Українсько-сербський збірник Украс 1 (2006) - 8 (2013)

Київ «Темпора». УДК 93+008+7](477):(497.11)]082.2 ББК 63+71+85 (4 Укр) (4 Юго) У 45

РЕДАКЦІЙНА КОЛЕГІЯ:
Деян Айдачич – головний редактор, Оксана Микитенко, Алла Татаренко

РЕДАКЦІЙНА РАДА
Михайло Гуць (Київ), Олена Дзюба (Київ) , Микола Зубов (Одеса) , Олег Павлюченко (Київ) , Людмила Попович (Белград) , Павло Рудяков (Київ) , Міодраг Сібінович (Белград) , Валерій Яровий (Київ)

Збірник (1-3) видається за фінансової підтримки Міністерства культури Республіки Сербії та сприяння Посольства Республіки Сербії в Україні.
Зборник (1-3) се објављује са финансијском подршком Министарства културе Републике Србије и уз помоћ Амбасаде Републике Србије у Украјини.

Українсько-сербський збірник “Украс” 8 (2013) [2016]

Духовні та церковні звя’зки сербів і українців

• Івана Поліщук: Концепт «Бог» в українській та серб¬ській культурах (на основі фразеологічних компонентів) 9
• Деян Айдачич: Покатоличення православних в полемі¬ках українців та оповідях сербів 16
• Драгана Грбич: Університет в Галле як місце зустрічі українських і сербських студентів теологів у ХVІІІ ст 28
• Олександр Каплін, Марина Боброва: Сербський період (1921-1936) життя та служіння митрополита Антонія (Храповицького) 35
• Галина Саган: Візити представників Сербської право¬славної церкви в Україну у 50-80-ті роки ХХ ст 41

Слобідська Україна і серби

• Олександр Жолтобородов: Іван Подгорічані — перший генерал слобідських гусарських полків 55
• Ольга Посунько: Інтеграція сербських колоністів Степової України доімперського соціуму (друга поло¬вина ХУІІІ ст.) 67
• Микола Чабан: Констянтин Лалош — предводитель дворянства катеринославського намісництва та його нащадки 78
• Сергій Страшнюк: Василь Каразін та Перше сербське повстання 1804-1813 рр 97
• Галина Карнаушенко, Дар'я Сало: Східнослов'янсько-сербські паралелі в дослідженнях О. О. Потебні — предтечі етнолінгвістики 112
• Любов Жванко: Сербські біженці на українських зем¬лях у роки Першої світовій війни 120
• Наталія Ковальчук: Сербська тематика у науковій та публіцистичній діяльності Олександра Погодіна 130
• Вероніка Ярмак: Сербістика в науковій спадщині про¬фесора С. М. Кульбакіна

Праці Алли Татаренко

• Алла Татаренко: Поразка, вірна сестра Перемоги 151
• Алла Татаренко: Мілош Црнянський — герой постмодерної епохи 157
• Алла Татаренко: Сербське відлуння поетики Бруно Шульца 163
• Алла Татаренко: Лицар сумніву Данило Кіш 174
• Алла Татаренко: (Де)міфологізація історії в малій прозі Д. Кіша та Б. Пекича 185
• Алла Татаренко: Гіпнотична логіка сновидіння, або кілька штрихів до портрета д-ра Стевана Михаїловича 196
• Алла Татаренко: Семантизація форми як ергодичний прийом (на матеріалі роману М. Павича «Друге тіло») 199
• Алла Татаренко: Постмодерністська стратегія креативного читання: Мілорад Павич як читач Умберто Еко 213
• Алла Татаренко: Циклізація оповідань як проект онтологізації тексту («Відмінності» Г. Петровича) 222
• Алла Татаренко: Інтержанрова прозова модель Сави Дам'янова як приклад створення постмодерністського метатексту 233
• < i>Алла Татаренко: Оніричний всесвіт Сави Дам'янова: спроба постмодерної космогонії 249 Вибрана бібліографія Алли Татаренко 251
• Сербська культура в Україні: хроніка першого півріч¬чя 2013 р

Українсько-сербський збірник “Украс” 7 (2012)[2016]

