превод Емилијан Чарнић

2. Петрова Посланица

НОВИ ЗАВЕТ, превод: др Емилијан Чарнић, Београд 1992

2. Петрова Посланица

Глава 1

Увод

¹ Симеон Петар, служитељ и апостол Исуса Христа, онима који су праведношћу нашега Бога и Спаситеља Исуса Христа примили исту скупоцену веру као и ми: ² благодат вам и мир у изобиљу у познању Бога и Исуса Господа нашега.

Позив на светост

³ Како нам је његова божанска сила даровала све што служи животу и побожности, познањем онога који нас је позвао својом сопственом славом и крепошћу, ⁴ чиме су нам дарована скупоцена и највећа обећања, да помоћу њих постанете учесници у Божијој природи, пошто избегнете поквареност која пожудом влада у свету, ⁵ то баш зато унесите сав труд и покажите врлину у својој вери, а у врлини знање, ⁶ а у знању уздржљивост, а у уздржљивости стрпљивост, а у стрпљивости побожност, ⁷ а у побожности братољубље, а у братољубљу љубав. ⁸ Јер кад све то имате и то се умножава, не чини вас ленима и бесплоднима за познање Господа нашега Исуса Христа. ⁹ Ко, наиме, нема тога, слеп је и кратковид, јер је заборавио очишћење својих старих грехова. ¹⁰ Стога, браћо, постарајте се још више да учврстите свој позив и избор; ако, наиме, то чините, нећете се никад спотаћи. ¹¹ Јер ће вам се тако обилно пружити улазак у вечно царство Господа нашега и Спаситеља Исуса Христа.

Христос ће сигурно доћи у слави

¹² Зато ћу гледати да вас увек на све то подсећам, иако ви то знате и утврђени сте у овој истини. ¹³ Али сматрам да је право, док сам у овој сеници свога тела, да вас будим својим опомињањем, ¹⁴ знајући да ће убрзо доћи до скидања ове моје сенице, као што ми је то обзнанио Господ наш Исус Христос. ¹⁵ А настојаћу да се ви и после моје смрти свагда сећате овога.

¹⁶ Нисмо вам, наиме, мудро смишљеним причама обзнанили силу и долазак Господа нашега Исуса Христа, него на основу тога што смо ми постали очевици његовога величанства. ¹⁷ Јер он је од Бога Оца примио част и славу, када му је од величанствене славе дошао овакав глас: »Ово је мој љубљени Син, који је по мојој вољи«. ¹⁸ И ми чусмо овај глас где сиђе са неба - кад смо били с њим на светој гори. ¹⁹ И тако имамо чвршћу пророчку реч, а ви добро чините што пазите на њу као на светило које светли на мрачном месту - док не сване дан и звезда Даница се не појави у срцима нашим. ²⁰ Ово најпре знајте да се ни једно пророштво Писма не може тумачити како ко хоће. ²¹ Јер никад пророштво не би човечијом вољом, него су Духом Светим ношени свети људи говорили од Бога.

Глава 2

Лажним учитељима ће Бог судити

¹ А било је и лажних пророка у народу, као што ће и међу вама бити лажних учитеља, који ће уносити убитачне јереси и порицати господара који их је искупио, навлачећи на себе брзу пропаст. ² И многи ће поћи за њиховом распојасаношћу, због којих ће се хулити на истинити пут. ³ И у лакомству искоришћаваће вас измишљеним речима; њихов суд одавно не доцни и њихова пропаст не дрема.

⁴ Јер кад Бог није поштедео анђеле који су згрешили, него их баци у мрачне јаруге пакла и предаде их да се чувају за суд, ⁵ и стари свет није поштедео, него - кад наведе потоп на безбожнички свет - сачува Ноја, проповедника праведности, као осмога уз седморо њих, ⁶ па градове Содом и Гомор осуди на пропаст претворивши их у пепео, и постави их за пример будућим безбожницима, ⁷ и праведног Лота, кога је мучио разуздани живот безаконика, избави, ⁸ јер је овај праведник живећи међу њима, гледајући и слушајући мучио своју праведну душу из дана у дан њиховим безаконим делима, ⁹ то значи да Господ зна побожне избављати од напасти а неправедне чувати за казну на дан суда, ¹⁰ а особито оне који иду за телом у прљавој пожуди и презиру господство. Као дрски и безобразни људи они не презају од хуљења на величанства, ¹¹ док анђели, који су већи по сили и снази, не доносе хулнога суда против њих пред Господом.

