превод Емилијан Чарнић

2. Тимотеју Посланица

НОВИ ЗАВЕТ, превод: др Емилијан Чарнић, Београд 1992

2. Тимотеју Посланица

Глава 1

Увод

¹ Павле, апостол Христа Исуса по Божијој вољи, на основу обећања живота у Христу Исусу, ² Тимотеју, драгом чеду: благодат, милост, мир од Бога Оца и Христа Исуса, Господа нашега.

³ Захвалан сам Богу коме служим од предака својих с чистом савешћу, што те се непрестано сећам у својим молитвама ноћ и дан; ⁴ чезнем да те видим, сећајући се твојих суза, да се испуним радошћу, ⁵ кад се сетим нелицемерне вере која је у теби, која се прво уселила у твоју баку Лоиду и твоју мајку Евнику, а уверен сам да је и у теби.

Еванђеље треба проповедати неустрашиво

⁶ Због тога те подсећам да распириш Божији благодатни дар, који је у теби како сам положио своје руке на тебе. ⁷ Није нам, наиме, Бог дао плашљивог духа. него духа силе и љубави и разборитости. ⁸ Не стиди се, дакле, сведочанства за Господа нашега, ни мене - његовога сужња, него пострадај са мном за еванђеље по сили Бога, ⁹ који нас је спасао и призвао светим позивом, не на основу наших дела, него по својој одлуци и благодати која нам је у Христу Исусу дана пре вечних времена, ¹⁰ а која је сада објављена доласком Спаситеља нашега Христа Исуса, који је уништио смрт, обасјао живот и нераспадљивост еванђељем, ¹¹ за које сам ја постављен као проповедник, и апостол, и учитељ. ¹² Због тога и трпим све ово, али се не стидим, јер знам у кога сам се уздао, и уверен сам да је он кадар сачувати до онога дана добро које је мени поверено. ¹³ Држи се примера здравих речи које си чуо од мене у вери и љубави која је у Христу Исусу. ¹⁴ Лепо, поверено ти добро сачувај Духом Светим који обитава у нама.

¹⁵ То знаш да су се у Азији сви одвратили од мене, међу којима су Фигел и Ермоген. ¹⁶ Онисифоровом дому нека Господ да милост, јер ме је више пута окрепио и није се постидео мојих окова, ¹⁷ него ме је дошавши у Рим брижљиво потражио и нашао. ¹⁸ Нека му да Господ да нађе милост код Господа у онај дан. И како ми је све у Ефесу послужио, ти најбоље знаш.

Глава 2

Христа ради треба све подносити

¹ Ти, дакле, чедо моје, јачај у благодати која је у Христу Исусу, ² и што си чуо од мене пред многим сведоцима, то повери верним људима, који ће бити кадри и друге поучити. ³ Поднеси са мном злопаћење као добар војник Христа Исуса. ⁴ Нико, ко је у војној служби, не уплиће се у послове овога живота - да би тако угодио ономе који га је у војску позвао. ⁵ Па и кад се неко бори, не добива венца, ако се није правилно борио. ⁶ Тежак који се труди треба први да окуси од плодова. ⁷ Разумеј што говорим; Господ ће ти већ дати схватање у свему.

⁸ Памти Исуса Христа који је васкрснут из мртвих, који је од Давидова потомства, - по мом еванђељу, ⁹ у ком се злопатим све до окова као какав злочинац, али реч Божија није окована. ¹⁰ Због тога подносим све ради изабраних, да и они достигну спасење с вечном славом у Христу Исусу. ¹¹ Истинита је реч: ако смо с њим умрли, с њим ћемо и живети. ¹² Ако подносимо, с њим ћемо и царовати. Ако га се одрекнемо, и он ће се одрећи нас. ¹³ Ако смо неверни, он остаје веран, јер не може да се одрекне самога себе.

Треба се борити против непријатеља истине

¹⁴ Ово напомињи заклињући их пред Богом да се не препиру, што ничему не користи, већ иде на пропаст оних који слушају. ¹⁵ Потруди се да се покажеш врстан пред Богом као радник који не мора да се стиди, који право управља речју истине. ¹⁶ А поганих празних речи клони се, јер ће такви све више напредовати у безбожности, ¹⁷ и њихова реч изједаће као рак-рана. Међу овима су Именеј и Филит, ¹⁸ који се удаљише од истине говорећи да се васкрсење већ догодило, и тако руше нечију веру. ¹⁹ Ипак стоји чврсти темељ Божији који има овај печат: »Познао је Господ који су његови«, и »Нека одступи од неправде свако ко назива име Господње«. ²⁰ Али у великом дому нема само златних и сребрних посуда, него и дрвених и земљаних, и то једне за част а друге за обичну употребу. ²¹ Ако, дакле, ко очисти себе од ових, биће посуда за част, освећена, корисна домаћину, приправљена за свако добро дело.

