Andre Veinstein

Nouvelle enquête sur la mise en scène

Radoslav Lazić a bien voulu me confier qu'à la suite de l'enquête internationale que j'avais mené il y a quelques années et de l'ouvrage qui en avait procédé, il avait songé à conduire une enquête semblable auprès des metteurs en scène yougoslaves, dont les résultats constituent la matière de ce livre.

Je crois, pour ma part, que cette idée lui serait venue, comme elle m'est venue à moi-même, d'abord parce qu'une étude positive ne peut être faite en matière artistique sans le témoignage des artistes eux-mêmes, ensuite parce que précisément la mise en scène offre l'exemple de l'activité artistique à la fois la plus complexe et la plus contestée non seulement à l'occasion de ses manifestations, mais – fait singulier – de son existence même.

Par l’étendue de l'enquête qu'il menée et le soin qu'il a mis à en transcrire les résultats, Radoslav Lazić a effectué un travail exemplaire qui comptera en Yougoslavie mais aussi par tour où les créateurs s'interrogent sur leur art et où les théoriciens s'efforcent, modestement, de leur apporter leur aide.

Paris, 5. mai 1983.

(Radoslav Lazić, Dramska režija, „Ars longa V.B.“, Beograd, 1985, str. 4.)