Дејан Ајдачић

Српска култура у Украјини: хроника 2005-2010.

 

2005

1. јуна 2005.

• Концерт Горана Бреговића и његовог оркестра
• Михајловски трг у Кијеву

23. јуна 2005.

• Научна конференција и књижно-информациона Изложба “Украјинско-српске историјско-културне везе"
• Организатори: Национална академија наука Украјине; Амбасада Србије и Црне Горе у Украјини; Национална библиотека Украјине "В. И. Вернадски"; Кијевски национални универзитет “Тарас Шевченко”; Национално удружење књижевника Украјине.
• Учесници свечаног отварања изложбе: Олексиј Онишченко (директор Националне библиотеке), Оксана Билозир (Министар културе Украјине), Драган Којадиновић (Министар културе Републике Србије), Роман Лубкивски (песник и професор), Горан Алексић (Амбасадор), Сретен Угричић (директор Народне библиотеке Србије), Дејан Ајдачић (лектор-филолог).
• Учесници конференције: украјински србисти - филолози, фолклористи и историчари.

13. септембра 2005.

• Представљање књиге “Српски фолклор и књижевност у украјинским преводима и истраживањима 1837-2004. Материјали за библиографију = Сербські фольклор і література в українських перекладах та дослідженнях. 1837-2004. Матеріали до бібліографії ”, Национална академија наука Украјине, Национална библиотека Украјине "В.И. Вернадски", 2005.
• у Институту филологије Кијевског националног универзитета "Тарас Шевченко", Кијев (учионица 143)
• Учесници: Олга Паламарчук (шеф катедре славистике Института филологије КНУ “Т.Шевченко”), Виљ Гримич (књижевник и преводилац), Михајло Гуц (Фолклориста), Дејан Ајдачић (лектор-филолог).

1, 3, 5. децембра 2005.

• Концерти групе “The No Smoking Orchestra"
• 1. децембра у Кијеву (концертна палата Украјина), 3. децембра у Лавову (Палата спортова) и 5. децембра у Одеси (Театар музичке комедије)

 

2006

У Києві:

Сусрети култура Србије и Украјине (10 маја – 2 јуна 2006 р.)

10-11. маја 2006.

• Прва конференција младих украјинских србиста
• Институт филологије Кијевског националног универзитета “Тарас Шевченко". - Теме 1) Слагање речи у српском и украјинском језику; 2) Савремена српска књижевност. Прочитано је 10 реферата.
• Учесници: Јулија Билоног, Богдан Васиљковски, Олесја Кривонис, Катерина Лукјаненко, Оксана Миколајко (Кијев, КНУ “Т.Шевченко”), Ксенија Кравец, Ксенија Прјадко (Кијев, КСУ), Олена Концевич, Оксана Литвин, Ирина Јацишин (Лавов, ЛНУ Иван Франко), координатор Дејан Ајдачић (лектор-филолог, КНУ “Т.Шевченко”), поздравно слово изговорио је Бранислав Радојчић (саветник Амбасаде Републике Србије).

23. маја 2006.

• Представљање књиге “Новија српска драма” (Новітня сербська п'єса, 2006.)
• Државни центар позоришне уметности “Лес Курбас”
• Учесници: Нели Корнијенко (директор Центра), Снежана Печенчић (саветник Министарства културе Републике Србије), Горан Алексић (Амбасадор Републике Србије), Надија Мирошниченко (драматург), Дејан Ајдачић (лектор-филолог), одигране су две сцене: “Српски капричо” (колаж од фрагмената “Шина” М. Марковић и “Путујећег позоришта Шопаловића” Љ. Симовића), глумица Лидија Даниљчук одиграла је фрагмент “Кривице” Н. Ромчевића.

24. маја 2006.

• Представљање књиге “Новија српска драма” (Новітня сербська п'єса)
• у Националној библиотеци Украјине “В.И. Вернадски” у оквиру конференције “Словени и национално-културни процеси ХХІ века”.
• Учесници: Олексиј Онишченко (директор Националне библиотеке), Горан Алексић (Амбасадор) и Дејан Ајдачић (лектор-филолог)

24. маја 2006.

