Veljko Nikitović, traducteur (CV extrait)

Veljko Nikitović est né le 1er juillet 1948 à Belgrade. L’École primaire a fréquenté à Belgrade et à Paris (de 1958, pendant 3 ans), le Lycée „Moša Pijade“ et le baccalauréat a accompli aussi à Belgrade, ou il a étudié de même la littérature comparée (Faculté de philologie) et la philosophie (Faculté de philosophie) à l’Université de Belgrade. Ses premières traductions V. N. a publié en 1969, et deviens le traducteur professionnel et membre de l’Association des traducteurs littéraires en avril 1980.

· Vladimir Nabokov: Lectures on Don Quixote; Fredson Bowers, 1984; Vladimir Nabokov: Predavanja o Don Kihoteu; NNKI, Beograd; 2008; ISBN 978-86-83635-73-3

· Vladimir Nabokov: The Original of Laura; Dimitri Nabokov, 2013; Vladimir Nabokov: Laurin original; NNKI, Beograd 2013; ISBN 978-86-83635-79-4

· John Steinbeck, East of Eden; Viking Press – Penguin Books, 1952; Džon Štajnbek: Istočno od raja; Mono & Mañana, Beograd 2001; ISBN 86-83503-05-4; Kompanija NOVOSTI; Beograd 2006; ISBN 86-7446-103-4; Laguna, Beograd 2014; ISBN 86-521-1811-3

· Dmitry Merezhkovsky: ATLANTIS/EUROPE – The Secret of the West; Rudolf Steiner Publications, 1971; Dimitrij Mereškovski: ATLANTIDA/EVROPA – Tajna Zapada; Metaphysica, Beograd; 2002; ISBN 86-84091-04-3

· Zbigniew Bzezinski: Grand Failure; Collier Books, 1990; Zbignjev Bžežinski: Veliki promašaj; Vizart, Podgorica 2001

· Yossef Bodansky: Some Call it Peace; ISSA 1996; Josef Bodanski: Neki to zovu mir; Jugoistok, Beograd 1998

· Yossef Bodansky: Offensive in the Balkans; ISSA 1995; Jugoistok, Beograd; DOB, Podgorica 1998; ISBN 86-82991-08-X

· Norman F. Cantor: In the Wake of the Plague; Harper – Perennial, 2002; Norman F. Kantor: U vrtlogu kuge; NNKI, Beograd; 2010; ISBN 978-86-83635-95-5

· Natalie Angier: Canon, a Whirligig Tour of the Beautiful Basics of Science; Houghton Miffin, 2007; Natali Endžijer: Kanon; NNKI, Beograd; 2009; ISBN 978-86-83635-88-7

· Clifford A. Pickover: A Passion for Mathematics; John Wiley & Sons, 2005; Kliford Pikover: Strast za matematikom; NNKI, Beograd; 2007; ISBN 978-86-83635-61-0

· Andy Oakes: Dragon’s Eye; Dedalus, 2002; Endi Ouks: Zmajevo oko; Buk & Marso, Beograd; 2007; ISBN 978-86-7748-074-5

· Jamilla Rhines Lankford: The Jesus Thief; Author’s edition; Toronto, 2003; Dž. R. Lenkford: Krađa Isusa; Algoritam; Beograd; 2005; ISBN 978-86-7662-018-0

· Gregory Maguire: Wicked, The Life and Times of the Wicked Witch of the West; Harper, 1995; Gregori Megvajer: Zlica; zla veštica Zapada; Book & Marso, Beograd; 2008; ISBN 978-86-7748-105-6

· Michio Kushi: The Macrobiotic path to total health; Ballantine Books; New York 2003; Mičio Kuši: Makrobiotički put do potpunog zdravlja; Karganović, Beograd; 2012; ISBN 86-81735-15-2

· Joseph Gutmann: Hebrew Manuscript Painting; George Braziller; London 1978; (Included in the book: prof. Dr Radmilo Petrovitch: Dictionnary of Jewish Mythology); Jozef Gutman: Hebrejski slikani manuskripti (Štampan u okviru knjige Jevrejski mitološki rečnik prof. dr Radmila Petrovića); Centar za mitološke studije Srbije, Rača; 2003; ISBN 86-83829-11-1

· Paul Gauguin: Les écrits d’un sauvage (choix); Correspondances de P. G.; Fondation Singer-Polignac; Paris, 1984; Pol Gogen: Zapisi civilizovanog divljaka; Bepar pres, Beograd; 1997; ISBN 86-7829-006-4; Mono & Mañana, Beograd; 2004; ISBN 86-7804-009-2

· Paul Gauguin & Vincent van Gogh: Et nous serons des amis pour toujours (choix de la correspondance mutuele); Fondation Singer-Polignac, Paris 1984 & Collins, London 1963; J. van Gogh-Bonger: Memoirs of Vincent van Gogh; The Fontana Library-Collins; London 1963; Pol Gogen & Vinsent van Gog: A među nama će uvek vladati prijateljstvo (izvod iz uzajamne prepiske); Marso, Beograd 2012; J. van Gog-Bonger: Sećanje na Vinsenta van Goga; Marso, Beograd 2012; ISBN 978-86-6107-103-4