Порівняльні дослідження сербської та української мов

• Людмила Недашківська: Сербське та українське ім'я крізь покоління
• Леся Стеблина-Рудякова: Лексикографічна презентація синонімів сербської та української мов на позначення інтелектуальних характеристик людини в антропоцен- тричному науковому просторі (паметан/глуп — розум¬ний/дурний)
• Вероніка Ярмак: Сербська й українська літературні мови: спільне та відмінне як релевантні виміри сучасної парадигми

Сербська поезія для дітей у переспівах Оксани Сенатович

• Сербська поезія для дітей
• Сербська культура в Україні: хроніка 2012 р

Українсько-сербський збірник “Украс” 6 (2011)

I. Козаки та “граничари”

• Сергій Дідик: Микола Адабаш – сербський граничар і козацький полковник 9-17
• Ольга Посунько: В очікуванні удару (про підготовку до можливого татарського наступу на новосербське прикордоння у 1762 р.) 18-30
• Володимир Мільчев: Запорозькі козаки на землі сербських граничар 31-94

II. Мовна картина світу у сербській та українській фразеології (порівняння)

• Сергій Єрмоленко: Календарні паремії у зіставному плані: деякі питання методології дослідження 97-104
• Людмила Недашківська: Еквівалентність сербських та українських фразеологізмів з номеном “кішка” 105-107
• Людмила Недашківська: Пес у фразеології (українсько-сербські паралелі) 108-111
• Людмила Верещак: Фразеологічні одиниці з числовим компонентом “один” у сербській і українській мові 112-115
• Лілія Іванова: Порівняльна характеристика сербських та українських фразеологізмів із компонентом “ђаво” – “чорт/диявол” 116-125
• Лілія Іванова: Порівняльна характеристика фразеологізмів із значенням “п’яний, п’янство, напитися” в українській і сербській мовах 126-131
• Деян Айдачич: Асиметрія цінностей у сербській та українській фразеології 132-138
• Леся Петровська: Мова тіла в українській і сербській фразеології 139-163
• Вероніка Ярмак: Терміни спорідненості в сербській фразеології 164-176

III. Українська література в сербських перекладах

• Людмила Попович: Любов і смерть у поезії Десанки Максимович і Лесі Українки 179-191
• Таня Гаев: Рецепція української літератури в сербській культурі 192-216
• Алла Татаренко: Прогулянка садом з розгалуженими стежками: нотатки про історію сербського перекладу “Перверзії” Ю. Андруховича 217-222

Сербська культура в Україні: хроніка 2011 р. 223-225

Про авторів 226

Українсько-сербський збірник “Украс” 5 (2010)

I. Йован Раїч – історик і письменник

• Максим Яременко: Навчання Іоана Раїча в Києво-Могилянський академії 9-18
• Деян Айдачич: “Про богів та благочестя слов’ян” в “Історії різних слов’янських народів” (1794) Йована Раїча 19-25
• Драгана Грбич: Йован Раїч і Феофан Прокопович 26-42
• Мирослав Тимотієвич: Алегоричні персоніфікації Йована Раїча на заголовних сторінках “Теологічного тіла” 43-56
• Марта Фрайнд: Принципи обробки Йованом Раїчем “Трагікомедії” Е. Козачинського 57-67
• Юрій Пелешенко: Йован Раїч і українська поезія XVIII ст. 68-74
• Віталій Курінний: У Могилянці вшанували Йована Раїча 75-76

II. Стан українсько-сербського перекладу

• Вероніка Ярмак: На перехресті художніх світів 79-97
• Оксана Микитенко: Сербські переклади на сторінках “Всесвіту” 98-108
• Антології та авторські книги сербських авторів українською мовою 109-113
• Наталія Білик: Роман Мілети Продановича “Колекція” у світлі сучасного українського перекладу 114-116
• Вероніка Ярмак: Вук Драшкович “Суддя” (Пропозиція для перекладу) 117-118
• Вероніка Ярмак: Віда Оґнєнович “Отруйне молочко кульбаби” (Пропозиція для перекладу) 119-120