• Представљање “Українсько-сербського альманаху УКРАС”
• Институт филологије Кијевског националног универзитета “Тарас Шевченко”
• Тема: Сеобе Срба у ХVІІІ веку, “Русалка Дњестрова“ алманах украјинског романтизма и Срби, О новијој српској драми са портретом Душана Ковачевића. – Говорили: Олена Снитко (заступник директора Института филологије КНУ “Т.Шевченко”), Олга Паламарчук (професор Института филологије КНУ “Т.Шевченко”), Горан Алексић (Амбасадор) і Дејан Ајдачић (лектор-филолог)

24. маја 2006.

• Представа - комедија Милоша Николића “Ковачи”
• Представа Милоша Николића “Ковачи” у извођењу Народног позоришта из Београда у оквиру 8. међународног фестивала “Мајски Кијев” (Київ травневий) на сцени Кијевског академског театра младог гледаоца на Липкама.

25. маја 2006.

• Вече Јована Стерије Поповића.
• Државни центар позоришне уметности “Лес Курбас”. Пројекција образовне емисије о Јовану Стерији Поповићу из циклуса “Српски театар” и снимак представе Јована Стерије Поповића “Женидба и удадба”.

29. маја 2006.

• Видеоснимак представа Косте Трифковића “Љубавно писмо” и Боре Станковића “Коштана”.
• Државни центар позоришне уметности “Лес Курбас”.

30. маја 2006.

• Видеоснимак представа Бранислава Нушића “Сумњиво лице” та Виде Огњеновић “Како засмејати господара”.
• Државни центар позоришне уметности “Лес Курбас”.

31. маја 2006.

• Видеоснимак представа Александра Поповића “Развојни пут Боре Шнајдера” и Душана Ковачевића “Професионалац”.
• Државни центар позоришне уметности “Лес Курбас”.

1. јуна 2006.

• Видеоснимак представа Борислава Пекића “Корешпонденција” и Љубомира Симовића “Путујуће позориште Шопаловића”.
• Државни центар позоришне уметности “Лес Курбас”.

2. јуна 2006.

• Видеоснимак представе Небојше Ромчевића “Парадокс”. Преглед веб-страница српских позоришта и удружења драмских стваралаца.
• Државни центар позоришне уметности “Лес Курбас”.

19-22. јуна 2006.

• Посета академика САНУ
• Председник САНУ Никола Хајдин и Александар Лома су разговарали о сарадњи и могућностима заједничких пројеката две Академије - НАНУ и САНУ.

11. септембра 2006.

• Представљање књиге “Украјина у огњу” Олександра Довженка, уред. Јанка Сабадоша, Нови Сад, 2006, 406. стр.
• У Кијевском Дому филма сусрели су се поштоваоци Довженка поводом годишњице његовог рођења, и представили нове књиге о Довженку (Е. Сверстјука, С. Клименка) те књигу на српском језику коју је приредио Јанко Сабадош. Књигу је представио Дејан Ајдачић. (лектор-филолог).

13. септембра 2006.

• Округли сто о досељењу Срба у Руску империју у ХVІІІ в. о Великој Граници, поводом објављивања “Українсько-сербського збірника УКРАС”
• у Музеју књиге и штампарства на територији Кијево-печерске лавре
• Учесници: Јулија Олијник (директор издавачке куће “Темпора”), Горан Алексић (Амбасадор), Дејан Ајдачић (лектор-филолог), Сергиј Липјавко (историчар), Володимир Миљчев (историчар).

23. септембра 2006.

• Емисија посвећена Србији
• На Новом каналу у телевизијској емисији “Ульотна відпустка” певач Ђанго је представио Србију – Гучу, Дрвенград и Кустурицу, Београд и српску музику.

21. новембра 2006.

• Округли сто о српској драми поводом објављивања “Українсько-сербського збірника “Украс”
• у Државном центру позоришне уметности Лес Курбас, са пројекцијом три фрагмента из “Професионалца” Душана Ковачевића
• Учесници: Нели Корнијенко (директор Центра), Ана Веселовска (историчар драме и театра), Надија Мирошниченко (драматург), Људмила Даниљук (филолог), Ала Татаренко (филолог), Дејан Ајдачић (лектор-филолог).

23. новембра 2006.

• Изложба о Николи Тесли
• У Националној библиотеци “В.И. Вернадски”
• Наступили: Олексиј Онишченко (директор біблиотеке), Горан Алексић (Амбасадор), академик Валериј Скороход, Васиљ Шендеровски (потпредседник Украјинског друштва физичара). Овом приликом библиотеци је поклоњено по 30 примерака антологије “Новітня сербська п'єса” и зборника “Украс” за фонд и слање у велике библиотеке у Украјини.

