превод Емилијан Чарнић

1. Тимотеју Посланица

НОВИ ЗАВЕТ, превод: др Емилијан Чарнић, Београд 1992

1. Тимотеју Посланица

Глава 1

Увод

¹ Павле, апостол Христа Исуса по наредби Бога, спаситеља нашег, и Христа Исуса, наше наде, ² Тимотеју, правом чеду у вери: благодат, милост, мир од Бога Оца и Христа Исуса Господа нашега.

Праву науку треба чувати

³ Као што сам те приликом одласка у Македонију замолио да останеш у Ефесу, да наредиш некима да не уче другачије, ⁴ и да не обраћају пажњу на приче и бескрајна родословља, што све ствара више препирања него Божији поредак који се у вери остварује. ⁵ А крајњи циљ те наредбе је љубав из чиста срца и добре савести и нелицемерне вере, ⁶ од чега су се неки удаљили и обратили празним разговорима, ⁷ желећи да буду учитељи закона, а нису у стању да разаберу ни шта говоре ни шта упорно уверавају. ⁸ Ми, наиме, знамо да је закон добар, ако га ко примењује како треба, ⁹ знајући ово - да закон није постављен за праведника него за безаконике и непокорне, безбожнике и грешнике, непобожне и погане, убице оца и убице матере, за оне који убијају људе, ¹⁰ за блуднике, педерасте, трговце робљем, лажљивце, кривоклетнике, и за све друго што се противи здравој науци, ¹¹ по еванђељу о слави блаженога Бога, које је мени поверено.

¹² Захваљујем Христу Исусу, Господу нашем који ме је оснажио, што ме је сматрао верним и поставио у службу, ¹³ мене који сам пре био хулник и гонитељ и насилник. Али ми је указана милост, зато што сам то учинио у незнању и неверовању; ¹⁴ а благодат Господа нашега са вером и љубављу у Христу Исусу пребогато се изли на мене. ¹⁵ Истинита је реч и достојна да је сви приме: Христос Исус дође на свет да спасе грешнике од којих сам први ја. ¹⁶ Него зато бих помилован, да на мени првом Исус Христос покаже сву своју стрпљивост за пример онима који ће веровати у њега за живот вечни. ¹⁷ А цару вечности непролазном, невидљивом, једином Богу част и слава у све векове; амин.

¹⁸ Ову ти наредбу поверавам, чедо Тимотеју, сходно пређашњим пророштвима за тебе, да оснажен њима ратујеш добар рат, ¹⁹ имајући веру и добру савест, коју неки одбацише и у вери бродолом доживеше. ²⁰ Међу њима су Именеј и Александар, које предадох сатани, да се науче не хулити.

Глава 2

О молитви и понашању жена

¹ Молим, дакле, пре свега да се врше мољења, молитве, молбе, захваљивања за све људе, ² за краљеве и сва поглаварства, да миран и тих живот проведемо у свакој побожности и честитости. ³ Ово је добро и угодно пред Богом, нашим спаситељем, ⁴ који жели да сви људи буду спасени и да дођу до познања истине. ⁵ Јер Бог је један и један је посредник између Бога и људи, човек Исус Христос, ⁶ који је самога себе дао као откуп за све, за сведочанство у право време; ⁷ за то сведочанство ја сам постављен као проповедник и апостол, истину говорим - не лажем, као учитељ многобожаца у вери и истини.

⁸ Хоћу, дакле, да се људи моле Богу на сваком месту подижући свете руке без гнева и премишљања. ⁹ Тако исто и жене у пристојном оделу, са стидом и смерношћу, да украшавају себе не плетеницама и златом, или бисерима, или раскошним одевањем, ¹⁰ него добрим делима - као што то приличи женама које исповедају побожност. ¹¹ Жена нека се учи у миру и свакој покорности. ¹² Жени пак не допуштам да друге учи, нити да господари над мужем, него да буде мирна. ¹³ Јер је прво створен Адам, затим Ева. ¹⁴ И Адам не би преварен, а жена преварена учини преступ. ¹⁵ Али ће се спасти рађањем деце, ако остану у вери и љубави и освећењу са смерношћу.

