превод Емилијан Чарнић

Посланица Ефежанима

НОВИ ЗАВЕТ, превод: др Емилијан Чарнић, Београд 1992

Посланица Ефежанима

Глава 1

Увод

¹ Павле, апостол Исуса Христа по Божијој вољи, светима [у Ефесу] и вернима у Христу Исусу: ² благодат вам и мир од Бога, Оца нашега, и Господа Исуса Христа.

Химна избављењу у Христу

³ Нека је благословен Бог и Отац Господа нашега Исуса Христа, који нас је у Христу благословио сваким духовним благословом на небесима, ⁴ јер нас је у њему изабрао пре стварања света - да будемо свети и непорочни пред њим, ⁵ одредивши нас унапред у љубави, благонаклоношћу своје воље, да нас Христовим посредством усини, ⁶ да хвалимо славу његове благодати, којом нас је обдарио у вољеном Сину; ⁷ у њему имамо откуп - његовом крвљу, опроштај преступа - по богатству његове благодати, ⁸ коју је богато излио на нас у свакој мудрости и разборитости, ⁹ кад нам је обзнанио тајну своје воље - по својој благонаклоности - коју је унапред одредио у њему, ¹⁰ да је спроведе кад се испуни време, да у Христу поново састави све што је на небесима и на земљи; у њему, ¹¹ у ком смо и ми постали наследници, пошто смо унапред одређени одлуком онога који све чини сходно саветовању своје воље, ¹² да будемо на хвалу његове славе - ми који смо се унапред уздали у Христа; ¹³ у њему сте и ви, пошто сте чули истиниту реч, еванђеље свога спасења, и поверовали, запечаћени обећаним Светим Духом, ¹⁴ који је капара нашег наследства - за избављење његове тековине, на хвалу његове славе.

Павлово захваљивање и молитва за верне

¹⁵ Зато и ја чувши за вашу веру коју имате у Господу Исусу и за вашу љубав према свима светима, ¹⁶ непрестано захваљујем за вас, спомињући вас у својим молитвама, ¹⁷ да Бог Господа нашега Исуса Христа, Отац славе, даде вама духа мудрости и откривења - да га познате, ¹⁸ просвећене очи вашег срца - да знате каква је нада на коју вас је позвао, какво је богатство његовог славног наследства међу светима, ¹⁹ и како је превелика његова сила према нама који верујемо - сходно делотворности његове силне моћи, ²⁰ чије је дејство показао на Христу када га је васкрсао из мртвих и посадио себи с десне стране на небесима, ²¹ изнад сваког поглаварства, и власти, и силе, и господства, и над сваким именом које се назива не само на овом свету него и у будућем. ²² И све је покорио под његове ноге, а њега је дао Цркви за главу више свега; ²³ она је његово тело, пуноћа онога који све испуњава у свему.

Глава 2

Благодаћу смо позвани у једно Христово тело

¹ Бог је Христом оживео и вас који сте били мртви због својих преступа и грехова, ² у којима сте некада живели по духу овога света, по владару ваздушних сила, по духу који сада дејствује у синовима непокорности; ³ међу овима смо и ми сви некада живели у својим плотским пожудама чинећи плотске жеље и смерања, па смо као и остали по природи били подложни Божијем гневу. ⁴ Али Бог, који је богат у милости, због своје велике љубави којом нас је заволео, ⁵ оживео је Христом и нас који смо били мртви у својим преступима, - благодаћу сте спасени, - ⁶ и с њим је васкрсао нас и поставио на небесима у Христу Исусу, ⁷ да у будућим вековима покаже превелико богатство своје благодати - својом добротом према нама у Христу Исусу. ⁸ Јер сте посредством вере благодаћу спасени, и то није од вас, - Божији је дар; ⁹ не од дела, да се нико не похвали. ¹⁰ Ми смо, наиме, његово дело, у Христу Исусу створени за добра дела, која је Бог унапред приправио - да у њима живимо.