12-13. децембра 2006.

• Гостовање Београдског Народног позоришта
• У Театру оперете у Кијеву одигране су две представе: Ерик Шмидт “Загонетне варијације”, режија Божидар Ђуровић; Стеван Пешић “Тесла или прилагођавање анђела”, режија Душан Михаиловић. – Пред првом представом су наступили: Богдан Струтински (директор театра оперете), Горан Алексић (Амбасадор), Божидар Ђуровић (директор драме Београдског Народног позоришта).

8-15. децембра 2006.

• Фестивал Златни српски филм
• Кінотеатр “Октобар” (Жовтень). – На отварању су наступили: Горан Алексић (Амбасадор), Јуриј Черниш (директор агенције“АртМедіа”), Дејан Ајдачић (лектор-филолог).
• Приказани филмови: Душан Ковачевић “Сабирни центар”, Слободан Шијан “Ко то тамо пева”, Славко Шотра “Ивкова слава”, Душан Ковачевић “Балкански шпијун”, Емир Кустурица “Црна мачка, бели мачор”.

 

У Львові:

 

10-19. маја 2006.

• циклус лекција Саве Дамјанова из историје српске књижевности
• у Лавовском националном универзитету “Иван Франко”, у оквиру споразума о сарадњи Филозофског факултета Новосадског универзитета са Филолошким факултетом ЛНУ “Иван Франко”

16-18. маја 2006.

• Међународни славистички колоквијум на Лавовском националном универзитету “Иван Франко”
• Учесници из Србије: проф. Сава Дамjaнов, доц. Љиљана Пешикан-Љуштановић, доц. Јован Љуштановић, ас.Исидора Гордић.

15. маја 2006.

• Представљање књиге Саве Дамjaнова “Ремек-делца”)
• у Лавовском националном универзитету “Иван Франко”
• Учесници: Сава Дамjaнов (књижевник), Ала Татаренко (модератор)

16. маја 2006.

• Књижевно вече Саве Дамjaнова и представљање украјинског превода “Антологије српске постмодерне фантастике”
• у кафићу-књижари “Академічна” (Лавов)
• Учесници: Сава Дамjaнов (књижевник), Ала Татаренко (филолог).

30. септембра 2006.

• Представљање антологије “Новітня сербська п'єса” у оквиру славља 750-годишњице града Лавова
• в кафићу-књижари “Академічна”
• Учесници: Горан Алексић (Амбасадор), Светлана Зорина (књижевница), Ала Татаренко (филолог).

4. октобра 2006.

• Представљање антологије “Новітня сербська п'єса”
• у позоришту “Воскресіння” (Лавов) у оквиру фестивала “Златни лав” (Золотий Лев)
• Наступили: Нели Корнијенко (Директор Центра позоришне уметности Лес Курбас, Надија Мирошниченко (драматург), Олег Миколајчук (драматург), Ала Татаренко (филолог). Глумица Лидија Даниљчук одиграла је као монодраму на основи текста јунакиње комад “Кривица” Небојше Ромчевића.

2007

16. марта 2007.

• Изложба уметнице Кире Емертли “Косово и Метохија. Манастирска земља”
• Галерија “City Art” (Дњепропетровск)
• Учесници на отварању: протојереј Игор Собко (руководилац Центра Православне културе Лествица), Кира Емертли (уметница), Драган Станојевић (председник српске општине “Свети Сава”)

16-18. маја 2007.

• Међународни славистички колоквијум
• У Институту славистикe Лавовског националног универзитетa “Иван Франкo” (Лавов)
• Учесници из Србије: Драган Бошковић (Крагујевачки универзитет) и Слободан Владушић (Новосадски универзитет)

18. маја 2007.

• Представљање украјинског превода готске хронике “Нови Јерусалим” Борислава Пекића (“Кальварія”, 2007)
• У Лавовском националном универзитету “Иван Франко” (Лавов)
• Учесници: Слободан Владушић (књижевни историчар), Ала Татаренко (књижевни историчар)

5-8. јула 2007.