Глава 3

О свештенству

¹ Истинита је ова реч: ко жели епископство, лепу службу жели. ² Епископ, дакле, треба да је непорочан, једне жене муж, трезвен, разборит, пристојан, гостољубив, кадар поучити, ³ не пијаница, не убојица, него благ, не наклоњен свађи, не среброљубац, ⁴ који добро управља својим домом и има послушну децу са сваком честитошћу; ⁵ јер ко не зна да управља својим домом како ће се старати за Цркву Божију? - ⁶ не новообраћени, да се не надује и падне под ђаволску осуду. ⁷ А треба да има и добро сведочанство од оних који су ван Цркве, да не би пао у погрду и замку ђавољу.

⁸ Ђакони исто тако треба да су часни, не двојезични, који се не одају многом вину, не лакоми на сраман добитак, ⁹ који имају тајну вере у чистој савести. ¹⁰ Па и ови да се прво испитају, па онда да врше службу - ако су беспрекорни. ¹¹ Жене исто тако да су часне, да не клеветају, трезвене, верне у свему. ¹² Ђакони да буду мужеви једне жене, који добро управљају својом децом и својим домовима. ¹³ Јер који своју службу добро изврше стичу себи леп степен и много поуздања у вери у Христа Исуса.

Против лажних учења треба се борити

¹⁴ Ово ти пишем надајући се да ћу скоро доћи к теби; ¹⁵ ако се пак задржим, да знаш како се треба владати у дому Божијем, који је Црква Бога живога, стуб и тврђа истине. ¹⁶ И по општем признању тајна побожности је велика: онај који се јави у телу, би оправдан у Духу, показа се анђелима, проповеди се многобошцима, свет у њега поверова, би узнет у слави.

Глава 4

¹ А Дух изричито каже да ће у последња времена неки одступити од вере, обратиће пажњу на варљиве духове и демонске науке, ² у лицемерју лажљиваца, који су жигосани у својој савести, ³ који забрањују ступање у брак, траже да се уздржава од јела, која је Бог створио да их са захвалношћу узимају верни који су познали истину. ⁴ Јер је свако створење Божије добро и не треба одбацивати ништа што се са захвалношћу прима. ⁵ Освећује се, наиме, речју Божијом и молитвом.

Добар Христов служитељ

⁶ Ако на ово упућујеш браћу, бићеш добар служитељ Христа Исуса, који се храни речима вере и добре науке за којом си пошао. ⁷ А поганих и бапских прича клони се. Него се вежбај у побожности. ⁸ Јер телесно вежбање је замало корисно, а побожност је корисна за све, јер има обећање за садашњи и будући живот. ⁹ Истинита је то реч и достојна да је свако прими. ¹⁰ Зато се, наиме, трудимо и боримо, што смо се уздали у Бога живога који је спаситељ свих људи, особито верних. ¹¹ Ово налажи и учи.

¹² Нико да те не презире због твоје младости, него буди пример вернима у речи, у владању, у љубави, у вери, у чистоти. ¹³ Док не дођем пази на читање, на саветовање, на учење. ¹⁴ Не занемари благодатни дар који је у теби, који ти је дан по пророштвима, пошто су те презвитери рукоположили. ¹⁵ Ово упражњавај, у овоме живи, да твој напредак буде очевидан свима. ¹⁶ Пази на самога себе и на науку, истрај у томе. Јер чинећи ово спашћеш и самога себе и оне који те слушају.

Глава 5

Практични савети за различите положаје

¹ Старијег човека не укоревај строго, него га моли као оца, млађе као браћу, ² старије жене као мајке, млађе као сестре у свакој чистоти. ³ Удовице поштуј, које су стварно удовице. ⁴ Ако пак нека удовица има децу или унучад, нека прво науче своју кућу поштовати и родитељима уздарје узвраћати; јер је то угодно пред Богом. ⁵ Која је права удовица и усамљена уздала се у Бога и остаје даноноћно истрајна у мољењима и молитвама. ⁶ А која сладострасно живи - жива је мртва. ⁷ И ово им наложи - да буду без мане. ⁸ А ко не води бригу о својима, нарочито о домаћима, одрекао се вере и гори је од онога који не верује.

