtjeve kliknite ovdje.