превод Емилијан Чарнић

1. Солуњанима Посланица

НОВИ ЗАВЕТ, превод: др Емилијан Чарнић, Београд 1992

1. Солуњанима Посланица

Глава 1

Увод

¹ Павле и Силван и Тимотеј Солунској цркви у Богу Оцу и Господу Исусу Христу: благодат вам и мир.

² Захваљујемо Богу свагда за све вас помињући вас у својим молитвама, ³ сећајући се непрестано дела ваше вере, и труда ваше љубави, и ваше стрпљиве наде у Господа нашега Исуса Христа пред Богом и Оцем нашим, ⁴ знајући, браћо, коју Бог љуби, да сте ви изабрани, ⁵ да наша проповед еванђеља вама није била само у речи, него и у сили, и у Духу Светоме, и с пуно поуздања, као што знате какви смо били међу вама вас ради. ⁶ И ви сте се угледали на нас и на Господа, примивши реч у великој невољи с радошћу Духа Светога, ⁷ тако да сте постали узор свима вернима у Македонији и Ахаји. ⁸ Од вас је реч Божија одјекнула не само у Македонији и Ахаји, него је ваша вера у Бога дошла до сваког места, тако да нема потребе да што говоримо. ⁹ Сами људи, наиме, причају за нас - какав смо приступ к вама имали и како сте се ви од идола обратили Богу, да служите живом и истинитом Богу, ¹⁰ и да са небеса очекујете његовога Сина кога је васкрсао из мртвих, Исуса који нас избавља од гнева који долази.

Глава 2

Апостолова проповед у Солуну

¹ Јер сами знате, браћо, да наш приступ к вама није био напразно, ² него смо се ослободили у Богу да вам казујемо еванђеље Божије уз велику борбу, иако смо пре тога у Филипима пострадали и злостављани били - као што знате. ³ Јер наше бодрење не бива из заблуде, ни од нечистоте, нити лукавством, ⁴ него како нас је Бог удостојио да нам повери еванђеље - тако говоримо не угађајући људима, него Богу који испитује наша срца. ⁵ Јер нити смо икад иступили ласкавом речју, као што знате, нити прикривеном лакомошћу, Бог је сведок, ⁶ нити смо од људи тражили славе, ни од вас ни од других, ⁷ иако као Христови апостоли можемо са важношћу да иступамо. Напротив, међу вама смо били благи као кад мајка негује своју децу. ⁸ Тако пуни срдачне наклоности према вама били смо вољни да вам доделимо не само еванђеље Божије него и своје душе, јер сте нам постали драги. ⁹ Сећате се, наиме, браћо, нашег посла и труда: проповедасмо вам еванђеље Божије радећи ноћу и дању - да не будемо на терет никоме од вас. ¹⁰ Ви сте сведоци и Бог - како смо се свето, праведно и беспрекорно опходили према вама који верујете. ¹¹ Као што знате, ми смо сваког појединог од вас - као отац своју децу - ¹² саветовали, и бодрили, и сведочили вам да живите достојно пред Богом који вас позива у своје царство и славу.

¹³ И зато и ми захваљујемо Богу без престанка, што сте ви реч Божију, коју сте чули од нас, примили не као људску реч, него као реч Божију - као што заиста и јесте, која је делотворна у вама који верујете. ¹⁴ Јер ви сте се, браћо, угледали на цркве Божије које су у Христу Исусу у Јудеји, јер сте и ви исто препатили од својих саплеменика као и они од Јудеја, ¹⁵ од оних који су убили Господа Исуса и пророке, који и нас прогонише, који Богу не угађају, који се противе свима људима, ¹⁶ који нас спречавају да говоримо многобошцима да се спасу, - да у свако време испуне своје грехе. Али најзад гнев Божији стиже на њих.

Апостолова брига и радост
због љубави и чврстине верних

¹⁷ А ми, браћо, лишени вас за кратко време, лицем али не срцем, још више смо с великом жудњом настојали да видимо ваше лице. ¹⁸ Стога смо хтели да вам дођемо, ја, Павле, не само једанпут него и двапут, али сатана нас је спречио. ¹⁹ Јер ко је наша нада, или радост, или венац славе, - ако не ви, - пред Господом нашим Исусом о његовом доласку? ²⁰ Да, ви сте наша слава и наша радост.

