превод Емилијан Чарнић

3. Јованова Посланица

НОВИ ЗАВЕТ, превод: др Емилијан Чарнић, Београд 1992

3. Јованова Посланица

Увод

¹ Старешина драгом Гају кога у истини волим. ² Драги мој, желим да ти у свему буде добро и да будеш здрав, као што је твојој души добро.

Похвала доброчинства

³ Обрадовах се, наиме, врло кад дођоше браћа и сведочише о твојој истини - како ти у истини живиш. ⁴ Ја немам веће радости од тога - да слушам како моја деца живе у истини. ⁵ Драги мој, верно поступаш у оном што чиниш браћи, и то страној, ⁶ који су пред Црквом посведочили твоју љубав; добро ћеш учинити ако их опремиш за пут - како је то достојно пред Богом. ⁷ Јер они пођоше на пут ради имена Исусова не примајући ништа од многобожаца. ⁸ Ми смо, дакле, дужни да прихватамо такве људе, да бисмо били сарадници истине.

Властољубље Диотрефа

⁹ Писао сам нешто Цркви, али нас не прима Диотреф који жели да буде први међу њима. ¹⁰ Зато ћу га, ако дођем, подсетити на његова дела која чини ружећи нас злим речима, и не задовољава се тиме, него сам не прима браће, а забрањује онима који желе да их примају и гони их из Цркве.

¹¹ Драги мој, не угледај се на зло него на добро. Ко чини добро од Бога је; ко чини зло, није видео Бога. ¹² За Димитрија су сви сведочили - и сама истина; а и ми сведочимо, и знаш да је истинито наше сведочанство.

Завршни поздрав

¹³ Имао бих много да ти пишем, али нећу да ти пишем пером и мастилом, ¹⁴ него надам се да ћу те ускоро видети, па ћемо онда усмено поразговарати.

¹⁵ Мир ти. Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље поименце.