превод Емилијан Чарнић

Посланица Титу

НОВИ ЗАВЕТ, превод: др Емилијан Чарнић, Београд 1992

Посланица Титу

Глава 1

Увод

¹ Павле, служитељ Божији и апостол Исуса Христа сагласно са вером изабраника Божијих и познањем истине која је у духу побожности, ² на основу наде на вечни живот који је пре вечних времена обећао Бог који не лаже, ³ а у своје време објавио своју реч кроз проповед, која ми је поверена наредбом Спаситеља нашега, Бога, ⁴ Титу, правом чеду по заједничкој вери: благодат и мир од Бога Оца и Христа Исуса, Спаситеља нашега.

О свештенству

⁵ Зато сам те оставио на Криту, да уредиш оно што још недостаје и да поставиш презвитере по градовима - као што ти наредих; ⁶ ако је ко беспрекоран, муж једне жене, ако има децу која верују, коју не оптужују због раскалашности или као непокорне. ⁷ Јер епископ као домоуправитељ Божији треба да је беспрекоран, не самољубив, не осоран, не пијаница, не убојица, не лаком на сраман добитак, ⁸ него гостољубив, пријатељ добра, разборит, праведан, душеван, уздржљив, ⁹ који се држи поуздане речи сагласне са науком, да буде кадар и опомињати у здравој науци и изобличавати противнике.

¹⁰ Има, наиме, много непокорних, који млате празне речи и помућују ум, нарочито они из обрезања, ¹¹ којима треба запушити уста, јер они ради срамнога добитка растројавају читаве куће учећи што не треба. ¹² Један од њих, њихов сопствени пророк рече: Крићани су свагда лажљиви, зле звери, лени трбуси. ¹³ Ово сведочанство је истинито. Због тога их строго изобличавај, да буду здрави у вери, ¹⁴ да не пазе на јудејске приче и заповести људи који се одвраћају од истине. ¹⁵ Чистима је све чисто, а опогањенима и невернима ништа није чисто, него су им ум и савест опогањени. ¹⁶ Исповедају да знају Бога, али га се делима одричу као одвратни и непослушни људи и неподобни за свако добро дело.

Глава 2

Дужности појединаца

¹ А ти говори што се слаже са здравом науком: ² да старци буду трезни, часни, разборити, здрави у вери, љубави, стрпљивости; ³ старице такође да се владају како то доликује светима, да не буду опадљиве, не подлегле многом вину, да буду учитељице добра, ⁴ да могу умудрити младе жене како да воле своје мужеве и своју децу, ⁵ да буду разборите, часне, добре домаћице, покорне својим мужевима, - да се не хули на реч Божију.

⁶ Опомињи исто тако младиће да буду разборити, ⁷ дајући у свему самога себе као пример добрих дела, у науци - неисквареност, достојанствену озбиљност, ⁸ здраву и незазорну реч, да се противник посрами немајући шта рђаво да каже за нас. ⁹ Робове опомињи да се у свему покоравају својим господарима, да им буду угодни, да не противрече, ¹⁰ да не поткрадају, него да покажу сву добру верност, да у свему украшавају науку Спаситеља нашега, Бога.

¹¹ Јер се показа Божија благодат, спасоносна за све људе, ¹² која нас одгаја да се одрекнемо безбожности и светских жудњи, да живимо разборито и праведно и побожно на овом свету, ¹³ очекујући блажену наду и славни долазак великога Бога и Спаситеља нашега, Исуса Христа, ¹⁴ који је дао самога себе за нас, да нас избави од свакога безакоња и очисти себи народ који му припада, који ревнује за добра дела. ¹⁵ Ово говори и опомињи и карај са сваком одлучношћу; нико да те не презире.

Глава 3

¹ Подсећај их да се покоравају поглаварствима и властима, да буду послушни, спремни на свако добро дело, ² да не хуле ни на кога, да се не свађају, да буду правични показујући сваку благост према свима људима. ³ Јер смо и ми некад били неразумни, непокорни, луталице, робујући разним пожудама и насладама, проводећи живот у злоћи и зависти, омрзнути, мрзећи један другога. ⁴ А кад се показа доброта и човекољубље Бога, Спаситеља нашега, ⁵ спасао нас је не на основу дела која смо ми учинили у праведности, него по својој милости - бањом која препорађа и обнавља Духом Светим, ⁶ кога богато изли на нас посредством Исуса Христа, Спаситеља нашега, ⁷ да оправдани његовом благодаћу постанемо наследници вечнога живота - као што се надамо.

⁸ Истинита је реч и желим да то чврсто заступаш, да се они што верују у Бога старају да предњаче у добрим делима. Ово је добро и корисно људима. ⁹ А будаластих запиткивања и родословља и свађа и препирања о закону клони се, јер су бескорисна и ништавна. ¹⁰ Човека јеретика после првог и другог саветовања избегавај, ¹¹ знајући да се такав изопачио и да греши, те сам на себе навлачи осуду.

Завршне поруке и поздрав

¹² Кад ти пошаљем Артему или Тихика, потруди се да дођеш к мени у Никопољ; јер сам одлучио да онде презимим. ¹³ Зину законика и Аполоса брижно опреми за пут, да им ништа не мањка. ¹⁴ Али и наши нека се уче да буду први у добрим делима где је то неопходно потребно, да не буду јалови.

¹⁵ Поздрављају те сви који су са мном. Поздрави све који нас љубе у вери. Благодат са свима вама.