превод Емилијан Чарнић

1. Петрова Посланица

НОВИ ЗАВЕТ, превод: др Емилијан Чарнић, Београд 1992

1. Петрова Посланица

Глава 1

Увод

¹ Петар, апостол Исуса Христа, изабраним дошљацима, расејаним по Понту, Галатији, Кападокији, Азији и Витинији, ² који су изабрани по провиђењу Бога Оца, освећењем Духа, на покорност и кропљење крвљу Исуса Христа: благодат вам и мир у изобиљу.

Узвишеност хришћанске наде и спасења

³ Нека је благословен Бог и Отац Господа нашега Исуса Христа, који нас је по својој великој милости - ускрсом Исуса Христа из мртвих - поново родио за живу наду, ⁴ за непропадљиво наследство, и неокаљано, и које не вене, сачувано на небесима за вас, ⁵ које сила Божија чува вером за спасење, спремно да се открије у последње време. ⁶ Тада ћете ликовати, пошто сте сад замало, ако тако треба да буде, ожалошћени различитим искушењима, ⁷ да би се врсноћа ваше вере нашла као драгоценија од пропадљивог злата које се ватром куша, на хвалу и славу и част када се покаже Исус Христос, ⁸ кога ви волите иако га нисте видели, у кога сад верујете иако га не видите, и радујете се неизрецивом и прослављеном радошћу, ⁹ јер постижете циљ своје вере: спасење својих душа.

¹⁰ Ово спасење истраживали су и испитивали пророци који су пророковали о благодати која вам је намењена; ¹¹ они су испитивали на које или какво време указује Христов Дух који је у њима, који је унапред сведочио за страдања која очекују Христа и за славе после тога. ¹² Њима је откривено да нису служили себи него вама, овим што вам се сад објавило посредством оних који су вам проповедали еванђеље у Духу Светом, посланом с неба, у шта анђели желе да завире.

Треба живети светим животом

¹³ Стога саберите свој ум, будите трезни, потпуно се уздајте у благодат, која ће вам се донети приликом јављања Исуса Христа. ¹⁴ Као послушна деца не управљајте се по пређашњим пожудама, које сте имали у свом незнању, ¹⁵ него по свецу који вас је позвао, будите и сами свети у свом владању. ¹⁶ Јер је написано: »Будите свети, јер сам ја свет«. ¹⁷ И кад Оцем називате онога који не гледајући ко је ко суди по делима сваког појединца, проводите у страху време свога живота у туђини, ¹⁸ знајући да од свог сујетног начина живота, који вам је од ваших отаца предан, нисте искупљени пропадљивим стварима, сребром или златом, ¹⁹ него драгоценом крвљу Христа као невиног и чистог јагњета, ²⁰ који је пре постанка света био предодређен, а на крају времена је објављен ради вас, ²¹ који његовим посредством верујете у Бога који га је васкрсао из мртвих и обдарио га славом, тако да ваша вера и ваша нада буду усмерене на Бога. ²² Очистите своје душе у послушности према истини - за нелицемерно братољубље, волите истрајно један другога из чиста срца, ²³ јер нисте препорођени пропадљивим семеном него непропадљивим, живом и постојаном речју Божијом. ²⁴ Јер је »Свака плот као трава, и сва њена слава као цвет траве; трава се осуши и цвет отпаде, ²⁵ али реч Господња остаје довека«. А то је реч која вам је као еванђеље објављена.

Глава 2

Живи камен и свети народ

¹ Одбаците, дакле, сваку злоћу и сваку превару, и лицемерства, и зависти, и сва клеветања, ² као новорођена деца треба да желите духовно, право млеко, да њим узрастете за спасење, ³ ако сте »окусили да је Господ добар«. ⁴ Прилазите к њему, живом камену, који су, додуше, људи одбацили, али је пред Богом изабран и драгоцен, ⁵ па се и сами као живо камење узиђујте у духовни дом, у свето свештенство, да посредством Исуса Христа принесете духовне жртве које су Богу угодне. ⁶ Зато у Писму стоји: »Ево постављам угаони камен на Сиону, изабран и драгоцен, и ко у њега верује неће се постидети«. ⁷ Тако његова драгоцена вредност служи на добро вама који верујете, а за оне који не верују »камен који одбацише зидари, тај поста камен угаони« ⁸ и »камен спотицања и стена саблазни«, на коју се спотичу они што се не покоравају речи, на што су и одређени, ⁹ А ви сте изабрани род, царско свештенство, свети народ, стечени народ, да објавите славна дела онога који вас је из таме призвао у своју чудесну светлост; ¹⁰ ви који некад нисте били народ Божији - сад сте Божији народ, ви који некад нисте били помиловани - сад сте помиловани.

