Ценка Иванова

Близки и различни (Южнославянски езикови проекции)

Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”
Велико Търново, 2004.

ISBN 954-524-437-2, 244 стр.

Книгата е опит за представяне на отношенията между езиците в южнославянския ареал в един по-широк интердисциплинарен контекст – езиковотипологически, социо- и психолингвистичен, културологичен.

Поставен е акцент върху следните проблеми: малките езикови разлики, взаимното разбиране и неразбиране като фактор за разграничението между носителите на отделните южнославянски езици; представата за “другия”, който е езиково и ареално близък; степените на лексикална близост и отдалеченост; структурните прилики и разлики между езиците; книжовните езици в миналото и днес.

Книгата е предназначена за студенти и докторанти по славистика, балканистика, културология и социология, както и за всички, които се интересуват от посочената проблематика.

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДГОВОР 7

1. За близкородствените езици в теоретичен и в приложен аспект 13

2. Южнославянските езици и култури в общославянски и в европейски контекст 34

3. За границите и преходите между южнославянските езици 57

4. Историческите променливи на книжовноезиковия статус 76

5. Книжовноезикова дивергенция и лексико-семантични отношения 114

6. Към типологията на структурните разлики – български и сръбски 134

7. Българо-сръбските езикови контакти и книжовноезиковата практика на българите в Сърбия 169

8. Интеркултурните контакти, общата езикова компетенция и фоновите знания за “другия” 200

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 221

РЕЧНИЦИ 223

БИБЛИОГРАФИЯ 226