превод Емилијан Чарнић

Посланица Колошанима

НОВИ ЗАВЕТ, превод: др Емилијан Чарнић, Београд 1992

Посланица Колошанима

Глава 1

Увод

¹ Павле, апостол Христа Исуса вољом Божијом и брат Тимотеј ² - светима и верној браћи у Христу у Колоси: благодат вам и мир од Бога Оца нашега.

³ Захваљујемо Богу и Оцу Господа нашега Исуса Христа молећи се свагда за вас, ⁴ пошто смо чули за вашу веру у Христа Исуса и љубав коју имате према свима светима, ⁵ због наде која вам је спремљена на небесима, за коју сте већ пре чули у истинитој речи еванђеља, ⁶ које је код вас - као што је по свему свету плодоносно и расте као и код вас - од онога дана како сте га чуди и познали благодат Божију у истини; ⁷ као што сте га научили од Епафраса, нашег драгог саслужитеља, који је верни Христов служитељ за вас, ⁸ који нам је и јавио о вашој љубави у Духу.

Христова узвишеност и Христово дело

⁹ Стога и ми од онога дана како смо то чули не престајемо да се молимо Богу за вас и да молимо да се ви испуните познањем његове воље у свакој духовној мудрости и разумевању, ¹⁰ да живите достојно пред Господом и да му у свему будете угодни, плодоносни у сваком добром делу и растући у богопознању, ¹¹ јачајући се сваком снагом сходно моћи његове славе - за свако стрпљење и истрајност, да с радошћу ¹² захваљујете Оцу који нас је оспособио да учествујемо у наследству светих у светлости. ¹³ Он нас је избавио од власти таме и преместио у царство свог љубљеног Сина, ¹⁴ у коме имамо избављење, опроштај грехова.

¹⁵ Он је слика невидљивога Бога, прворођени свег створења, ¹⁶ јер је у њему створено све што је на небесима и на земљи, све видљиво и невидљиво, били то престоли, или господства, или поглаварства, или власти; све је његовим посредством створено - и за њега. ¹⁷ И он је пре свега и све у њему има своје постојање. ¹⁸ Он је и глава тела, Цркве; он је почетак, прворођени из мртвих, да у свему он буде први. ¹⁹ Јер је Бог благоизволео да се у њему настани сва пунина ²⁰ и да његовим посредством све измири са собом, створивши мир његовом крвљу на крсту, те да његовим посредством избави све што је на земљи и што је на небесима.

²¹ Па и вас који сте некада били отуђени и непријатељски настројени својим смерањем у злим делима, ²² сада је измирио смрћу његовог људског тела, да вас свете, непорочне и беспрекорне постави преда се, ²³ ако само останете у вери утемељени и чврсти, не одвраћајући се од наде еванђеља које сте чули, које је проповедано сваком створењу под небом, чији сам служитељ ја, Павле, постао.

Апостолова забринутост због лажних учитеља

²⁴ Сада се радујем у својим страдањима за вас и на свом телу надопуњавам оно што недостаје Христовим невољама, - за његово тело, које је Црква, ²⁵ чији сам служитељ ја постао по божанској уредби која ми је дана за вас - да испуним реч Божију, ²⁶ тајну која је била скривена од времена и нараштаја, а сада је објављена његовим светима, ²⁷ којима је Бог хтео да обзнани како је богата слава ове тајне међу многобошцима: Христос у вама, нада на славу. ²⁸ Њега ми објављујемо стављајући у срце сваком човеку и учећи сваког човека у свој мудрости, да сваког човека поставимо савршеним у Христу. ²⁹ За то се и трудим борећи се сходно његовој делотворној сили која у мени силно делује.

Глава 2

¹ Хоћу, наиме, да знате колику борбу имам за вас, и за оне у Лаодикији, и за све који нису видели мога телесног лица, ² да се њихова срца утеше и да сједињени у љубави дођу до свег богатства пуног разумевања, до познања тајне Божије, Христа, ³ у ком је скривено све благо мудрости и знања. ⁴ А ово говорим да вас нико не превари наговорљивим речима. ⁵ Јер иако сам телом далеко, духом сам са вама и радујем се гледајући ваш ред и чврстину ваше вере у Христа.

⁶ Како сте, дакле, примили Господа Христа Исуса, тако у њему живите, ⁷ укорењени и назидани на њему, утврђени у вери како сте поучени, изобилујући у захвалности. ⁸ Пазите да вас ко не зароби философијом и сујетном преваром по људском предању, по светским стихијама, а не по Христу. ⁹ Јер у њему телесно обитава сва пунина Божанства, ¹⁰ а ви сте пуни у њему, који је глава сваког поглаварства и власти. ¹¹ У њему сте и обрезани нерукотвореним обрезањем, - у скидању чулног тела, - Христовим обрезањем, ¹² кад сте у крштењу с њим сахрањени; у њему сте заједно с њим васкрснути вером у делотворну силу Бога који га је васкрсао из мртвих. ¹³ И вас, који сте били мртви због преступа и необрезања ваше плоти, оживео је заједно с њим, опростивши нам све преступе ¹⁴ на тај начин што је избрисао обвезницу која је својим одредба ма била против нас и уклонио је - приковавши је на крст. ¹⁵ Он је разоружао поглаварства и власти, јавно их осрамотио и победио их на њему.

