Petak, 8. jul 2005.

U okviru Biblioteke arheologije objavljeno:

• Dr Srbislav Bukumirović — Iskopavanja Manastira sv. arhanđela Mihaila na Prevlaci 1956-1957. godine (Sećanje jednog od učesnika, tada studenta arheologije, zapisana 2003.)

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Väkevin, Herman Bang (finski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Percy Bysshe Shelley as a Philosopher and Reformer [1876], Sotheran, Charles (1847-1902)
• Väkevin, Herman Bang

Četvrtak, 7. jul 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Phénissa, Gourmont, Remy de (1858-1916)
• History of the Anglo-Saxons (1876), Francis Palgrave, Sir (1788–1861)
• Rattlin, the Reefer, Edward Howard, ed. Captain Marryat
• Journal des Goncourt VIII, Edmond de Goncourt

Sreda, 6. jul 2005.

U okviru Biblioteke književnosti objavljeno:

• Dopunjeno kritičkim i drugim prilozima: Rade Dacić: IZBOR IZ KNЈIŽEVNOG OPUSA

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Heart of the Balkans, Vaka, Demetra (Mrs. Kenneth-Brown)
• La Sirène - Souvenir de Capri, Gustave Toudouze (1847-1904)
• The Arts & Crafts of Ancient Egypt (1909), William Matthew Flinders Petrie (1853-1942)
• Florence historique, monumentale, artistique, Niké, Marcel

Utorak, 5. jul 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Sljednici, Sofokle (497–406 s. e.); prev. Nikola Majnarić (1885-1966)
• Formules pour l'esprit, Florentin Smarandache (b. 1954)
• Serbia in Light and Darkness [with preface by the Archbishop of Canterbury] (1916), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956)

Ponedeljak, 4. jul 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Oslobođeni Prometej (fragment), Eshil (525-456 s. e.); prev. Koloman Rac (1863-1937)
• The History of Napoleon Buonaparte, John Gibson Lockhart (1794-1854)
• The Story of Troy, M. Clarke
• Etzel Andergast (fraktur), Jakob Wassermann
• Private memoirs of sir Kenelm Digby (1827), Kenelm Digby (1603-1655)
• Hero Tales and Legends of the Serbians (1914), Woislav M. Petrovitch (1885?-1934)

Nedelja, 3. jul 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Morals and Dogma of the Ancient and Accepted Scottish Rite of Freemasonry, Albert Pike

Petak, 1. jul 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Wonders of Pompeii [1871], Monnier, Marc

Evropin vatreni jun 2005. / Europe's Flaming June 2005

Mreža „Projekta Rastko“
organizovala i proslavila „Mesec Evrope“

Početak regularnog rada „Projekta Gutenberg Evropa“

Kao što je najavljeno u Evropskom parlamentu 26. februara 2004, od strane prof. Majkla Harta („Project Gutenberg“, Sjedinjene američke države) i Zorana Stefanovića (kulturna mreža „Projekta Rastko“), ovog leta je počela sa redovnim radom digitalna biblioteka „Projekat Gutenberg Evropa“ na adresama http://pge.rastko.net/ i http://www.pgeu.net. Biblioteka već sada ima oko 16.000 besplatnih knjiga na 76 svetskih jezika.

Američki „Projekat Gutenberg“ osnovan je 1971. i predstavlja najstariju i najpoznatiju svetsku elektronsku biblioteku. Krajem 2003. evropska neprofitna kulturna mreža „Projekta Rastko“ je od svojih američkih partnera dobila licencu da počne sa osnivanjem evropskog „Projekta Gutenberg“.

Od tada, „Projekat Gutenberg Evropa“ kao i međunarodni sistem za digitalizaciju „Distribuirani korektori Evropa“ osnovani su i razvijaju se u okviru mreže „Projekta Rastko“, koordinirane iz Beograda. Od 1997, ova mreža je zaslužna za razvoj desetina besplatnih elektronskih biblioteka i kolekcija u mnogim istočno- i srednjeevropskim zemljama, sa objavljenih oko 1.000 knjiga i 4.000 članaka na 20-ak jezika, od oko 3.000 autora.

Pored američkih partnera „Project Gutenberg“ i „Distributed Proofreaders“, „Rastkovu“ mrežu podržavaju ili su u nju uključene mnoge evropske e-biblioteke, udruženja i ustanove, a oko 2500 volontera iz čitavog sveta radi na digitalizaciji i drugim aktivnostima.

Ministarstvo kulture Srbije pomoglo je u decembru 2004. ove međunarodne neprofitne poduhvate računarskom opremom i softverom.

Glavni server i pristup Internetu pruža vodeći regionalni Internet provajder, beogradski EUnet.

