Сусрети култура Србије и Украјине

од 10. маја 2006. до 2. јуна 2006.

10 . мај 2006 – 10.00

Институт филологије Кијевског националног универзитета Тарас Шевченко
Прва конференција младих украјинских србиста – студенти и последипломци из Лавова и Кијева. Теме: Слагање речи у српском и украјинском језику, Савремена српска књижевност

 

11. мај 2006 – 10.00

Институт филологије Кијевског националног универзитета Тарас Шевченко
Представљање нових српских публикација о Украјини и украјинцима и нових украјинских публикација о Србију и Србима објављених 2005. године.

 

23. мај 2006 – 18.30

Државни центар позоришне уметности "Лес Курбас"
Промоција књиге "Новітня сербська драматургія" [Новија српска драма] у издању Центра Курбаса са извођењем две сцене из комада "Шине" Милене Марковић и "Кривица" Небојше Ромчевића и најава видеопрезентације циклуса представа српских позоришта

 

24. мај 2006 – 12.00

Институт филологије Кијевског националног универзитета Тарас Шевченко
Промоција украјинско-српског алманаха "Украс" - Теме: Сеобе Срба у 18. веку, "Русалка дњистроваја" и Срби, О новијој српској драми и Душану Ковачевићу.

 

24. маја 2006 – 19.00

Кијевски академски театар младог гледаоца на Липкама
Комедија Милоша Николића "Ковачи" у извођењу Народног позоришта у Београду у оквиру међународног фестивала "Мајски Кијев"

 

25. мај 2006 – 17.30

Државни центар позоришне уметности "Лес Курбас"
Излагање о Јовану Стерији Поповићу, о циклусу српских представа из видеоархиве РТС-а; Приказивање емисије о Јовану Стерији Поповићу из циклуса "Театар у Срба" и снимка представе Јована Стерије Поповића "Женидба и удадба"

 

29. мај 2006 – 18.30

Државни центар позоришне уметности "Лес Курбас"
Приказивање снимака представа Косте Трифковића "Љубавно писмо" и Боре Станковића "Коштана"

 

30. мај 2006 – 18.30

Државни центар позоришне уметности "Лес Курбас"
Приказивање снимака представа Бранислава Нушића "Сумњиво лице" и Виде Огњеновић "Како засмејати господара"

 

31. мај 2006 – 18.30

Државни центар позоришне уметности "Лес Курбас"
Приказивање снимака представа Александра Поповића "Развојни пут Боре шнајдера" и Душана Ковачевића "Професионалац"

 

1. јун 2006 – 18.30

Државни центар позоришне уметности "Лес Курбас"
Приказивање снимака представа Борислава Пекића "Корешпонденција" и Љубомира Симовића "Путујуће позориште Шопаловић"

 

2 . јун 2006 – 18.30

Државни центар позоришне уметности "Лес Курбас"
Приказивање снимка представе Небојше Ромчевића "Парадокс"
Преглед вебпрезентација о српској драми и позоришту

Позивница за свечано отварање сусрета 23. маја 2006

Амбасада Србије и Црне Горе у Украјини
у сарадњи са
Министарством културе Републике Србије
Државним центром за позоришне уметности "Лес Курбас"
Институтом филологије Кијевског националног универзитета "Тарас Шевченко"

има част да Вас позове
на свечано отварање
"Сусрета култура Србије и Украјине"
и представљање антологије "Новија српска драма"

уторак, 23. маја 2006. године у 18.30
Државни центар за позоришне уметности "Лес Курбас"
Кијев, ул. Владимирска, 23-в

Институције које учествују у "Сусретима култура Србије и Украјине"

• Институт филологије Кијевског националног универзитета "Тарас Шевченко" http://www.philology.kiev.ua/ сваке друге године уписује групу за српски језик на катедру словенске филологије. Институт филологије је домаћин "Прве конференције младих украјинских србиста" и промоције алманаха "Украс" на Дан твораца словенске писмености св. Ћирила и Методија.