¹¹ Зато се сећајте да сте некада ви, по телесном пореклу многобошци, који се од руком учињеног назови обрезања на телу називате необрезање, ¹² у оно време били без Христа, отуђени од израиљског друштва, без удела у обећаним заветима, немајући наде, и без Бога у свету. ¹³ А сада сте се у Христу Исусу ви, који сте некада били далеко, приближили Христовом крвљу. ¹⁴ Јер он је наш мир, он је оба дела саставио у једно и својим телом разрушио преградни зид који их је растављао, непријатељство, ¹⁵ обеснажио закон с његовим заповестима и одредбама, да стварајући мир од те двојице начини у себи једног новог човека, ¹⁶ и да обојицу у једном телу помири с Богом - крстом, пошто је на њему убио непријатељство. ¹⁷ Он је дошао и као радосну вест објавио мир вама удаљенима, и мир онима који су близу; ¹⁸ јер његовим посредством и једни и други имамо приступ к Оцу у једном Духу. ¹⁹ Тако, дакле, нисте више туђинци и дошљаци, него сте суграђани светих и домаћи Божији, ²⁰ назидани на темељу апостола и пророка, а угаони темељ је сам Христос, ²¹ на коме је сва зграда састављена те израста у свети храм у Господу, ²² на коме се и ви у Духу заједно узиђујете у стан Божији.

Глава 3

Павле служи Божијој тајни

¹ Ради тога сам ја, Павле, сужањ Христа Исуса за вас многобошце, - ² ако сте, дакле, чули за дар божанске благодати која је мени дана за вас ³ да ми је откривењем обзнањена тајна, као што сам пре укратко написао. ⁴ Оданде читајући можете да разумете моје схватање у Христовој тајни, ⁵ која у другим нараштајима није била обзнањена људским синовима као што је сада Духом откривена његовим светим апостолима и пророцима: ⁶ да су многобошци у Христу Исусу сунаследници, и припадници истог тела, и заједничари у обећању кроз еванђеље, ⁷ чији сам служитељ постао по дару Божије благодати, која ми је дана његовим силним дејством. ⁸ Мени, најмањем од свих светих, дана је ова благодат - да многобошцима као радосну вест објавим неистражљиво богатство Христово, ⁹ и да свима расветлим у чему се састоји тајна која је од вечности била скривена у Богу, творцу свега, ¹⁰ да би се сада поглаварствима и властима на небесима посредством Цркве обзнанила многоразлична мудрост Божија, ¹¹ по вечној одлуци, коју је остварио у Христу Исусу, Господу нашем. ¹² У њему имамо слободу и приступ к Богу с поуздањем - вером у њега. ¹³ Стога вас молим да не малакшете због мојих невоља које ме сналазе за вас; то је ваша слава.

¹⁴ Ради тога преклањам своја колена пред Оцем, ¹⁵ од кога сваки род на небесима и на земљи добија име, ¹⁶ да вам даде по богатству своје славе да његовим Духом будете ојачани за унутрашњег човека, ¹⁷ да се Христос вашом вером усели у ваша срца, да будете у љубави укорењени и утемељени, ¹⁸ да бисте ви са свима светима могли разумети шта је ширина, и дужина, и висина, и дубина, ¹⁹ и познати Христову љубав која превазилази наше сазнање, да будете испуњени до све пуноће Божије.

²⁰ А ономе који својом силом, што дејствује у нама, може да учини преко свега и изнад свега што ми иштемо или мислимо, ²¹ њему слава у Цркви и у Христу Исусу у сва поколења од вечности до вечности; амин.

Глава 4

Позив на јединство

¹ Молим вас, дакле, ја сужањ у Господу, да живите достојно звања у које сте позвани, ² са сваком понизношћу и кротошћу, са стрпљивошћу, подносећи један другога у љубави, ³ старајући се да свезом мира одржите духовно јединство. ⁴ Једно је тело и један је Дух, као што сте и ви позвани на једну наду свога звања. ⁵ Један Господ, једна вера, једно крштење. ⁶ Један је Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима. ⁷ А свакоме од нас дана је благодат по мери Христовога дара. ⁸ Зато каже: »Попе се на висину и зароби робље, даде дарове људима«. ⁹ А реч »попе се« шта друго значи, него да је сишао у доње делове земље? ¹⁰ Тај што је сишао, то је исти онај који се и попео више свих небеса - да све испуни.