III. Праці Вероніки Ярмак

• Вероніка Ярмак, Маргарита Пономаренко: Лінгвостилістика турцизмів у сербській мові (на матеріалі поетичних творів А. Шантича) 125-137
• Вероніка Ярмак: Проблема передачі претеритів у перекладах українського поетичного дискурсу сербською мовою 138-152
• Вероніка Ярмак: Сучасна поетична колористика (міжслов’янські лінгвостилістичні паралелі) 153-164
• Вероніка Ярмак: Синтетичні та аналітичні претерити к опорні елементи процесуальної структури різних видів прозового діалогічного дискурсу (на матеріалі творів Симо Матавуля та Іво Чипіко) 165-175
• Вероніка Ярмак: Претерити як стильотворчі елементи сербського критичного дискурсу кінця ХІХ-початку XX століття 176-185
• Вероніка Ярмак: Стилістична транспозиція аналітичних і синтетичних темпоральних конструкцій із значенням минулого як джерело їх експресивності в есеїстичній творчості Йована Дучича 186-196
• Вероніка Ярмак: Аорист у поезії та прозі Й. Дучича 197-203
• Вероніка Ярмак: Стилістичні функції неповного перфекта в сербскій лтературній мові кінця XIX – початку XX ст. 204-216
• Вероніка Ярмак: Вербоїди та прислівники як темпоральний фон роману Вука Драшковича “Ніч генерала” 217-225
• Вероніка Ярмак: Стилістичні особливості використання претеритальних конструкцій у романі Мілети Продановича “Сад у Венеції” та в його перекладі українською мовою 226-238
• Бібліографія кандидата філологічних наук, доцента В. І. Ярмак (сербістика) 239-243

Сербська культура в Україні: хроніка 2010 р. 244-246

Про авторів

Українсько-сербський збірник “Украс” 4 (2009)

I. Харківський університет і серби

• Віль Бакиров : Харківський університет і серби: ретроспективний погляд
• Сергій Страшнюк : Сербське підґрунтя Харківського університету: Атанасіє Стойкович
• Іван Карпенко, Сергій Голіков : Харківська кар'єра сербського філософа: духовні пошуки та життєві колізії Андрія Дудровича
• Оксана Ручинська : Біля витоків харківського антикознавтства: Володимир Францевич Цих
• Артем Григор'єв : Чорногорська місія Є. П. Ковалевського 1838 р.
• Володимир Калашник, Людмила Педченко : Сербський фольклор у дослідженнях О. Потебні
• Степан Віднянський, Оксана Іваненко : Сербія в дослідженнях учених історико-філологічного факультету Харківського університету (друга половина ХІХ – початок ХХ ст.)
• Сергій Лиман : Проблеми середньовічної Сербії у творчості Марина Стоянова Дринова
• Оксана Микитенко : М. Ф. Сумцов як дослідник сербських мотивів балади про «сестру-отруйницю»
• Вероніка Ярмак : Сербістика у науковій спадщині академіка Л. А. Булаховського (харківський період)
• Чемал Долічанін, Любомир Протич : Внесок академіка М. М. Салтикова у розвиток математичної науки в Югославії
• Вадим Гряник : Історична югославістика в Харківському державному університеті імені О. М. Горького
• Ігор Болотний, Крістіна Пастухова : Співпраця між Харківським і Сараєвським університетами (1969–1991 рр.)
• Ірина Журавльова, Ірина Кононенко: Слов’янські колекції у фондах Центральної наукової бібліотекиХарківського національного університету імені В.Н. Каразіна:до історії формування колекції «сербська книга»

II. Київський університет і серби

• Олена Чмир : Сербістика в Університеті св. Володимира
• Вероніка Ярмак : Слово про Вчителя
• Леся Стеблина-Рудякова : Сербістика в Київському університеті імені Тараса Шевченка
• Милан Радулович : Українська інтелектуальна еліта (Сербська група на філологічному факультеті у Києві 1979–1981 рр.)

III. Серби та сербські мотиви в українській літературі

• Оксана Микитенко : Серби в українському фольклорі
• Олена Дзюба-Погребняк : Сербські мотиви в українській літературі про першу світову війну

Сербська культура в Україні: хроніка 2009 р .
Про авторів

Українсько-сербський збірник “Украс” 3 (2008)

I. Милорадовичи в Україні

• Александар Лазаревський : Милорадовичі. Люди старої Малоросії (1882)
• Вадім Модзалевський : Іван Чарниш і Михаил Милорадович (1905)