• Округли сто “Актуелна истраживања словенских култура” (Актуальні дослідження слов'янських культур)
• У Одеском националному универзитету “И.И. Мечников” (Одеса)
• Наступио је Љубинко Раденковић с темом “Словенска фолклористика данас”.

10. јула 2007.

• Лекција Љубинка Раденковића “Словенска фолклористика. Актуелни проблеми”
• У Институту уметности, фолклористике и етнологије “Максим Риљски” НАНУ (Кијев).

14. септембра 2007.

• Литературни тандем Звонко Карановић – Сергиј Жадан
• У Театру “Васкрсење”(Воскресіння) на 14. Форуму издавача(Лавов)
• Учесници: Звонко Карановић, Сергиј Жадан, Модератор Ала Татаренко.

15. септембра 2007.

• Представљање балканског броја часописа “Потяг 76”
• Порохова вежа. 14 Форум издавача (Лавов)
• Учесници: Юрій Андрухович, Олександр Бойченко, Остап Сливински (песник, књижевни историчар), Ала Татаренко, Звонко Каранович, Михаило Пантић, Горан Петровић (књижевники, Београд).

16. септембра 2007.

• Литературни дијалог са Михаилом Пантићем
• У Театру “Воскресіння”. 14.00 Форум издавача (Лавов)
• Михаило Пантић, Модератор Ала Татаренко.
• 18.00 Ауторско вече Горана Петровића и представљање његове књиге приповедака “Острів та інші видіння” (“Фоліо”, 2007).
• Учесници: Горана Петровић, Модератор Ала Татаренко.

7, 8. децембра 2007.

• Хозарський словник, або Реквієм за театром.
• У Државном центру позоришне уметности “Лес Курбас”(Кијев)
• Представа и интернет пројекат Ане Александрович по тексту Милорада Павића.

 

2008

24. јануара 2008.

• Разговор “Манифести авангарде: Украјинско-српска укрштања”
• У књижари “Је” (Кијев). Суорганизатори: Књижара “Је”, “Українсько-сербський збірник УКРАС”, ТОВ “Темпора”, Амбасада Републике Србије у Украјине
• Учесници: Микола Сулима, АлаТатаренко, Олена Дзјуба-Погребњак, Дејан Ајдачић (филолози, тумачи књижевности).

26. фебруара 2008.

• Представљање “Українсько-сербського збірника УКРАС” с пројекцијом філма “Underground” Емира Кустурице.
• У Киноклубу Кијево-Могиљанске Академије (Кијев)
• Учесници: Лариса Брјуховецка (историчар филма и кино-критичар), Дејан Ајдачић (лектор-филолог).

22-27. марта 2008.

• Фестивал српског филма. Режисер Горан Марковић
• У биоскопу “Октобар” (Жовтень, Кијев). Организатор “Artmedia”
• Пројекције филмова Горана Марковића: “Кордон”, “Тито и ја”, “Специјално васпитање”, “Урнебесна трагедија”, “Национална класа”.

23. марта 2008.

• Мастер - класс Горана Марковића
• У Кијевском националном универзитету театра, филма і телевизије И.К. Карпенка-Карог (Кијев). Суорганизатор “Artmedia”
• Горан Марковић и студенти универзитету.

23. априла 2008.

• Представљање украјинског превода романа “Кад су цветале тикве” Драгослава Михаиловића (“Факт”, 2008)
• У књижари “Је” (Кијев). Суорганизатор: издавачка кућа “Факт”
• Учесници: Драґослав Михаиловић, (аутор), Леонид Финкелштејн (главни уредник издавачке куће “Факт”), Михаило Пантић (филолог и књижевни критичар), Милета Аћимовић-Ивков (књижевни критичар).

24. априла 2008.

• Округли сто: Српски књижевник Драгослав Михаиловић
• У Институту филологије Кијевског националног универзитета “Тарас Шевченко” (Кијев).
• Учесници: поздравна реч Проф. Олене Степановне Снитко; Учесници скупа: Павло Рудјаков, Вероника Јармак, Вјачеслав Левицки, Оксана Шуруп, Вероника Жиленко, Дејан Ајдачић (Кијев), Марија Василишин, Ала Татаренко (Лавов), Михаило Пантић, Милета Аћимовић-Ивков (Белград), Пер Јакобсен (Копенхаген), Персида Лазаревић Ди Ђакомо (Пескара).

 

13. маја 2008.