¹¹ И он је сам дао једне за апостоле, а друге за пророке, једне за еванђелисте, а друге за пастире и учитеље, ¹² да се свети приправе за дело службе, за изградњу Христова тела, ¹³ док сви не дођемо до јединства у вери и познању Сина Божијег, до савршеног човека, до пуне мере Христовога раста, ¹⁴ да не будемо више нејаки које љуља и носи сваки ветар науке која људском преваром и лукавством доводи до заблудног лукавства. ¹⁵ Него држећи се истине ми треба у љубави да узрастемо у свему - до њега, који је глава, Христос. ¹⁶ Од њега је све тело уједно повезано и сједињено, на тај начин што сваки зглавак пружа потпору сходно одмереном дејству сваког појединог дела; то чини да тело расте на своју сопствену изградњу у љубави.

Хришћанска светост

¹⁷ Ово, дакле, говорим и сведочим у Господу да не живите више као што живе многобошци у ништавности свога ума. ¹⁸ Њихова мисао је помрачена, далеко су од божанског живота - због незнања које је у њима, због окорелости њихова срца. ¹⁹ Изгубивши морално осећање они су сами себе предали распојасаности - да чине сваку нечистоту у лакомости. ²⁰ А ви нисте тако упознали Христа, ²¹ ако сте чули за њега и ако сте у њему поучени онако како је истина у Исусу; ²² у односу на свој ранији начин живота ви треба да скинете са себе старога човека који пропада због варљивих пожуда, ²³ па да се обнављате духом свога ума, ²⁴ и да обучете новога човека који је према Богу створен у истинитој праведности и светости.

²⁵ Стога одбаците лаж и говорите истину свако са својим ближњим, јер смо удови један другоме. ²⁶ Можете се и срдити, али немојте грешити; сунце да не зађе над вашим гневом, ²⁷ и не дајите места ђаволу. ²⁸ Крадљивац да не краде више, него нека се радије труди и својим рукама ради оно што је добро, да би могао давати коме је потребно. ²⁹ Ни једна ружна реч да не излази из ваших уста, него само која је добра за назидање - где је потребно, да слушаоцима буде благотворна. ³⁰ И не жалостите Божијег Светог Духа, којим сте запечаћени за дан избављења. ³¹ Свака горчина, и јарост, и гнев, и вика, и хула да се уклони од вас са сваком злоћом. ³² Будите међу собом честити, милосрдни, праштајући један другом - као што је и Бог вама у Христу опростио.

Глава 5

¹ Угледајте се, дакле, на Бога као његова драга деца, ² и живите у љубави, као што је и Христос вас љубио и самога себе предао за нас као принос и жртву Богу на пријатан мирис.

³ Блуд и свака нечистота или лакомост да се ни не спомиње међу вама, као што доликује светима, ⁴ ни гадост, ни будаласти разговори, нити лакрдије, што не би приличило, него радије захваљивање. ⁵ Ово, наиме, добро знајте - да ни један блудник, или нечист, или лакомац, који је исто што идолопоклоник, нема наследства у Христовом и Божијем царству. ⁶ Нико да вас не вара празним речима; јер због свега тога иде гнев Божији на непокорне синове. ⁷ Не будите, дакле, њихови саучесници. ⁸ Јер некад сте били тама, а сада сте светлост у Господу; живите као деца светлости, - ⁹ а плод светлости је у свакој доброти, и праведности, и истини, - ¹⁰ истражујте шта је Господу угодно, ¹¹ и не будите саучесници у јаловим мрачним делима, него их радије изобличавајте. ¹² Јер је срамно и говорити о ономе што они тајно чине. ¹³ А све што се изобличава обелодањује се; ¹⁴ јер све што се на видело износи - светлост је. Зато каже: »Устани ти што спаваш, и васкрсни из мртвих, па ће те Христос обасјати«.

