превод Ђура Даничић

Књига пророка Агеја

КЊИГА ПРОРОКА АГЕЈА

Пријекор због незидања храма.

1. Друге године *цара Дарија шестога мјесеца првога дана дође ријеч Господња преко Агеја пророка Зоровавељу сину Салатилову, управитељу Јудејском, и Исусу сину Јоседекову, поглавару свештеничком, говорећи:

*Језд. 4, 24; 5, 1.

2. Овако вели Господ над војскама говорећи: тај народ говори: још није дошло вријеме, вријеме да се сазида дом Господњи.

3. Зато дође ријеч Господња преко Агеја пророка говорећи:

4. *Је ли вама вријеме да сједите у кућама својим обложенијем даскама, а овај је дом пуст?

*2 Сам. 7, 2.

5. Зато сада овако вели Господ над војскама: узмите на ум путове своје.

6. *Сијете много, а увозите мало; једете, а не бивате сити; пијете, а не напијате се; одијевате се, а ниједан не може да се згрије; и који заслужује новце, меће их у продрт тоболац.

*5 Мој. 28, 38.

7. Овако вели Господ над војскама: узмите на ум путове своје.

8. Идите на гору, и донесите дрва, те зидајте дом; и биће ми мило, и прославићу се, вели Господ.

9. Изгледате много, а ето мало; и што унесете у кућу, ја раздухам; зашто? вели Господ над војскама; зато што је дом мој пуст, а ви сваки трчите за свој дом.

10. Зато се затвори небо над вама да нема росе, и земља се затвори да нема рода њезина.

11. *И дозвах сушу на земљу, и на горе, и на жито и на вино и на уље и на све што земља рађа, и на људе и на стоку † и на сваки рад ручни.

*1 Цар. 17, 1; † Аг. 2, 17.

12. И послуша Зоровавељ син Салатилов и Исус син Јоседеков, поглавар свештенички, и сав остатак народни глас Господа Бога својега и ријечи пророка Агеја, како га посла Господ Бог њихов, и побоја се народ Господа.

13. И говори Агеј, посланик Господњи, народу као што га посла Господ, и рече: ја сам с вама, говори Господ.

14. И Господ подиже дух Зоровавељу сину Салатилову, управитељу Јудејском, и дух Исусу сину Јоседекову, поглавару свештеничком, и дух свему остатку народном, те дођоше и радише у дому Господа над војскама, Бога својега,

15. Двадесет четвртога дана шестога мјесеца, друге године цара Дарија.

Прорицање о будућој слави храма и о Месијском времену.

2. Седмога мјесеца двадесет првога дана дође ријеч Господња преко Агеја пророка говорећи:

2. Кажи сада Зоровавељу сину Салатилову, управитељу Јудејском, и Исусу сину Јоседекову, поглавару свештеничком, и остатку народном говорећи:

3. *Ко је међу вама остао који је видио овај дом у првој слави његовој? а какав ви сада видите? није ли према оном као ништа у вашим очима?

*Језд. 3, 12.

4. Него сада буди храбар, Зоровавељу, говори Господ, и буди храбар Исусе сине Јоседеков, поглавару свештенички, и буди храбар сав народе земаљски, говори Господ, и радите; јер сам ја с вама, говори Господ над војскама.

5. По ријечи којом сам учинио завјет с вама кад изидосте из Мисира, дух ће мој стајати међу вама, не бојте се.

6. Јер овако вели Господ над војскама: *још једном, домало, и ја ћу потрести небеса и земљу и море и суху земљу;

*Јев. 12, 26.

7. И потрешћу све народе, и доћи ће изабрани из свијех народа, и напунићу овај дом славе, вели Господ над војскама.

8. Моје је сребро и моје је злато, говори Господ над војскама.

9. Слава ће овога дома пошљедњега бити већа него онога првога, вели Господ над војскама; и поставићу мир на овом мјесту, говори Господ над војскама.

10. Двадесет четвртога дана деветога мјесеца друге године Даријеве дође ријеч Господња преко Агеја пророка говорећи:

11. Овако вели Господ над војскама: упитај свештенике за закон, и реци:

12. Гле, ако би ко носио свето месо у скуту од хаљине своје, или би се скутом својим дотакао хљеба или варива или вина или уља или какога год јела, би ли се осветио? А свештеници одговорише и рекоше: не.

13. Потом рече Агеј: ако би се ко нечист од мртваца дотакао чега тога, хоће ли бити нечисто? А свештеници одговорише и рекоше: биће нечисто.

14. Тада Агеј одговори и рече: таки је тај народ и таки су ти људи преда мном, говори Господ, и тако је све дјело руку њиховијех, и што год приносе тамо, нечисто је.

15. А сада узмите на ум, од овога дана назад, прије него се положи камен на камен у цркви Господњој,

16. Прије тога *кад ко дође ка гомили од двадесет мјера, бјеше десет; кад дође ка каци да добије педесет вједара из каце, бјеше двадесет;

*Аг. 1, 6.

17. Бих вас сушом и медљиком и градом, свако дјело руку ваших; али се ви не обратисте к мени, говори Господ.

*Аг. 1, 11.

18. Узмите на ум, од тога дана назад, од дана двадесет четвртога мјесеца деветога, од дана кад се основа црква Господња, узмите на ум.

19. Има ли јоште сјемена у житници? ни винова лоза ни смоква ни шипак ни маслина још не роди; од овога ћу дана благословити.

20. Потом дође ријеч Господња други пут Агеју двадесет четвртога дана мјесеца говорећи:

21. Кажи Зоровавељу управитељу Јудејском, и реци: *ја ћу потрести небо и земљу;

*Аг. 2, 6.

22. И превалићу пријесто царствима, и сатрћу силу царствима народнијем, превалићу кола и оне који сједе на њима, и попадаће коњи и коњици, сваки од мача брата својега.

23. У то вријеме, говори Господ над војскама, узећу тебе, Зоровавељу, сине Салатилов, слуго мој, говори Господ, и поставићу те као печат; јер сам те изабрао, говори Господ над војскама.