²² Бежи од младалачких жеља, иди за праведношћу, вером, љубављу, миром са онима који призивају Господа из чиста срца. ²³ А будаласта и неваспитана запиткивања одбијај знајући да рађају борбе. ²⁴ Јер служитељ Господњи не треба да се упушта у такве борбе, него треба да буде благ према свима, кадар поучити, вољан зло подносити, ²⁵ да у кроткости васпитава оне који се противе, не би ли им како Бог дао покајање на познање истине, ²⁶ и да се освесте од замке ђавола, који их је живе заробио да чине његову вољу.

Глава 3

Последњи дани

¹ А ово знај, да ће у последње дане настати тешка времена. ² Људи ће, наиме, бити саможиви, среброљубиви, хвалисави, охоли, хулници, родитељима непокорни, неблагодарни, безбожни, ³ без љубави, непомирљиви, опадачи, неуздржљиви сурови, без љубави према добру, ⁴ издајници, напрасити, надувени, који више воле сласти него Бога, ⁵ који имају обличје побожности, али су се одрекли њене силе; и ових се клони. ⁶ Јер од ових су они што се завлаче у куће и лове женице оптерећене гресима, које воде различите пожуде, ⁷ које свагда уче, а никако не могу да дођу до познања истине. ⁸ На исти начин како су се Јаније и Јамврије успротивили Мојсију тако се и ови противе истини, људи изопачена ума, непоуздани у вери. ⁹ Али неће више напредовати; јер њихово безумље постаће видно свима, као што је постало видно безумље и оних.

Завршна упутства

¹⁰ А ти си пошао за мојом науком, начином живота, настојањем, вером, стрпљивошћу, љубављу, стрпљењем, ¹¹ гоњењима, страдањима, која ми се догодише у Антиохији, у Иконијуму, у Листри; таква гоњења сам поднео и Господ ме је избавио од свију. ¹² А и сви који желе да живе побожно у Христу Исусу биће гоњени. ¹³ А зли људи и варалице напредоваће на горе - варајући и варајући се. ¹⁴ А ти остани у ономе што си научио и у шта си уверен, знајући од кога си научио ¹⁵ и што из малена знаш Света писма, која те могу умудрити на спасење вером у Христа Исуса. ¹⁶ Све Писмо је богонадахнуто и корисно за поуку, за карање, за поправљање, за одгајање у праведности, ¹⁷ да Божији човек буде савршен, приправљен за свако добро дело.

Глава 4

¹ Заклињем те пред Богом и Христом Исусом који ће судити живима и мртвима, и његовим доласком, и његовим царством: ² проповедај реч, приони у време и невреме, покарај, запрети, опомени са сваком стрпљивошћу и поуком. ³ Јер ће доћи време када неће подносити здраве науке, него ће сходно својим прохтевима накупити себи учитеље да им голицају уши, ⁴ па ће одвратити уши од истине и окренуће се причама. ⁵ А ти буди трезвен у свему, злопати се, изврши дело еванђелисте, сврши потпуно своју службу.

⁶ Јер ја се већ жртвујем и време моје смрти је стигло. ⁷ Добру сам борбу изборио, трку сам свршио, веру сам сачувао. ⁸ А сад ми је приправљен венац праведности, који ће ми у онај дан дати Господ, праведни судија, не само мени него и свима који су сву љубав посветили његовом доласку.

Вести и поруке

⁹ Потруди се да дођеш мени брзо. ¹⁰ Јер ме Димас остави - заволевши овај свет - и оде у Солун, Крискент је отишао у Галатију, Тит у Далмацију. ¹¹ Само је Лука код мене. Марка узми и поведи са собом; јер ми је користан за службу. ¹² Тихика сам послао у Ефес. ¹³ Огртач, који сам оставио у Троади код Карпа, донеси кад дођеш, и књиге - а нарочито оне пергаменте. ¹⁴ Александар ковач причинио ми је многа зла; узвратиће му Господ по делима његовим. ¹⁵ Њега се и ти причувај; јер се врло противио нашим речима.

¹⁶ Приликом прве моје одбране нико није био са мном, него ме сви оставише; нека им се то не урачуна. ¹⁷ Али Господ беше уз мене и оснажи ме, да се мојим посредством проповед изврши и да је чују сви народи, и избавих се од лавовских чељусти. ¹⁸ Господ ће ме избавити од сваког зла дела и спашће ме за своје небеско царство. Њему слава у векове векова, амин.

Завршни поздрави и благослов

¹⁹ Поздрави Приску и Акилу и Онисифоров дом. ²⁰ Ераст је остао у Коринту, а Трофима оставих болесна у Милиту. ²¹ Потруди се да дођеш пре зиме. Поздрављају те Еувул, и Пуд, и Лин, и Клаудија, и сва браћа.

²² Господ Исус нека је са твојим духом. Благодат нека је са вама.