Центр слов’янсько-українських перекладів

Метою центру є підтримка та здійснення перекладів з української мови на слов’янські та зі слов’янських мов на українську.

Співробітниками Центру слов’янсько-українських перекладів можуть бути зацікавлені перекладачі, україномовні славісти, філологи (науковці, викладачі та студенти), редактори журналів та видавництв.

Координація перекладацької діяльності та необхідна інформація надаватиметься на сайті www.rastko.rs/rastko-ukr зокрема на сторінках, теми "Переклади".

Напрямки діяльності Центру слов’янсько-українських перекладів

• збирає та публікує інформацію та бібліографічні дані про існуючі переклади;
• публікує переклади славістичних статей на сторінках категорії "Переклади" на сайті;
• налагоджує зв’язки перекладачів з редакторами періодичних виданнь та видавництв;
• публікує списки пропонованих для міжслов’янського перекладу текстів (Пропозиції для перекладу);
• надає інформацію про дослідження зі слов’янської транслатології, конференції, книги, підручники, посібники, присвячені перекладознавству.

Зустрічі: семінари, курси та круглі столи перекладачів будуть можливі за підтримки їхньої організації. Такі заходи Центру слов’янсько-українських перекладів будуть представлені у ЗМІ та інтернеті.

Пропозиції для перекладу

* з сербської на українську

• Анђелка Елијана Грујић
  Ложница - обичаји из украјинског свадбеног церемонијала
  http://www.rastko.rs/rastko-ukr/au/grujic_loznica.html
• Драган Стојановић
  О идили и срећи
  http://www.rastko.rs/likovne/dstojanovic-idila/dstojanovic-idila_c.html