Izdavaštvo i digitalizacija tokom „Evropinog vatrenog juna 2005"

Tokom juna održana je u više zemalja specijalna serija aktivnosti izdavaštva i digitalizacije, kao i skupova koji popularišu evropsku kulturu, javno vlasništvo i digitalizaciju baštine. Ovaj mesec posvećen našem kontinentu nazvan je „Evropin vatreni jun 2005" [aluzija na sliku britanskog slikara, lorda Frederika Lejtona (Frederic Leighton) „Flaming June“].

Izdavaštvo

1. PROJEKAT GUTENBERG EVROPA: Zahvaljujući učešću stručnjaka iz čitavog sveta, tokom juna je „Projekat Gutenberg Evropa“ [http://pge.rastko.net/] objavio poseban „evropski paket“ od 100 elektronskih knjiga i 65 članaka na 63 evroazijska jezika i dijalekta. Paket se sastoji od brižljivo odabranih naslova koji slave evropske korene (Homer, Eshil, Sofokle, Euripid, Ovidije, Vergilije...), intelektualni duh kontinenta (Aristotel, Lajbnic, Tesla...), pojedinačne nacionalne kulture (francusku, finsku, nemačku, rusku, ukrajinsku, islandsku, italijansku, holandsku, englesku, bugarsku, srpsku... ), pojedinačne regione (Balkan), manjinske jezike, kao i poštovanje koje Evropa ima prema kulturama drugih kontinenata. Dodatno, „Opšta deklaracija o čovekovim pravima“ Ujedinjenih nacija objavljena je na 63 evroazijska jezika i dijalekta.

2. Temišvar, RUMUNIJA: Rumunska nevladina organizacija „Proiectul Rastko România“ objavila je prvi broj časopisa za prevodnu rumunsku i svetsku književnost „Literra“. Prvi broj je posvećen vezama rumunske i srpske književnosti, a sledeći će biti posvećen kineskoj književnosti. Časopis će postojati i u elektronskom i u štampanom obliku.

Digitalizacija

3. DISTRIBUIRANI KOREKTORI EVROPA: Sistem za digitalizaciju „Distribuirani korektori Evropa“ [ http://dp.rastko.net/] takođe je pripremio „evropski paket“ u čast meseca Evrope. Stručnjaci za digitalizaciju iz Sjedinjenih američkih država, Nemačke, Italije, Bangladeša, Finske, Velike Britanije i Srbije pustili su u distribuirano korigovanje izbor od 65 knjiga i tekstova, na 16 evropskih i četiri azijska jezika (videti dole pun spisak).

„Distribuirani korektori Evropa“ su sestrinski projekat američkom sistemu „Project Gutenberg's Distributed Proofreaders“, i predstavljaju trenutno jedini sistem za distribuirano korigovanje na planeti koji podržava Unikod standard, što znači da može da digitalizuje tekstove u više od 400 svetskih jezika i desetine pisama (uključujući ćirilicu, grčki, arabicu, azijska pisma).

DKE ima oko 2.000 članova širom sveta, od čega oko 900 aktivnih korektora-volontera. Članovi su organizovani u 40-ak jezičkih timova, digitalizujući besplatne knjige na svim glavnim evropskim i nekoliko azijskih jezika.

Skupovi i manifestacije tokom „Evropinog vatrenog juna 2005"

4. Beograd, SRBIJA I CRNA GORA [31. maj 2005]: Uvodni skup „Evropinog vatrenog juna 2005" održan je u Beogradu, u Vukovoj zadužbini, u prisustvu predstavnika glavnih umetničkih, naučnih i kulturnih udruženja koja okupljaju preko 60.000 stručnjaka i profesionalaca iz Srbije, Crne Gore, Bosne i Hercegovine, kao i drugih uglednih gostiju. Predsednik mreže „Projekta Rastko“, Zoran Stefanović, predstavio je sa saradnicima nove međunarodne poduhvate, servise i aktivnosti ove mreže, sa naglaskom na dostignućima i pristupu „Projekta Gutenberg Evropa“ i „Distribuiranih korektora Evropa“, te njihovom značaja za evropsku i nacionalne kulture, kao i za stručne krugove u humanističkim naukama i umetnostima.

