Projekat Rastko - Bugarska

Autori
Jezik
Folklor
Istorija
Umetnost
O Bugarskoj
Bibliografije

Пројекат Растко : Бугарска : Уметност

Втора част:
СРЕДНАТА ПЛОСКОСТ НА КУТИЯТА

Милорад Павич

Милорад Павич: Кутия за писане

Тази плоскост на кутията за писане съдържа едно чекмедже от розово дърво (7), едно от орехово дърво (8), както и три по-големи камери (9-11).

(рисунка - стр. 52)

7. Чекмедже от розово дърво

Част от средната плоскост на кутията за писане се появява, щом като се махне ваничката за поставяне на перодръжките (4). Под нея има кухина. Ако се повдигне лявата стена на средната ваничка, освобождава се тайна пружина и отляво излита чекмедже от розово дърво (7), скрито под ваничката. Това чекмедже съдържа нож, вилица, същевременно се задвижва музикална кутия, която не може нито да се види, нито да се докосне, но може да се чуе.

Музикалната кутия съхранява седем мелодии. За всеки морски вятър по една. И така, тя има различна мелодия за всеки вятър. Промени ли се вятърът, променя се и мелодията. Слушайки музикалната си кутия, мореплавателят можел да получава сведения за ветровете, без да излиза от каютата, да знае какви ветрове духат навън и дали и кога се променят. "Юго" оповестява мелодия, която започва с думите: "В ризата тиха на утрешни движения…", "Буря" - песента "Тишината като синьо цвете мълчи…", "Трамонтана" - припевът "В деня ми два пъти се здрачава"… и т.н.

[Следва]

 

(с) Милорад Павич
(с) Ася Тихинова - превод, 2002
(с) Издателство LiterNet, 30. 03. 2002
===========================
Първо издание, електронно.