Глава 3

¹ Пошто нисмо могли више то да подносимо, нађосмо за добро да сами останемо у Атини, ² а Тимотеја, свога брата и Божијег служитеља у Христовом еванђељу, посласмо да вас утврди и ободри у вашој вери, ³ да се нико не поколеба у овим невољама. Јер сами знате да смо за то одређени. ⁴ Па и кад смо код вас били, унапред смо вам говорили да ћемо трпети невоље, и као што знате - тако је и било. ⁵ Стога и ја, не могавши више подносити, послах Тимотеја да сазнам вашу веру, да вас како кушач није искушао и напразно буде наш труд.

⁶ А сад, пошто нам је Тимотеј дошао од вас и донео добру вест о вашој вери и љубави, и да нас свагда имате у лепој успомени и да силно желите да нас видите - као и ми вас, ⁷ утешисмо се због тога, браћо, од вас у свој својој нужди и невољи вашом вером; ⁸ јер ми сад живимо, кад ви чврсто стојите у Господу. ⁹ Јер какву захвалност можемо да одамо Богу за вас, за сву радост којом се због вас радујемо пред својим Богом? ¹⁰ Ноћу и дању најусрдније му се молимо да видимо ваше лице и да усавршимо оно што вашој вери недостаје.

¹¹ А сам Бог и Отац наш, и Господ наш Исус да управи наш пут к вама. ¹² Вас пак Господ да учини богатима и пребогатима у међусобној љубави и у љубави према свима, као што и ми вас љубимо, ¹³ да утврди ваша срца - да будете беспрекорни у светости пред Богом и Оцем нашим о доласку Господа нашега Исуса са свима својим светима.

Глава 4

Бодрење на светост

¹ Најзад, браћо, молимо вас и опомињемо у Господу Исусу да још више напредујете у оном што сте од нас примили - како треба да живите и угађате Богу, као што и живите. ² Знате, наиме, каква смо вам упутства дали у име Господа Исуса. ³ Јер ово је воља Божија, ваше освећење, да се клоните блуда, ⁴ да сваки од вас зна стећи своју жену у светости и части, ⁵ не у пожудној страсти као многобошци који не знају Бога; ⁶ да не прелазите границе и не закидате свога брата у трговини, јер је Господ осветник за све ово, као што смо вам раније рекли и посведочили. ⁷ Није нас, наиме, Бог позвао на нечистоту него на освећење. ⁸ Стога, дакле, који то одбацује не одбацује човека, него Бога који вам и даје свога Духа Светога.

⁹ А за братољубље нема потребе да вам се пише, јер сте сами од Бога научени да волите један другога; ¹⁰ па ви то и чините свој браћи у целој Македонији. Вас, пак, молимо браћо, да то још више чините ¹¹ и да частољубиво настојите да у миру живите, да гледате своје ствари и да радите својим рукама - као што смо вам на редили, ¹² да се долично владате према онима који су напољу, и да вам ни од Кога ништа не треба.

О Христовом доласку

¹³ Не желимо, браћо, да останете у незнању у погледу оних који су уснули, да не будете ожалошћени као остали који немају наде. ¹⁴ Ако, наиме, верујемо да је Исус умро и васкрсао, тако ће Бог Исусовим посредством повести са њим и оне који су уснули. ¹⁵ Јер ово вам казујемо речју Господњом - да ми који живимо и остајемо до доласка Господњег нећемо претећи оне који су уснули. ¹⁶ Јер ће сам Господ на заповест, на глас арханђела и на трубу Божију сићи са неба, те ће мртви у Христу васкрснути прво. ¹⁷ Затим ћемо ми живи, ми који преостајемо, бити заједно са њима однети на облацима у ваздух - у сусрет Господу; и тако ћемо свагда бити са Господом. ¹⁸ Стога тешите један другога овим речима.