• Разговор “Kијев у српској књижевности”. Герасим Зелић, Данило Киш, Милош Црњански, Mилан Младеновић од Лужице.
• У књижари “Је” (Кијев). Књижара “Је” и “Пројекат Растко Украјина”
• Учесници разговора: тумачи књижевности Дејан Ајдачић, Олена Дзјуба-Погребњак, Вjaчеслав Левицки, стихове је читао српски песник Mилан Младеновић од Лужице, на бандури је свирао Микола Плекан.

 

13. маја 2008.

• Лекција Слободана Владушића (Нови Сад): “Улога и место брендова у српској књижевности ХХ-ХХІ в.”
• У Лавовском националном универзитету “Иван Франко”, катедра словенске филологије (Лавов).

 

16. маја 2008.

• Изложба “Српска научна и уметничка литература” и представљање “Українсько-сербського збірника УКРАС”
• У Централној научној библиотеци Харковског националног универзитета (Харков)
• Учесници: Олена Бабичева (заменик директора ЦНБ ХНУ), Сергиј Страшњук (директор Центра бугаристике и балканских истраживања ХНУ), Бранислав Радојчић (саветник Амбасада Републике Србије), проф. Володимир. Козлитин (историчар), Володимир Калашник (филолог), проф. Володимир Кравченко (историчар), Дејан Ајдачић (лектор-филолог).

 

15-17. маја 2008.

• Међународни славистички колоквијум
• У Институту славистики Лавовског националног универзитета “Иван Франко” (Лавов)
• Учешће су узели филолози из Србије: проф. Злата Бојовић, проф. Драгана Мршевић-Радовић (Београдски универзитет), проф. Сава Дамjaнов, м-р Слободан Владушић, ас. Ђорђе Деспић (Новосадски универзитет), доц. Желимир Вукашиновић, м-р Маја Анђелковић (Крагујевачки универзитет), м-р Слађана Илић (докторант Института књижевности и уметности, Београд).

20. маја 2008.

• Лекција проф. Драгане Мршевић-Радовић о луткама и дрвеним фигурама у српској фразеологији
• У Институту филологије Кијевског националног универзитета Тарас Шевченко (Кијев).
• Проф. Драгана Мршевић-Радовић са Београдског универзитету и студенти србистике.

25-27. маја 2008.

• Представа “Кривица” по комаду Небојше Ромчевића
• У Националном центру позоришне уметности “Лес Курбас” и “Театр в кошику” (Кијев)
• Играју: Лидија Даниљчук и Роман Биљ; Режија Ирина Волицка.

11. јула 2008.

• Представљање украјинског издања романа “Кад су цветале тикве” Драгослава Михаиловића
• Учесници разговора: Ала Татаренко, професори и студенти ЛНУ “Иван Франко”, сарадници фирме Energetix.

10-23. јула 2008.

• Боравак у Лавову (пракса на ЛНУ И.Франко) групе студената-украјиниста са Београдског универзитета.

12. септембра 2008.

• Представљање књиге “Книги любові і смерті” Данила Киша
• 15 Форум издавача. Порохова вежа (Лавов)
• У оквиру представљања колекције “Мајстори украјинског превода” издавачке куће “Пирамида” (Лавов)
• Учесници: Василь Габор (књижевник, автор идеје и уредник серије), преводиоци Наталка Иваничук і Ала Татаренко.

13. септембра 2008.

• Представљање књиге “Книги любові і смерті” Данило Киша
• Мазох-кафе (Лавов)
• Учесници разговора: Ала Татаренко (Лавов), Бранислав Радојчић (саветник Амбасаде Србије), Васиљ Габор (књижевник).

2. октобра 2008.

• Потписивање споразума о сарадњи између Филолошког факултета ЛНУ Ив. Франко и Филолошко-уметничког факултета Крагујевачког универзитета и иницирање потписивања споразума између два универзитета.

18-26. октобра 2008.

• Српски Нови талас - пројекције филмова на Кино-фестивалу “Младост” (Молодість, Кијев)
• Пројекције филмова: “Оптимисти” (2006) Горана Паскаљевића, “Film noire” (2007) Ристе Топалоског и Срђе Пенезића, “Марадона очима Кустурице” (2006) Емира Кустурице, “Филм о Милошу Бранковићу” (2008) Небојше Радосављевића, “Ко то тамо пева”(1980) Слободана Шијана, “Четврти човек” (2007) Дејана Зечевића, “Клопка” (2007) Срдана Голубовића, “Кенеди се жени” (2007) Желимира Жилника, “Читуља за Ескобара” (2008) Милорада Милинковића.