¹⁶ Да вас, дакле, нико не осуђује за јело, или за пиће, или за какав празник, или младину, или суботу; ¹⁷ ово је све само сен онога што ће доћи, а стварност је Христос. ¹⁸ Нико да вас не лишава награде, желећи да то постигне понизношћу и службом анђелима, упуштајући се у оно што би радо видео, надимајући се узалуд својим плотским умом, ¹⁹ а не држи се главе од које све тело, повезано и потпомогнуто зглавцима и свезама, расте растом који Бог даје.

²⁰ Ако сте се смрћу са Христом ослободили светских стихија, зашто дозвољавате да вам се одређују прописи - као да живите у овом свету: ²¹ не дохвати, нити окуси, нити дотичи, ²² што све употребом пропада - сходно људским заповестима и наукама; ²³ све ово изгледа мудрост која се састоји у самовољној побожности и понизности, и непоштедној строгости према телу, а не у нечем часном, већ само ради задовољења плоти.

Глава 3

Живот у Христовом духу

¹ Ако сте, дакле, васкрснути са Христом, тражите оно што је горе - где Христос седи с десне стране Божије. ² Мислите на оно што је горе, а не што је на земљи. ³ Ви сте, наиме, умрли и ваш живот је са Христом у Богу сакривен. ⁴ Када се јави Христос, наш живот, онда ћете се и ви с њим јавити у слави.

⁵ Поморите, дакле, своје удове који су на земљи, и у њима блуд, нечистоту, страст, злу жељу и лакомство, које је идолопоклонство, ⁶ због чега долази гнев Божији на непокорне синове. ⁷ У овим пороцима сте се и ви некада кретали, када сте у њима живели. ⁸ А сада одбаците и ви све ово: гнев, јарост, злоћу, хуљење, ружне речи из својих уста. ⁹ Не лажите један против другога, пошто сте свукли старога човека са његовим делима ¹⁰ и обукли новога, који се обнавља за познање - по слици онога који га је створио, ¹¹ где нема Грка ни Јудејина, обрезања и необрезања, варварина, Скита, роба, слободњака, него је све и у свима Христос.

¹² Обуците се, дакле, као изабраници Божији, свети и мили, у срце милосрдно, у честитост, смерност, кротост, стрпљивост, ¹³ сносећи један другога и праштајући један другоме, ако ко има тужбу на кога; као што је Господ и вама опростио, тако опраштајте и ви. ¹⁴ А на све ово обуците љубав, која је свеза савршенства. ¹⁵ И мир Христов нека влада у вашим срцима, на који сте и позвани у једном телу; и захвални будите. ¹⁶ Христова реч нека богато обитава у вама; у свакој мудрости учите и опомињите један другога псалмима, химнама, духовним песмама, умилно певајући Богу у срцима својим. ¹⁷ И све што год чините речју или делом, све чините у име Господа Исуса, захваљујући Богу кроз њега.

Хришћанске узајамне дужности

¹⁸ Жене, покоравајте се мужевима као што приличи у Господу. ¹⁹ Мужеви, волите своје жене и не љутите се на њих. ²⁰ Децо, слушајте своје родитеље у свему, јер је то угодно у Господу. ²¹ Очеви, не раздражујте своју децу, да не постану малодушна. ²² Робови, слушајте у свему своје телесне господаре, не у притворности као они који људима угађају, него у простоти срца - бојећи се Бога. ²³ Што год чините, чините из душе као да чините Господу а не људима, ²⁴ знајући да ћете од Господа као узвраћај примити наследство. Служите Господу Христу. ²⁵ Јер ко чини неправду примиће што је скривио, и не гледа се ко је ко.

Глава 4

¹ Господари, чините робовима што је право и правично, знајући да и ви имате господара на небу.

² Будите истрајни у молитви, бдијте у њој са захваљивањем, ³ молећи се уједно и за нас, да нам Бог отвори врата за реч, да кажемо Христову тајну - за коју сам и ја свезан, ⁴ да је објавим онако како морам рећи. ⁵ Мудро живите према онима који су напољу; искоришћавајте своје време. ⁶ Ваша реч нека је увек љубазна, сољу зачињена, да знате како вам треба сваком поједином одговарати.

Завршни поздрави

⁷ О мојим приликама обавестиће вас Тихик, драги брат, и верни служитељ и саслужитељ у Господу, ⁸ кога вам баш за то послах да дознате како смо ми и да утеши ваша срца, ⁹ заједно са Онисимом, верним и драгим братом, који је један од ваших; они ће вас обавестити о свему што се овде збива.

¹⁰ Поздравља вас Аристарх, мој друг у сужањству, и Варнавин нећак Марко, за кога сте примили упутства, - ако вам дође, примите га, - ¹¹ и Исус звани Јуст; из обрезања ови су једини који ми помажу за царство Божије и који ми се нађоше за утеху. ¹² Поздравља вас ваш земљак Епафрас, служитељ Христа Исуса који се једнако бори за вас у молитвама - да бисте ви као савршени и потпуно осведочени могли остати у свему што је воља Божија. ¹³ Ја,наиме, сведочим за њега да се много труди за вас, и за оне у Лаодикији, и за оне у Иерапољу. ¹⁴ Поздравља вас драги лекар Лука, и Димас. ¹⁵ Поздравите браћу у Лаодикији и Нимфана и цркву у његовом дому. ¹⁶ И кад се ова посланица прочита код вас, постарајте се да се прочита и у Лаодикијској цркви, а и ви да прочитате посланицу из Лаодикије. ¹⁷ Кажите Архипу: пази на службу коју си примио у Господу - да је испуниш.

¹⁸ Поздрав мојом руком, Павловом. Сећајте се мојих окова. Благодат са вама.