¹² А ови, као неразумне животиње, природна бића створена да се хватају и убијају, хуле на оно што не знају, па ће у својој покварености и сами пропасти, ¹³ сносећи казну за неправду. Они развратан живот дању сматрају за своју сласт, гадови и ругобе који се часте својим преварама кад се с вама госте; ¹⁴ они имају очи које су пуне прељубе и које не одустају од греха, примамљују неутврђене душе, имају срце извежбано у лакомству, они су деца клетве. ¹⁵ Напустивши прави пут, заблудеше и пођоше путем Валаама Веорова коме омиле неправедна плаћа, ¹⁶ али је примио укор за своје безакоње: немо живинче проговори људским гласом и спречи пророкову неразумну намеру. ¹⁷ То су безводни извори и облаци које олуја гони, за које се чува тамни мрак. ¹⁸ Јер тиме што говоре високозвучне, сујетне речи, плотским разузданим пожудама маме оне који су тек побегли од оних што живе у превари; ¹⁹ обећавају им слободу, а сами су робови пропасти; јер од чега је ко савладан, том и робује.

²⁰ Јер ако се они који су познањем Господа и Спаситеља Исуса Христа побегли од светске опогањености, па се опет у њих заплићу и подлежу им, онда им је ово последње постало горе од првога. ²¹ Било би, наиме, боље да нису познали пут праведности, него што су се, пошто су га познали, одвратили од свете заповести која им је предана. ²² Њима се догодило оно што каже истинита пословица: »Вратио се пас на своју бљувотину«, и »Окупана свиња враћа се да се ваља у каљузи«.

Глава 3

Када ће Христос доћи?

¹ Драги моји, ово је већ друга посланица коју вам пишем; у њима својим подсећањем будим вашу чисту памет, ² да се сетите речи које су свети пророци унапред казали, и заповести Господа и Спаситеља коју су вам предали ваши апостоли. ³ Ово најпре знајте, да ће у последње дане доћи ругачи са својим ругањем, који ће ићи по својим сопственим пожудама и говорити: ⁴ где је обећање о његовом доласку? Јер откако очеви помреше све стоји тако као од почетка створења. ⁵ Кад тако хоће, онда за њих остаје скривено да су од давнина била небеса и да је земља из воде и кроз воду добила своје постојање Божијом речју, ⁶ тим је и тадашњи свет био потопљен водом и тако пропао. ⁷ А садашње небо и земља истом том речју поштеђени су за огањ и чувају се за дан суда и пропасти безбожних људи.

⁸ Али ово једно да вам не буде непознато, драги моји, да је Један дан код Господа као хиљада година и хиљада година као један дан. ⁹ Господ не одуговлачи обећање, као што неки мисле да је то одуговлачење, него показује своју стрпљивост према вама јер не жели да ико пропадне, него да сви дођу до покајања. ¹⁰ А дан Господњи доћи ће као лупеж; тога дана небеса ће уз снажну хуку проћи, а зажарене стихије ће се распасти, и земља ће изгорети са свим делима која су на њој. ¹¹ Кад се све то тако распада, какви морате бити у светом владању и побожности ви ¹² који очекујете и пожурујете долазак Божијег дана, када ће се ватром запаљена небеса распасти и зажарене стихије растопити. ¹³ А ми на основу његовог обећања очекујемо нова небеса и нову земљу, у којима праведност обитава.

Завршне напомене

¹⁴ Стога, драги моји, очекујући ово постарајте се да вас он нађе неокаљане и беспрекорне у миру, ¹⁵ и стрпљивост Господа нашега сматрајте својим спасењем, као што вам је и наш драги брат Павле по даној му мудрости писао, ¹⁶ како пише у свим посланицама у којима о овоме говори; у њима има неких тешко разумљивих ствари, које ненаучени и неутврђени - као и остала Писма - изврћу на своју сопствену пропаст. ¹⁷ Ви, дакле, драги моји, кад то унапред знате, чувајте се да вас заблуда безаконика не повуче са собом и не испаднете из свог чврстог стања, ¹⁸ него растите у благодати и познању Господа нашега и Спаситеља Исуса Христа. Њему слава и сада и у вечни дан. Амин.