24. октобра 2008.

• Потписивање споразума о сарадњи између Харковског универзитета и Универзитета у Београду.
• Ректори два универзитета проф. Бранко Ковачевић и проф. Виљ Бакиров.

децембра 2008.

• Рад српског режисера Божидара Ђуровића над поставком “Професионалца” Душана Ковачевића
• У Кијевском позоришту “Сузирја”

*

Попуњавање “Пројекта Растко Україна” (Пројекта Растко Кијев Лавов): електронске библиотеке украјинско-српских културних веза www.rastko.org.yu/rastko-ukr.

 

2009

16. фебруара 2009.

• Свечано отварање табле у част српског историчара и богослова Јована Рајића
• табла на фасади Националног универзитета “Кијево-Могиљанска академија” у Волоској улици, Кијев.
• Наступили: начелник Главне управе културе и уметности Кијевске градске државне администрације Свитлана Зорина, амбасадор Републике Србије Горан Алексић, државни секретар Министарства културе Србије Надица Момиров, председник Кијево-Могиљанске академије Сергиј Квит.

16. фебруара 2009.

• Прес-конференција поводом представе“Професионалац” по комаду Душана Ковачевића
• Театар “Сузирја”, Кијев.
• Наступили: амбасадор Републике Србије Горан Алексић, државни секретар Министарства културе Србије Надица Момиров, режисер Божидар Ђуровић, директор театра Олексиј Кужељни.

28. фебруара 2009.

• Приказивање филма “Ко то тамо пева” (1980) Слободана Шијана и разговор о филму
• Харковски национални универзитет “В. Каразин”, Харков.
• Наступио: Дејан Ајдачић.

11. марта 2009.

• Премијера представе “Професионалац” по комаду Душана Ковачевића
• Театар “Сузирја”, Кијев.
• Режисер Божидар Ђуровић, глумци Јурко Јаценко (Теја), Володимир Пшенични (Лука Лабан) и др.

24. марта 2009.

• Књижевно вече, посвећено Милети Продановићу
• Књижара “Је”, Кијев.
• Наступили: Володимир Панченко, Дејан Ајдачић, Милета Продановић.

25. марта 2009.

• Лекција Милете Продановића “Умрети и бити сахрањен у Србији 1990–2000”
• Национални универзитет “Кијево-Могиљанска Академија”, Кијев.
• Наступили: председник Кијево-Могиљанске академије Сергиј Квит, Володимир Панченко,Милета Продановић.
  
  
• Отварање изложбе фотографија “Анђео и Лавови”
• Центар за визуелну културу Кијево-Могиљанске Академије, Кијев.
• Наступили: Васиљ Черепанин, Володимир Панченко, Милета Продановић.

26. марта 2009.

• Округли сто “Стваралаштво Милете Продановића у контексту савремене српске књижевности”
• ЛитАкцент, Кијево-Могиљанска академија, Кијев.
• Наступили: Володимир Панченко, Дејан Ајдачић, Ала Татаренко, Тетјана Дзјадевич, Вероника Јармак, Милета Продановић.

27. марта 2009.

• Представа “Кривица” по комаду Н. Ромчевића
• Стваралачка радионица “Театар у корпици” (Лавов), Центар Курбаса, Кијев.

6. априла 2009.

• Отварање изложби савремене српске уметности галерије “Звоно”, библиотечких фондова Србије “Два Радослава, две епохе”, као и видео-материјала фестивала “Видеомедија”.
• Национални музеј литературе Украјине, Кијев.
• Наступили: заменик Министра културе и туризма Украјине Тимофиј Кохан и Министар културе Републике Србије Небојша Брадић.

6. априла 2009.

• Излагање Министра културе Републике Србија Небојше Брадића
• Катедра словенске филологије Института филологије, Кијев.
• Наступио: Министар културе Републике Србије Небојша Брадић пред студентима и професорима.

7. априла 2009.

• Свечано отварање Дана културе Републике Србије у Украјини и концерт
• Национална филхармонија Украјине, Кијев.
• Наступили: Министар културе и туризма Украјине и Министар културе Републике Србије. Биља Крстић и оркестар “Бистрик” и оркестар “Гудачи Св. Ђорђа”.