⁹ У удовички списак нека се унесе удовица која није млађа од шездесет година, која је била једном мужу жена, ¹⁰ која има сведочанство о добрим делима, ако је децу одгојила, ако је била гостољубива, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помоћ указивала, ако је ишла за сваким добрим делом. ¹¹ А млађе удовице не примај; јер кад им се чулност узбуди - противно Христу - желе да се удају, ¹² чиме навлаче на себе осуду што су прву верност погазиле. ¹³ А уједно се и беспослене навикавају да иду по кућама, и не само беспослене него и брбљиве и љубопитљиве, говорећи што не треба. ¹⁴ Хоћу, дакле, да се млађе удовице удају, да децу рађају, да воде домаћинство, да противнику не дају никаква повода за вређање. ¹⁵ Неке су, наиме, већ застраниле и пошле за сатаном. ¹⁶ Ако која верна има удовице, нека их потпомаже, и нека се Црква не оптерећује. да може помоћи онима које су праве удовице.

¹⁷ Презвитерима који су добре старешине треба указивати двоструку част, нарочито онима који проповедају и поучавају. ¹⁸ Јер Писмо каже: »Не завезуј уста волу који врше«, и »Радник је достојан своје плате«. ¹⁹ Не примај тужбе против презвитера - сем на изјаву два или три сведока. ²⁰ Оне који греше изобличавај пред свима, да и у друге уђе страх. ²¹ Заклињем те пред Богом и Христом Исусом и изабраним анђелима да ово чуваш без предрасуде и ништа не чиниш по наклоности. ²² Руке не полажи брзо ни на кога и немој да учествујеш у туђим гресима; држи себе чиста. ²³ Не пиј више само воде, него узимај помало вина због свога стомака и честих слабости. ²⁴ Греси неких људи су видни и иду пред њима на суд, а греси неких иду за њима. ²⁵ Исто тако су видна и добра дела, а и која нису - не могу се сакрити.

Глава 6

¹ Сви који су робови под јармом нека држе своје господаре за вредне сваке части, да се не би хулило на Божије име и на науку. ² А који верне имају као господаре нека их не омаловажавају зато што су браћа, него нека им још радије служе зато што су верни и Богу драги, што се паште у доброчинству. Ово учи и саветуј.

Завршне напомене и упутства

³ Ако ли ко учи другачије и не пристаје на здраве речи Господа нашега Исуса Христа и на науку сходну побожности, ⁴ тај је надмен и не зна ништа, него болује од препирања и свађања, од чега настају завист, свађа, хуљења, зла подозрења, ⁵ свађања људи покварена ума и лишених истине, који мисле да је побожност средство добити. ⁶ Побожност и јесте велика добит када је спојена са осећањем довољности. ⁷ Јер ништа нисмо донели на свет, па ништа не можемо ни однети. ⁸ А кад имамо храну и одећу, будимо овим задовољни. ⁹ Који пак желе да се богате упадају у напаст и замку и многе неразумне и шкодљиве жеље које гурају људе у пропаст и погибао. ¹⁰ Јер среброљубље је корен свих зала; неки му се предадоше, застранише од вере и сами себи многе муке причинише.

¹¹ А ти, човече Божији, избегавај све то; иди за праведношћу, побожношћу, вером, љубављу, стрпљивошћу, благошћу. ¹² Бори се у доброј борби вере, дохвати вечни живот у који си позван и за који си дао добро исповедање пред многим сведоцима. ¹³ Налажем ти пред Богом који све оживљава и Христом Исусом који је пред Понтијем Пилатом посведочио лепо исповедање, ¹⁴ да држиш ову наредбу чисту и непорочну до доласка Господа нашега Исуса Христа, ¹⁵ који ће нам се у своје време показати блажени и једини владалац, Краљ краљева и Господар господара, ¹⁶ који једини има бесмртност и обитава у светлости којој се не може приступити, кога нико од људи није видео, нити може видети; њему част и вечна сила. Амин.

¹⁷ Богатима на овом свету налажи да не буду охоли и да се не уздају у несигурно богатство, него у Бога који нам све даје изобилно за ужитак, ¹⁸ да чине добро, да се богате у добрим делима, да буду дарежљиви на општу корист, ¹⁹ сабирајући тако себи благо као темељ за будућност, да достигну прави живот.

²⁰ О Тимотеју, сачувај поверено ти добро, клони се поганих, празних речи и противљења лажног знања, ²¹ кога се неки држе и тако од вере отпадоше. Благодат са вама.