¹⁵ Пазите, дакле, брижљиво како живите, - не као немудри, него као мудри, ¹⁶ искоришћавајући време, јер су дани зли. ¹⁷ Зато не будите неразумни, него разумејте шта је воља Господња, ¹⁸ и не опијајте се вином, у чему је раскалашност, него се пуните Духом, ¹⁹ говорите један другом у псалмима, и химнама, и духовним песмама, певајте и појте Господу у срцу своме. ²⁰ Захваљујте свагда за све Богу и Оцу у име Господа нашега Исуса Христа, ²¹ покоравајте се један другом у страху пред Христом.

Дужности у породици и кући

²² Жене да се покоравају својим мужевима као Господу, ²³ јер муж је женина глава као што је и Христос глава Цркве, он као спаситељ свога тела. ²⁴ И као што се Црква покорава Христу, тако и жене да се покоравају мужевима у свему. ²⁵ Мужеви, волите своје жене - као што је и Христос заволео Цркву и самога себе предао за њу, ²⁶ да је посвети, очистивши је воденим купањем и речју, ²⁷ да сам себи постави славну Цркву, која нема мрље, ни боре, или тако што, него да буде света и непорочна. ²⁸ Тако су и мужеви дужни да воле своје жене као своја телеса. Ко воли своју жену - самога себе воли. ²⁹ Јер нико никада није омрзнуо своје тело, него га храни и греје - као и Христос Цркву, ³⁰ јер смо удови Христова тела. ³¹ »Зато ће човек оставити оца и мајку и прионуће уз жену своју, и биће двоје једно тело«. ³² Ова тајна је велика, а ја говорим мислећи на Христа и на Цркву. ³³ Па и ви, сваки поједини да воли своју жену као самога себе, а жена да се боји мужа.

Глава 6

¹ Децо, слушајте своје родитеље у Господу, јер је то право. ² »Поштуј оца свога и мајку«, то је прва заповест са обећањем, ³ »да ти буде добро и да дуго живиш на земљи«. ⁴ И ви, очеви, не раздражујте своју децу, него их одгајајте у Господњој науци и опомени. ⁵ Робови, слушајте своје телесне господаре са страхом и тре петом у простоти свога срца - као Христа, ⁶ не служите само пред очима као они што људима угађају, него као Христови служитељи који врше Божију вољу од све душе. ⁷ Служите драговољно - као Господу, а не људима, ⁸ знајући да ће свако, ако учини што добро, добити то од Господа - био он роб или слободњак. ⁹ И ви, господари, исто тако поступајте с њима, без претње, знајући да је и њихов и ваш Господ на небесима, и да он не гледа ко је ко.

Спремност за борбу

¹⁰ Уосталом јачајте у Господу и у сили његове снаге. ¹¹ Обуците се у све оружје Божије, да бисте могли одолети ђаволском лукавству. ¹² Јер наша борба није против људи од меса и крви, него против поглаварства, против власти, против владара овог мрачног света, против злих духова на небесима. ¹³ Зато узмите све оружје Божије, да бисте могли да се одупрете у зли дан и да се одржите - пошто све свршите. ¹⁴ Стојте, дакле, опасавши своја бедра истином, и обукавши оклоп праведности, ¹⁵ обујте ноге приправношћу на еванђеље мира. ¹⁶ При свем том узмите штит вере, којим ћете моћи да погасите све огњене стреле нечастивога. ¹⁷ Примите и кацигу спасења и духовни мач, који је реч Божија. ¹⁸ Сваком молитвом и мољењем молите се Богу у Духу сваком приликом, и ради тога бдијте у свакој истрајности и мољењу за све свете, ¹⁹ и за мене - да ми се даде реч кад отворим своја уста, да са слободом обзнаним тајну еванђеља, ²⁰ за које сам ја посланик - у оковима, да у њему слободно говорим - као што и треба да говорим.

Завршна порука и поздрав

²¹ А да и ви знате све о мени, шта ја радим, о свему ће вас обавестити Тихик, драги брат и верни служитељ у Господу, ²² којега вам баш за то послах, да дознате како смо ми и да утеши ваша срца.

²³ Мир браћи и љубав са вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа. ²⁴ Благодат са свима који у непролазности љубе Господа нашега Исуса Христа.