9. априла 2009.

• Отварање изложбе савремене српске уметности галерије “Звоно”, библиотечких фондова Србије “Два Радослава, две епохе”, као и видеоматеријала фестивала “Видеомедия”
• Лавовски историјски музеј, Лавов.
• Лавовска филхармонија. На концерту наступили: Биља Крстић и Оркестар “Бистрик” и оркестар “Гудачи Св. Ђорђа”.

13. априла 2009.

• Интервју Милете Продановића “Истрениран” сам да примећујем најситније детаље”
• ЛітАкцент.
• http://litakcent.com/2009/04/13

17. априла 2009.

• Интервју Милете Продановића “Србија: пут ка Европи”
• недељник Український тиждень, № 15 (76) від 17.04.2009.
• http://ut.net.ua/art/166/0/2437/

8. априла 2009.

• Округли сто (Теме: Кијевски универзитет и Срби, Срби и српски мотиви у украјинској књижевности)
• Катедра словенске филологије Института филологије Кијевског націоналног универзитета Тарас Шевченко, “Українсько-сербський збірник Украс”, Кијев.
• Наступили: Олена Чмир, Вероника Јармак, Лесја Стеблина-Рудјакова, Тетјана Дзјадевич, Дејан Ајдачић, Олена Дзјуба-Погребњак.

30. априла 2009.

• Интервју Небојше Брадића (Дзеркало тижня)
• Министар културе Србије Небојша Брадић: “Кустурица – је блистава, али посебна појава наше уметности”. Автор: Костјантин Дорошенко.
• http://www.dt.ua/3000/3680/66099/

14–15. маја 2009.

• Међународни славистички колоквијум у Лавовском националном универзитету “Иван Франко”
• Округли сто, посвећен 80-годишњици рођења Милорада Павића, Лавов.
• Наступили: Иван Лучук, Ољга Мацјупа, Марија Мазур, Ала Татаренко. Модератор: Ала Татаренко.

16–17. маја 2009.

• Фестивал Српског филма – Любиша Самарџић
• Филмови Љ. Самарџића “Јутро”, “Небеска удица” “Наташа” “Гушчје перо” и “Коњи врани” у биоскопу “Кијев”, мајсторска радионица. Подршка: “Артмедија”, амбасада Србије, градска управа културе, Јуриј Бојко, “Агро Инвест Украјина”, “Слав-Инвест” и “Цептер Интернационал Украјина”. Кијев.
• Наступио: Љубиша Самарџић.

9-13. септембра 2009.

• IV Међународни књижевни фестивал у оквиру Лавовског Форума Издавача
• Наступили и гости из Србије Сава Дамјанов и Александар Јерков, Лавов.
• Представљена је антологија савремене српске приповетке “Нездоланний Ерос Оповіді” (уредник и аутор пројекта: Ала Татаренко), издала “Калварија” уз подршку Министарства културе Републике Србије.

10. септембра 2009.

• Књижевно вече-дует Саве Дамјанова и Јурија Виничука
• Театар “Васкрсење”, Лавов.
• Наступили: Сава Дамјанов, Јуриј Виничук, Ала Татаренко.

11. септембра 2009..

• Књижевно вече “Тајне “Хазарског речника”
• Театар “Васкрсење”, Лавов,
• Наступили: Сава Дамјанов, Александар Јерков, Виктор Неборак. Модератор: Ала Татаренко.

13. септембра 2009.

• Књижевно вече Саве Дамјанова
• “Мазох-кафе”, Лавов.
• Наступили: Сава Дамјанов. Модератор: Ала Татаренко.

29-30. септембра 2009.

• Конференција“Харковски универзитет и Срби”
• Харковски национални универзитет “В. Каразин”, Харков.
• Отварање конференције: Ректор Харковског националног универзитета “В. Каразин” акад. Виљ Бакиров.

30. септембра 2009.

• Изложба књига у Централној научној библиотеци ХНУ и презентација “Украса” 3/2008
• Харковски национални универзитет “В. Каразин”, Харков.
• Наступили: директор ЦНБ Ирина Журављова, директор Центра бугаристике и балканских истраживања “М. Дринов” Харковског националног универзитета “В. Каразин” Сергиј Страшњук, Дејан Ајдачић.