II. Українські літературознавці про Драгослава Михаїловича

• Павло Рудяков : Роман Д.Михаїловича “Коли цвіли гарбузи” у контексті сербської прози : 60-70-х рр. ХХ ст.: мотив переселення героя
• Алла Татаренко Деякі особливості наративної стратегії Драгослава Михаїловича-оповідача
• Вероніка Ярмак : Семантичний діапазон плюсквамперфекта в романі Драгослава Михаїловича “Коли цвіли гарбузи” та в його перекладі українською мовою
• В'ячеслав Левицкий: Місто як полеміка в романі Драгослава Михаїловича “Коли цвіли гарбузи”
• Оксана Шуруй: Стосунки з Батьківщиною у романі Драґослава Михаїловича “Коли цвіли гарбузи”
• Марія Василишин : Особливості перекладу творів Драґослава Михаїловича

III. Мілета Проданович – письменник і митець

• Розмова з Мілетою Продановичем (питання Деяна Айдачича)
• Мілета Проданович : Фрагмент з роману “Сад у Венеції ”
• Мілета Проданович : Есмеральда (оповідання)
• Лідія Меренік : Мілета Проданович – самосвідомість постмодерного митця у добу кризи
• Алла Татаренко : “Вечеря у святої Аполлонії ” Мілети Продановича як постмодерна біографія
• Деян Айдачич : Іще раз про роман Продановича “Нові Клюні ”

Українсько-сербський збірник “Украс” 2 (2007)

I. Маніфести сербського авангарду

• Мілош Црнянський: Пояснення Суматри 9-15.
• Станіслав Винавер: Маніфест експресіоністичної школи 17-47.
• Бранко Ве Полянскі: Маніфест 49-52.
• Растко Петрович: Пробуджена свідомість (Юда) 53-65.
• Раде Драїнац: Програма Гіпнізму 67-69.
• Позиція надреалізму 71-76.
• Боян Йович: Про деякі особливості маніфесту сербського авангарду 77-86.

II. Никола Тесла - образ у мистецтві

• Міланка Тодич: Никола Тесла - геній і франт 88-98.
• Боян Йович: З нагоди однієї ранньої “тесліади” (про деякі літературні припущення щодо створення образу Николи Тесли в першій половині XX ст.) 99-111.
• Сава Анджелкович: Про біографічну драму “Тесла” Мілоша Црнянського та драми Стевана Пешича й Мілиці Новкович, присвячені Николі Теслі 112-127.
• Алла Татаренко: Нікола Тесла в спалахах світла й обіймах пітьми (“Тесла, молодість” Владимира Пиштала) 128-135.
• Мілета Проданович: Тесла в металі 137-156.

III. Емір Кустуріца й Україна

• Лариса Брюховецька: Іван Миколайчук - Емір Кустуріца. Мистецькі перетини 158-166.
• Петро Домаха: Гімн життю у виконанні Кустуріци 167-171.
• Катерина Хасанова: Музика в фільмах Еміра Кустуріци 172-178.
• Оксана Фіряєва: Останній дивак 179-183.
• Українські письменники про Кустуріцу (М. Матіос, С. Андрухович, Ю. Винничук, С. Жадан, Б. Жолдак ) 184-194.

Сербська культура в Україні - Хроніка (2006) 195-202.
Про авторів 203

Українсько-сербський збірник «Украс» 1 (2006)

• Від редактора 5

І. Видатні постаті сербських переселенців XVIII cт.

• Любівоє Церович: Йован Хорват – ватажок першого переселення сербів до Російської імперії 11
• Средоє Лалич: Серби – офіцери і генерали російської армії (XVIII ст.) 27
• Радован Мічич: Генерал Симеон Зорич 51
• Деян Айдачич: Офіцери Пишчевичі: риси сербської ідентичності та їх втрата 71
• Володимир Мільчев: Петро Текелія: ескіз портрету 95

ІІ. «Русалка Дністрова» і Сербія

• Іван Брик: Переклади сербських народних пісень у «Русалці Дністровій» 115
• Михайло Гуць: Перші українські переклади сербських народних пісень 137
• Луїза Ільницька: «Русалка Дністрова» в Сербії 161

ІІІ. Новітня сербська драматургія з портретом Душана Ковачевича

• Слободан Селенич: «Неокласицистські» та поетичні драми 175
• Миряна Міочинович: Комічний жанр Александра Поповича 187
• Алла Татаренко: «Професіонал» Душана Ковачевича 211
• Ліляна Пешікан-Люштанович: Оповідь і показ у «Професіоналі» Душана Ковачевича 217
• Душан Ковачевич (інтерв'ю): Театр інодісхожий намалу пересувну лікарню для зцілення душі 233
• Про авторів 242