• Државни центар за позоришне уметности "Лес Курбас" http://www.kurbas.org.ua/ је национална институција посвећена стваралаштву и изучавању позоришта. Центар има издавачку делатност, позоришне и видео програме, сусрете са ствараоцима у оквиру неколико циклуса. Центар "Лес Курбас" је издао књигу "Новітня сербська драматургія" у избору Дејана Ајдачића и организовао серију видеопрезентација 10 изабраних снимака српских позоришних представа.


• Фестивал "Мајски Кијев" је међународни позоришни фестивал градова побратима који се 2006 године организује осми пут. На овом су фестивалу до сада учествовали Београдско драмско позориште, Позориште Славија и др. Ове године учествује Народно позориште у Београду.


• Темпора http://www.tempora.com.ua – издавачко предузеће из Кијева, специјализовано за публикације о украјинској историји и култури је извршни издавач украјинско-српског алманаха "Украс"


• Амбасада Србије и Црне Горе у Украјини је организовала и уз подршку финансијских средстава Министарства културе реализовала са украјинским партнерима "Сусрете култура Србије и Украјине".


• Министарствo културе Републике Србије http://www.kultura.sr.gov.yu/ је финансирало превод и штампу антологије "Новија српска драма" на украјинском језику, објављивање украјинско-српског алманаха "Украс", помогло учешће представе Народног позоришта на фестивалу "Мајски Кијев" и обезбедило израду плаката и позивница за "Сусрете култура Србије и Украјине"


• Радио Телевизија Србије www.rts.co.yu- из видеотеке Радио Телевизије Србије најзначајнијих представа српских позоришт снимљени су на CD DVD дисковима снимци 10 изабраних представа и емисија о Јовану Стерији Поповићу.


• Народно позориште у Београду http://www.narodnopozoriste.co.yu/cms/ гостује на фестивалу "Мајски Кијев" са представом Милоша Николића "Ковачи" о судбини три ковача – Србина, Руса и Немца .

Новітня сербська драматургія - Київ 2006

Садржај антологије на српском језику (текстови су објављени на украјинском језику)

• Предговор (Дејана Ајдачића)
• Љубомир Симовић Путујуће позориште Шопаловић
• Александар Поповић Каријера Боре шнајдера
• Душан Ковачевић Професионалац
• Милена Марковић Шине
• Биљана Србљановић Америка. Други део
• Небојша Ромчевић Кривица
• Поговор (Надије Мирошниченко)

УКРАС -
Украјинско српски алманах: култура, историја, уметност
књига 1, 2006

Садржај Алманаха на српском језику (текстови су објављени на украјинском језику)

Угледни Срби – пресељеници у руско царство у 18. веку

• Љубивоје Церовић: Јован Хорват – вођ прве сеобе Срба у руско царство
• Средоје Лалић: Срби – штаб-официри и генерали у руској армији у 18. в.
• Радован Мичић: Генерал Симеон Зорић
• Дејан Ајдачић: Официри Пишчевићи – црте српског идентитета и њихов губитак
• Володимир Миљчев: Петар Текелија: нацрт портрета

"Русалка дњестроваја" (1837) и Срби

• Иван Брик: Преводи српских народних песама у "Русалци дњестровој"
• Михаил Гуц: Први украјински преводи српских народних песама
• Лујза Иљницка: "Русалка Дњестроваја" у Србији

Новија српска драма са портретом Душана Ковачевића

• Слободан Селенић "Неокласицистичке" и поетске драме (део предговора)
• Мирјана Миочиновић: Комички жанр Александра Поповића
• Ала Татаренко: "Професионалац" Душана Ковачевића
• Љиљана Пешикан-Љуштановић: Казивање и приказивање у "Професионалцу" Душана Ковачевића
• Душан Ковачевић: Интервју "Позориште понекад личи на приручну малу амбуланту за лечење душе