5. октобра 2009.

• Интервју Саве Дамјанова (Post Поступ)
• “Ја бих био срећан, ако би Рабле читао моју прозу. Уосталом, нико није доказао да је он и не чита (разговарала Олена Концевич).
• Post Поступ, № 8 (39), 2009. – С. 18.

5. децембра 2009.

• Концерт Емира Кустурице и “The No Smoking Orchestra”
• Балкан-фест, Палата спорта, Кијев.
• Наступили: Емир Кустурица и “The No Smoking Orchestra”.

15. децембра 2009.

• Интервју Емира Кустурице
• http://fot.in.ua/2009/12/balkanfest-dey-2/#more-451

15. децембра 2009.

• Представа “Кривица” по комаду Н. Ромчевића
• Стваралачка радионица “Театар у корпици” (Лавов); Центар Курбаса, Кијев.

16. децембра 2009.

• Студентски округли сто “Савремена српска књижевност”
• Катедре словенске филологије Института филологије Кијевског националног универзитета “Тарас Шевченко”, Филолошког факултета Лавовског националног универзитета “Іван Франко”, Кијев –Лавов.
• Наступили: Христина Осидач, Роксолана Жаркова, Дарија Гамулец, Свитлана Шаргородска, Ољга Мацјупа, Катерина Павлова, Марија Мазур, Соломија Паљаница (Лавов), Јевген Шкуров, Викторија Афанасјева, Марина Ковињко (Кијев). Модератори: Ала Татаренко, Дејан Ајдачић.

Публикације

• Українсько-сербський збірник “Украс”. Випуск 4, рік 2009.
• Звонко Каранович. Чотири стіни і місто (Четири зида и град). Роман. Превод Наталије Чорпите – Кијев: Факт, 2009.
• ВсеСвіт. Журнал іноземної літератури. № 5–6, 2009 (М. Продановић. Врт у Венецији. Превод Наталії Білик; Слободан Владушић. Сербська жіноча проза – Єлена Ленголд, Мір’яна Джурджевич, Любіца Арсич, Віда Оґнєнович, Ясміна Михайлович. Превод Оксани Микитенко, Мирослави Карацуби, Вероніки Ярмак).
• Нездоланний ерос оповіді. Упорядник:Ала Татаренко.Лавов: Кальварія, 2009.

• текстови у филолошким и историјским часописима и зборницима.
• Попуњавање електронске библиотеке украјинско-српских културних веза “Пројекат Растко Украјина” www.rastko.org.yu/rastko-ukr.

2010

15. април 2010.

• Представљање УКРАС-а 4/2009
• Харковски национални универзитет “В. Каразин”.
• Наступио: Дејан Ајдачић.

16-18. април 2010.

• Концерт православне духовне музике. Хор Мелоди.
• Кијев, Мистецки арсенал.
• Диригент Дивна Љубојевић.

22. мај 2010.

• Концерт “Wedding and Funeral Band” Горана Бреговића.
• Старе мисто. Lviv Rock Fest 2010 - Стадіон “Украјина”

6. септембар 2010.

• Сусрет са Видом Огњеновић - Културни менаџмент и међународни имиџ државе
• Кијев, Књижара Је.
• У организацији недељника Украјински тиждењ. Наступили: Вида Огњеновић, Дејан Ајдачић (модератор).

7. септембар 2010.

• Разговор о делу Виде Огњеновић.
• Кијев, Институт филологије.
• У организацији недељника "Украјински тиждењ" и Института филологије. Наступили: Вида Огњеновић, Ала Татаренко и Дејан Ајдачић.

20. септембра 2010.

• Представљање писца Звонка Карановића
• Кијев, Књижара Је
• Наступили: Звонко Карановић, Ала Татаренко и Дејан Ајдачић.

21. септембра 2010.

• Разговор студената и писца Звонка Карановића
• Кијев, Институт филологије
• Наступили: Звонко Карановић, Ала Татаренко и Дејан Ајдачић.

18. октобра 2010.

• Представљање књига Дејана Ајдачића " Футурославія. Літературознавчі огляди про футурофантастику", "Славістичні дослідження" (2010)
• Кијев, Књижара Је
• Говорили: Тамара Гундорова, Олена Чмир, Вероника Јармак и Дејан Ајдачић.