Metod

Tekst se sravnjuje prema izdanju "Biblija. Sveto pismo starog i novog zaveta", Ruskog biblijskog društva (izdanje iz 1993). Za unošenje teksta se koristi zbirka fontova Irmologion (autor je Vladislav Doroš) - za udobnost u radu se preporučuje da se primenjuju makroi, uključeni u komplet sa fontovima. Da bi počeli novi dokument otvorite makro u Microsoft Word i snimite dokument sa ekstenzijom doc (makroi imaju ekstenziju dot). Obavezno otvorite dokumentaciju u kompletu i upoznajte se sa njom. Pri radu sa fontovima zbirke Irmogolion u Microsoft Word-u, umesto slovenskih simbola u režimu sistemske ćirilične tastature, dobija se efekat "crnih kvadratića" u prozoru programa. To je zbog toga što font Irmogolion ne podržava standard Unicode. Najprostije rešenje tog problema je korišćenje nezavisnog drajvera za tastaturu. U tu svrhu moguće je koristiti program Cyr Win.

Projekat "Jelisaveta" predlaže unos crkvenoslovenskog teksta sa punim očuvanjem dijakritičkih znakova (akcenti, aspiranti). Sa pravilima crkvenoslovenske ortografije moguće je upoznati se kroz bilo koji udžbenik. Arapska numeracija glava i stihova koristi se u radnim tekstovima projekta.