Глава 5

Будите спремни

¹ А у погледу времена и часа, браћо, немате потребе да вам се пише, ² јер сами тачно знате да ће дан Господњи доћи као лупеж у ноћи. ³ Кад, наиме, кажу: мир и сигурност, тада ће изненада наићи на њих погибао као бол на трудну жену и неће утећи. ⁴ А ви, браћо, нисте у тами - да вас дан као лупеж затекне, ⁵ јер сте сви ви синови светлости и синови дана. Ми не припадамо ноћи нити тами; ⁶ не спавајмо, дакле, као остали, него бдијмо и будимо трезни. ⁷ Јер који спавају ноћу спавају, и који се опијају ноћу се опијају. ⁸ А ми који припадамо дану будимо трезни, обучени у оклоп вере и љубави, и с надом на спасење као кацигом. ⁹ Јер нас Бог није одредио за гнев, него да стечемо спасење посредством Господа нашега Исуса Христа ¹⁰ који је умро за нас да с њим заједно живимо - било да смо будни, било да спавамо. ¹¹ Стога тешите један другога и изграђујте један другога, као што то и чините.

Посебне напомене

¹² Вас пак, браћо, молимо да одајете признање онима који се труде међу вама, и својим претпостављенима у Господу, и онима који вас поучавају; ¹³ цените их изнад свега у љубави због њиховог дела. Међу собом живите у миру. ¹⁴ Молимо вас још, браћо, поучавајте неуредне, храбрите малодушне, помажите слабе, будите стрпљиви према свима. ¹⁵ Гледајте да нико никоме не узврати зло за зло, него свагда идите за оним што је добро - међу собом и према свима. ¹⁶ Радујте се свагда, ¹⁷ молите се Богу без престанка, ¹⁸ захваљујте на свему, јер је то воља Божија у Христу Исусу за вас. ¹⁹ Духа не гасите, ²⁰ пророштва не потцењујте. ²¹ Све проверавајте, задржавајте што је добро. ²² Клоните се сваковрсног зла.

Завршни поздрав и благослов

²³ А сам Бог мира да вас посвети потпуно, те да се ваш неоштећени дух, и душа, и тело, беспрекорно сачувају приликом доласка Господа нашега Исуса Христа. ²⁴ Веран је онај који вас позива, који ће то и извршити.

²⁵ Браћо, молите се Богу и за нас.

²⁶ Поздравите сву браћу целивом светим. ²⁷ Заклињем вас Господом да се ова посланица прочита свој браћи.

²⁸ Благодат Господа нашега Исуса Христа са вама.

Глава 2 Солуњанима, глава 1

Увод
Апостолово захваљивање и молитва

¹ Павле и Силван и Тимотеј Солунској цркви у Богу Оцу нашем и Господу Исусу Христу: ² благодат вам и мир од Бога Оца и Господа Исуса Христа.

³ Дужни смо свагда да захваљујемо Богу за вас, браћо, као што је право, зато што ваша вера веома расте и умножава се међусобна љубав сваког појединог од свих вас, ⁴ тако да се ми сами хвалимо вама по црквама Божијим поради ваше стрпљивости и вере у свим вашим гоњењима и невољама које подносите. ⁵ То је знамење праведног суда Божијег, да се ви удостојите царства Божијег за које страдате, ⁶ ако је доиста праведно у Бога да узврати муку онима који вас муче, ⁷ а вама мученицима покој са нама приликом појаве Господа Исуса с неба, са анђелима силе своје, ⁸ у пламеном огњу који ће казнити оне што не знају Бога и оне што нису послушни еванђељу о Господу нашем Исусу, ⁹ који ће бити кажњени вечном пропашћу далеко од лица Господњег и од његове силне славе, ¹⁰ кад у онај дан дође да се прослави у својим светима и да буде диван у свима вернима, зато што сте ви поверовали нашем сведочанству датом вама. ¹¹ Зато се и молимо свагда за вас да вас наш Бог удостоји и позове, и испуни сваку добру вољу у доброти и дело ваше вере у сили, ¹² да се име Господа нашега Исуса прослави у вама - и ви у њему - по благодати Бога нашега и Господа Исуса Христа.