· Claude Francis & Fernande Gontier; Simone de Beauvoir; Perrin; Paris 1985; Klod Frensis & Fernanda Gontije: Simona de Bovoar; Marso, Beograd 2011; ISBN 978-86-6107-058-7

· Jules Lemaître: Trois contes – en marge d’Homère; Société des amis des livres - Hachette; Paris 1921; Žil Lemetr: Sirene; Homerovim tragom; Metaphysica; Beograd 1998; ISBN 86-84091-79-5

· Guillaume Apollinaire: La Rome des Borgia; Bibliothèque des curieux; Paris 1914; Gijom Apoliner: Rim Bordžija; Gramatik, Beograd 2001; Karganović, Beograd; 2005; ISBN 86-81735-07-1

· Paul Valéry: Leçons sur la poétique; Revue de la Société Internationale de Poïétique; Presses Universitaires de Valenciennes – Recherches Poïétiques 5/96; Paris 1996; Pol Valeri: Predavanja o poetici; NNKI, Beograd; 2003; 86-83635-19-8; Karganović, Beograd; Karganović, Beograd 2005; ISBN 86-81735-07-1

· André Gide: Les nourritures terrestres (suivi de) Les nouvelles nourritures; Gallimard – Livre de poche; Paris 1962; Andre Žid: Zemaljski plodovi & Novi plodovi; NNKI, Beograd 2003; ISBN 86-83635-21-X

· Romain Rolland: La vie de Vivekananda et l’évangile universel; Stock; Paris 1978; Romen Rolan: Život Vivekanande i univerzalno jevanđelje; Metaphysica, Beograd 2006; ISBN 86-84091-74-4

· Charles Nodier: Jean Sbogar (édition critique); Champion, Paris 1987; Šarl Nodije: Jovan Zbogar; Clio, Beograd 2000; ID=87204620; Karganović, Beograd; 2005 ISBN 86-81735-06-3

· Pierre Francastel: L’Impressionnisme; Denoël; Paris 1974; Pjer Frankastel: Impresionizam; No limit books, Beograd 2000; ID=87921164

· Dora Vallier: L’Art abstrait; Gallimard – Livre de poche; Paris 1971; Dora Valije: Apstraktna umetnost; Metaphysica, Beograd 2006; ISBN 86-7592-067-3

· Paul Gzell: L’Art (entretiens avec Auguste Rodin réunis par P. G.); B. Grasset; Paris 1911; Pol Gzel: O umetnosti; razgovori s Ogistom Rodenom; Metaphysica, Beograd 2006; ISBN 86-84091-05-1

· Eugène Ionesco: Rhinoceros; Gallimard – Folio; Paris 1972; Ežen Jonesko: Nosorog; Bepar pres, Beograd; Oktoih, Podgorica; 1993.

· Edmond Rostand: La dernière nuit de Don Juan; Libraire Charpentier et Fasquelle; Paris 1921 (traduit pour la Faculté des arts dramatiques à Novi Sad); Edmon Rostan: Poslednja noć Don Žuana; (prevedeno za potrebe Fakulteta dramskih umetnosti u Novom Sadu), 1994.

· Dictionnaire serbe-français; Srpsko-francuski rečnik; Book & Marso, Beograd 2008; ISBN 86-7748-124-7; Marso, Beograd 2011; ISBN 978-86-6107-071-6

· Diccionario español-serbio & serbio-español, con resumen de gramática española; Špansko-srpski & srpsko španski rečnik, sa gramatikom; Marso, Beograd; 2013; ISBN 978-86-6107-114-0

· Dictionnaire français-serbe & serbe-français, avec un court extrait de grammaire française (livre de poche); Francusko-srpski & srpsko-francuski rečnik, sa gramatikom (džepna knjiga); Marso Beograd 2014; ISBN 86-6107-109-6

· Diccionario español-serbio & serbio-español, con resumen de gramática española (libro de bolsillo); Špansko-srpski & srpsko-španski rečnik, sa gramatikom (džepna knjiga); Marso, Beograd; 2014; ISBN 86-6107-123-2

· Larousse du bricolage; Larousse, Paris 2004; Uradi sam; Buk & Marso, Beograd 2006; ISBN 978-86-7748-069-2

· Larousse MÉMO (Parties 1-4 et 11); Larousse, Paris 2004; Larusova Velika tematska enciklopedija (Poglavlja 1-4 i 11); Mono & Mañana, Beograd 2005; ISBN 86-7804-019-X

· Serge Hutin: Histoire de l’alchimie; Gérard & C^ie; Verviers 1971; Serž Iten: Istorija alhemije; Marso, Beograd 2013; ISBN 86-6107-121-8

· Paul Waldo Schwartz: Art and the Occult; George Braziller; 1975; Paul Valdo Švarc: Umetnost i okultno; Metaphysica, Beograd 2015; ISBN

· Jonathan Mayo & Emma Craigie: Hitler’s Last Day – Minute by minute; Short Books, London 2015; ISBN 978-1-78072-233-7; Džonatan Mejo & Ema Krejdži: Hitlerov poslednji dan – Iz minuta u minut; Marso, Beograd 2015; ISBN 978-86-6107-148-5

· Helena Petrovna Blavatsky: Nightmare Tales; H. P. Blavacka: Sablasne priče; Metaphysica, Beograd 2015; ISBN 86-7884-179-8