Невернике треба поучити добрим примером

¹¹ Драги моји, молим вас као странце и дошљаке да се уздржавате од плотских пожуда које војују против душе. ¹² Владајте се добро међу многобошцима, да би управо у ономе за шта вас клеветају као злочинце, на основу ваших добрих дела - кад их сагледају - прославили Бога на дан похођења.

О послушности државној власти и господарима

¹³ Господа ради покоравајте се сваком човечанском поретку: било цару као врховном поглавару, ¹⁴ било намесницима као људима које он шаље да кажњавају злочинце а да хвале оне који добро раде. ¹⁵ Јер је тако Божија воља да чинећи добро ућуткате незнање неразумних људи. ¹⁶ Ви се понашајте као слободни људи, и не као они што слободом покривају злоћу, него као Божији служитељи. ¹⁷ Свима указујте част, љубите братство, Бога се бојте, цара поштујте.

¹⁸ Робови, покоравајте се са сваким страхом својим господарима, не само добрима и благима него и суровима. ¹⁹ Јер то је благодат, кад неко неправедно страда и подноси жалости мислећи на Бога. ²⁰ Каква је, наиме, хвала ако вас за ваше грехе кажњавају и ви то подносите? Него, ако добро чинећи страдате и подносите, то је благодат пред Богом. ²¹ Јер сте на то позвани, зато што је и Христос страдао за вас и оставио вам пример - да пођете његовим стопама. ²² Он греха не учини и превара се не нађе у устима његовим. ²³ Када су га вређали - он није одговарао увредом, када је страдао - није претио, него је препустио ономе који праведно суди. ²⁴ Он је на свом телу понео наше грехе на дрво, да се опростимо грехова и да живимо за праведност; његовим ранама сте исцељени. ²⁵ Јер сте блудели као овце, али сад сте се вратили пастиру и чувару својих душа.

Глава 3

Брачни односи

¹ Тако и ви, жене, будите покорне својим мужевима, да би се - ако неки показују непослушност речи - задобили без речи понашањем својих жена, ² кад виде ваше владање у страху и чистоти. ³ Ваш украс да не буде споља: у плетењу косе, у стављању злата или облачењу разних хаљина, ⁴ него: скривени срдачни човек с непропадљивим украсом кротког и мирног духа; то је скупоцено пред Богом. ⁵ Јер тако су се некад украшавале свете жене које су се уздале у Бога и покоравале својим мужевима, ⁶ као што је Сара била послушна Аврааму и звала га господаром; ви сте постале њене кћери - кад чините добро не бојећи се никаквог страшења. ⁷ Тако и ви, мужеви, живите увиђавно са женом као слабијим судом указивајући им поштовање као сунаследницама животне благодати, да ваше молитве буду без сметње.

Хришћанске врлине

⁸ Најпосле, будите сви сложни у мишљењу, саосећајни, братољубиви, милосрдни, смерни, ⁹ не узвраћајте зло за зло или увреду за увреду, него напротив, благосиљајте, јер сте на то позвани - да наследите благослов. ¹⁰ Јер »ко хоће да воли живот и да види добре дане, нека задржи свој језик од зла и усне своје - да не говоре превару, ¹¹ нека се уклони од зла и нека чини добро, нека тражи мир и нека иде за њим; ¹² јер Господње очи мотре на праведнике и уши његове слушају њихову молитву, а лице Господње је против оних који чине зло«.

Стрпљење у страдањима и Христов пример

¹³ И ко ће вам наудити, ако ревнујете за добро? ¹⁴ Али ако бисте и страдали због праведности, будите блажени. »Не дајте се од њих ни уплашити ни збунити«, ¹⁵ него Господа Христа држите светим у срцима својим, свагда спремни на одговор сваком ко тражи разлог наде која је у вама, ¹⁶ само с благошћу и са страхом, имајући добру савест, да се они што руже ваше добро владање у Христу осрамоте у оном за шта вас клеветају. ¹⁷ Боље је, наиме, ако хоће воља Божија, да страдате чинећи добро него чинећи зло. ¹⁸ Јер је и Христос једном умро за грехе, праведник за неправеднике, да нас приведе Богу, тело су му, додуше, убили, али је духом оживљен; ¹⁹ њим је сишао и проповедио духовима који су били у тамници, ²⁰ који су некад били непослушни, кад је Божија стрпљивост чекала у Нојево време, док се градио ковчег, у ком се мало њих, то јест, осам душа спасло кроз воду. ²¹ Вода, која одговара овој слици, спасава сад и вас, крштење, које се не састоји у уклањању телесне нечистоће, него у молби Богу за добру савест - посредством васкрсења Исуса Христа, ²² који је с десне стране Богу, пошто је отишао на небо, где су му потчињени анђели, и власти, и силе.