Глава 2 Солуњанима, глава 2

О другом Христовом доласку и антихристу

¹ А вас, браћо, молимо у погледу доласка Господа нашега Исуса Христа и нашег скупљања око њега, ² не дајте се брзо поколебати у разборитости нити уплашити, ни духом, ни речју, ни тобоже нашом посланицом - као да је дан Господњи већ ту. ³ Да вас нико не превари ни на који начин; јер нема дана Господњег док прво не наступи отпад и не појави се човек греха, син погибли, ⁴ који се противи и диже на све што се назива Богом или светињом, тако да ће сести у храм Божији и самога себе представљати - да је он Бог.

⁵ Зар се не сећате да сам вам ово казивао још кад сам био код вас? ⁶ И сад знате шта то задржава да се он појави тек у своје време. ⁷ Тајна безакоња, наиме, већ ради; само да се уклони онај који сад задржава, ⁸ па ће се тада појавити безаконик, кога ће Господ Исус убити дахом својих уста и уништити појавом свога доласка. ⁹ Појава безаконика оснива се на сатанском деловању сваком силом, и чудним знацима, и лажним чудима, ¹⁰ и сваком неправедном преваром за оне који пропадају, зато што не примише љубав према истини - да се спасу. ¹¹ И зато им Бог шаље заблудну делатност - да поверују лажи ¹² да буду осуђени сви који не повероваше истини, него се определише за неправду.

Ви сте за спасење изабрани

¹³ А ми смо дужни да свагда захваљујемо Богу за вас браћо коју Бог љуби, што вас је Бог од почетка изабрао за спасење посвећењем Духа и истинитом вером, ¹⁴ на које вас је позвао нашим еванђељем - да стекнете славу Господа нашега Исуса Христа. ¹⁵ Стојте онда чврсто, браћо, и држите предања која научисте било нашом речју било нашом посланицом. ¹⁶ А сам Господ наш Исус Христос и Бог Отац наш, који нас је заволео и дао нам вечну утеху и добру наду у благодати, ¹⁷ да утеши ваша срца и утврди вас у сваком добром делу и речи.

Глава 2 Солуњанима, глава 3

Посебни савети

¹ Најзад, браћо, молите се Богу за нас - да реч Господња трчи и да се прославља као и код вас, ² те да се избавимо од беспутних и злих људи, јер сви немају вере. ³ Али веран је Господ који ће вас утврдити и сачувати од зла. ⁴ Ми се пак уздамо у Господу за вас да чините и да ћете чинити оно што вам налажемо.

⁵ А Господ да управи ваша срца на љубав према Богу и на Христову стрпљивост.

⁶ А вама налажемо, браћо, у име Господа нашега Исуса Христа, да се одвојите од свакога брата који живи неуредно, а не по предању које су примили од нас. ⁷ Сами, наиме, знате како треба да се угледате на нас, јер ми се нисмо неуредно владали међу вама, ⁸ нити смо код икога бадава јели хлеб, него смо у труду и напору радили ноћ и дан - да не будемо на терет ником од вас. ⁹ Не зато што ми не бисмо имали права на то, него да себе дамо као пример вама - да се угледате на нас. ¹⁰ Јер и кад смо били код вас, ово смо вам налагали: ако неко неће да ради, нека и не једе. ¹¹ Чујемо, наиме, да неки међу вама живе неуредно, не раде ништа, него се баве непотребним пословима. ¹² Таквима пак налажемо и опомињемо их у Господу Исусу Христу да мирно радећи једу свој хлеб. ¹³ А вама, браћо, да не дотужи добро чинити. ¹⁴ Ако пак ко не послуша нашу реч упућену овом посланицом, назначите тога и не мешајте се с њим - да се посрами. ¹⁵ И не сматрајте га непријатељем, него га саветујте као брата.

Завршни поздрав и благослов

¹⁶ А сам Господ мира да вам свагда да мир на сваки начин. Господ са свима вама.

¹⁷ Поздрав је мојом руком, Павловом. То је знак у свакој посланици; тако пишем. ¹⁸ Благодат Господа нашега Исуса Христа са свима вама.