Глава 4

Бодрење на чист живот

¹ Кад је, дакле, Христос пострадао телом, наоружајте се и ви истом том мишљу, јер ко је пострадао телом престао је да греши, ² - да преостало време живота у телу не проживите више по људским пожудама него по Божијој вољи. ³ Јер је доста што сте у прошлом времену извршавали вољу многобожаца тиме што сте живели у раскалашностима, пожудама, пијанчењима, пировањима, пијанкама и безбожном идолопоклонству. ⁴ Њих то зачуђава што ви не трчите с њима у исту поплаву раскалашности, и хуле; ⁵ они ће полагати рачун ономе ко је спреман да суди живима и мртвима. ⁶ Зато је наиме, и мртвима објављено еванђеље, да на људски начин буду осуђени у погледу тела, а да духом по Богу живе.

⁷ А крај свега приближио се. Будите, дакле, разборити и трезвени за молитве. ⁸ Пре свега, имајте међу собом истрајну љубав, јер љубав покрива мноштво греха. ⁹ Будите гостољубиви међу собом без гунђања. ¹⁰ Како је свако од вас добио благодатни дар, служите њиме један другом као добри домоуправитељи разнолике благодати Божије. ¹¹ Ако ко говори, нека говори као речи Божије; ако ко служи, нека служи као снагом коју Бог даје; да се у свему прославља Бог кроз Исуса Христа, коме припада слава и сила у све векове. Амин.

¹² Драги моји, не чудите се ватри која је настала међу вама - да вас куша, као да вам се догађа нешто необично, ¹³ него као што учествујете у Христовим страдањима, тако се радујте - да бисте се и приликом откривења његове славе радовали и клицали. ¹⁴ Ако вас вређају за име Христово, будите блажени, јер Дух славе и Дух Божији почива у вама. ¹⁵ Нико од вас, наиме, да не страда као убица, или лупеж, или злочинац, или као човек који се меша у туђе ствари. ¹⁶ Ако пак страда као хришћанин, нека се не стиди, него нека слави Бога тим именом. ¹⁷ Јер је време да суд почне од куће Божије; ако пак прво од нас почиње, какав ће бити крај оних који су непослушни Божијем еванђељу? ¹⁸ И »ако се праведник једва спасава, где ће се показати безбожник и грешник?« ¹⁹ Стога и страдалници по Божијој вољи нека препоручују своје душе верном Творцу чинећи добро.

Глава 5

Однос пастве и пастира

¹ Старешине међу вама молим ја, који сам и сам старешина и сведок Христових страдања и учесник у слави која ће се открити, ² напасајте стадо Божије које је код вас и надгледајте га не присилно, него драговољно, како Бог хоће, не из жеље за срамним добитком, него у преданости, ³ и не као господари над онима који су вам додељени, него будите пример стаду. ⁴ И кад се појави архипастир, примићете славни венац који не вене. ⁵ Тако и ви млађи покоравајте се старешинама. А сви се један према другом опашите смерношћу, јер »Бог се супротставља охолима, а понизнима даје благодат«.

Опомена на будност и истрајност

⁶ Понизите се, дакле, под силну Божију руку, да вас узвиси кад дође време. ⁷ Пребаците на њега сву своју бригу, јер он се брине за вас. ⁸ Будите трезвени, бдијте. Ваш противник, ђаво, иде около као лав који риче тражећи кога да прождере. ⁹ Њему се успротивите, чврсти у вери, знајући да та иста страдања сналазе вашу браћу по свету. ¹⁰ А Бог сваке благодати, који вас је у Христу позвао у своју вечну славу, он ће вас после вашег кратког страдања усавршити, учврстити, оснажити, утемељити. ¹¹ Њему слава и сила у све векове. Амин.

Закључак и поздрав

¹² По Силвану, верном брату, како га сматрам, написах вам ово укратко, опомињући вас и сведочећи да је то права благодат Божија у којој ви стојите. ¹³ Поздравља вас с вама изабрана црква у Вавилону и мој син Марко. ¹⁴ Поздравите један другога целивом љубави. Мир са свима вама који сте у Христу.