5. Kijev, UKRAJINA [23. jun 2005]: Prezentacija u okviru ukrajinsko-srpskog skupa u Ukrajinskoj narodnoj biblioteci, u prisustvu ministara kulture Ukrajine i Srbije, te elitnih predstavnika ukrajinske kulture. Multimedijalno predstavljanje je održao dr Dejan Ajdačić, na temu koristi koji „Projekat Gutenberg Evropa“, „Distribuirani korektori Evropa“ i drugi poduhvati „Rastkove“ mreže, daju očuvanju i širenju nacionalnih kultura u Evropi, uzimajući obimne „Rastkove“ ukrajinističke aktivnosti kao primer: digitalizacija važnih knjiga ukrajinske kulture, tri broja kulturnog časopisa, prevođenje, leskikografija, elektronsko i klasično izdavaštvo itd. (najnovije vesti na sajtu „Projektu Rastko Ukrajina“)

6. Strumica, MAKEDONIJA [24–26. jun 2005]: održan je prvi zvanični filmski festival mreže „Projekta Rastko“ i „Projekta Gutenberg Evropa“ pod nazivom „АСТЕР ФЕСТ — I меѓународен филмски и видео фестивал на Југоисточна Европа“. Učestvovao je 51 savremeni film iz 15 zemalja, a u okviru festivala prikazan je i poseban izbor klasičnih filmova braće Manaki. Festival će imati redovne godišnje aktivnosti u vezi „Projekta Gutenberg Evropa“ i zaštite javnog vlasništva u evropskoj kinematografiji, sa specijalnim projekcijama i naučnim skupovima. Predsednik festivala je makedonski filmski i pozorišni reditelj, Goran Trenčovski. Više na adresi http://asterfest.rastko.net/

Jezici i dijalekti objavljeni na „Projektu Gutenberg Evropa“ u junu 2005. (63):

albanski, asturijski, afrikanski, baskijski, beloruski, bretonski, bugarski, valonski, velški, vlaški, gagauski, galicijski, škotski gelski, irski gelski, grčki, danski, engleski, esperanto, estonski, ido, interlingva, islandski, italijanski, kazaški, katalonski, korzikanski, kurdski, avernjonski oksitanski, langedoški oksitanski, laponski, latinski, letonski, litvanski, luksemburški, mađarski, makedonski, malteški, nemački, novonorveški, norveški, osetski, poljski, portugalski, retoromanski, romski, rumunski, ruski, sardinski, slovački, slovenački, srpski, lužički srpski, turski, ukrajinski, farski, finski, francuski, frizijski, frulijski (furlanski), holandski, češki, švedski i španski...

Pored njih, na „Projektu Gutenberg Evropa“ možete čitati knjige na još jezika i dijalekata (ukupno 76) poput:

aleutski, babl, kineski, hebrejski, japanski, kasi, korejski, srednjeengleski, mucunski (kalifornijski urođenici), nahuatl, sanskrit, tagalog i jidiš

„Distribuirani korektori Evropa“ doprineli manifestaciji „Evropin vatreni jun 2005"

Jezici knjiga puštenih u digitalizaciju tokom meseca Evrope:

• Evropski jezici (16): anglo-saski, bugarski, grčki, engleski, italijanski, latinski, mađarski, nemački, poljski, rumunski, ruski, srpski, finski, francuski, holandski i češki.

• Azijski jezici (4): bengalski, tundra-jukagirski (altajska grupa, ćirilično pismo), evenski (altajska grupa, ćirilično pismo) i persijski.

Paket knjiga i tekstova puštenih u digitalizaciju tokom meseca Evrope:

1. John R. Clark Hall — A Concise Anglo-Saxon Dictionary (1916) (anglo-saski i engleski)
2. ডাকঘর (Pošta, drama), রবীন্দ্রনাথ ুর Rabindranat Tagore (bengalski)
3. Иван. А. Богоровъ (1818–1892) — Нѣколко дена расходка, по българскыт мѣста (1868) [old spelling] (bugarski)
4. United Nations — Universal Declaration of Human Rights (evenski, altajska grupa, ćirilično pismo)
5. J. H. Merivale — Collections from the Greek Anthology (engleski i grčki)
6. John Churton Collins (1848–1908) — Greek Influence on English Poetry [1910] (engleski i grčki)
7. Publius Vergilius Maro (70–19BCE) John Dryden (1631–1700) Charles Eliot (1834–1926) — Virgil's Æneid, with Introductions and Notes (Harvard Classics Edition, 1909) (engleski i latinski)
8. Anonymous — Irish Wit and Humor [1872] (engleski)
9. Charles Sotheran (1847–1902) — Percy Bysshe Shelley as a Philosopher and Reformer [1876] (engleski)
10. Charlotte Mary Yonge (1823–1901) — History of France (engleski)
11. Cora J. Gordon & Jan Gordon 1882–1944 — The Luck of Thirteen (engleski)
12. Demetra Vaka (Mrs. Kenneth-Brown) — The Heart of the Balkans (engleski)
13. Dr. K. R. Hagenbach — German Rationalism, in its Rise, Progress, and Decline (engleski)
14. E. Guhl and W. Koner — The Greeks: Their Life and Customs (engleski)
15. Edward Powell — Alexander The New Frontiers of Freedom from the Alps to the Ægean [1920] (engleski)
16. F. Hamilton Jackson — The Shores of the Adriatic; The Austrian Side (engleski)
17. H. B. — Voyage into the Levant (1636) (engleski)
18. Harold Bayley — A New Light on the Renaissance Displayed in Contemporary Emblems (engleski)
19. Henry Charles Lea — A History of the Inquisition of the Middle Ages, Vol 1 of 3 [1887] (engleski)
20. Henry Charles Lea — A History of the Inquisition of the Middle Ages, Vol 2 of 3 [1887] (engleski)
21. Ibn Battuta — The Travels of Ibn Battuta (engleski)
22. James Samuelson — Roumania; Past and Present [1882] (engleski)
23. John William Cunliffe — Early English Classical Tragedies [1912] (engleski)
24. Marc Monnier — The Wonders of Pompeii [1871] (engleski)
25. Philo Judæus, trans. Charles Duke Yonge (1812–1891) — The Works of Philo Judæus, translated from the Greek, Vol. II (1854) (engleski)
26. Robert Record — The Whetstone of Witte (1557) (engleski)
27. T. Rice Holmes (1855–1933) — The Roman Republic (3 of 3) (1923): 50–44 B. C. (engleski)
28. Théod Licquet (1787–1832) — Rouen, It's History and Monuments - A Guide to Strangers (1840) (engleski)
29. Theodor Mommsen — Provinces of the Roman Empire - Vol 1 of 2 [1909] (engleski)
30. Virgile (0070–0019 av. J.-C.) & Voltaire (1694–1778). — The fourth book of Virgil's Aeneid and the ninth book of Voltaire's Henriad (engleski)
31. Anton Giulio Barrili (1836–1908) — Con Garibaldi alle porte di Roma (1867) (italijanski)
32. Carlo Tenca — La ca' dei cani (italijanski)
33. Emilio De Marchi — I nostri figliuoli (1894) (italijanski)
34. Luigi Amabile (1828–1892) — Fra Tommaso Campanella, la sua congiura, i suoi processi e la sua pazzia: narrazione con molti documenti inediti... e 67 poesie di fra Tommaso finoggi ignorate(1882) (italijanski)
35. Vittorio Bersezio (1830–1900) — Povera Giovanna! (1869) (italijanski)
36. Marcus Tullius Cicero (106–43 B. C. E.) — First Oration of Cicero Against Catiline (latinski i engleski)
37. Mathias Casimire Sarbiewski (1595–1640), trans. by G. Hils — The Odes of Casimire (1646 / 1953) (latinski i engleski)
38. Hanko Vilmos (1894–1901) — Szekelyfold (1896) (mađarski)
39. Jakob Wassermann — Deutsche Charaktere und Begebenheiten (nemački)
40. Johann Gottfried von Herder — Abhandlung über den Ursprung der Sprache (nemački)
41. Hasan Umid — تاربخ ﻓﺮهﻨك آزربابجان (Tarikh-i farhang-l Azarbayijan, 1954) [type-in] (persijski)
42. Bronisław Ferdynand Trentowski (1808–1869) — Panteon wiedzy ludzkiej lub Pantologia, encyklopedya wszech nauk i umiejetnosci: propedeutyka powszechna i wielki system filozofii. Tom I (1873) (poljski)
43. X. Marcin Czermiński T. J. — Z podróży po Bośni i Hercegowinie (1899) (poljski)
44. Various — România în chipuri si vederi (1926) (rumunski, francuski, nemački i engleski)
45. Виктор И. Григоровичъ — Донесения В. И. Григоровича объ его путешествiи по славянскимъ землямъ.(1915) (ruski)
46. Dositej Obradović (1742/43–1811) — Životi i priključenija Dimitrija Obradoviča (1892) (srpski)
47. Joakim Vujić (1772–1847) — Putešestvije po Srbiji I (1901) (srpski)
48. Miloje M. Vasić (1869–1956) — Preistoriska Vinča I (1932) (srpski)
49. Publije Virgilije Maron, prev. N. Vulić — Enejida (1907), 1/2 (srpski)
50. Todor P. Stanković (1852–1925) — Putne beleške po Staroj Srbiji 1871–1898 (1910) (srpski)
51. United Nations — Universal Declaration of Human Rights (tundra-jukagirski, altajska grupa, ćirilično pismo)
52. Arthur Conan Doyle — Halkihuulinen kerjäläinen (finski)
53. Herman Bang — Väkevin (finski)
54. Theodolinda Hahnsson — Kotikuusen kuiskehia (finski)
55. Virgil — Aeneidi (finski)
56. Alberto Fortis (1741–1803) — Sur les mœurs et usages des Morlaques, appellés Montenegrins (1778) (francuski)
57. Auguste de Villiers de L'Isle-Adam — Triboulat Bonhomet (francuski)
58. Gabriel Peignot (1767–1849) — Quelques recherches sur le tombeau de Virgile au mont Pausilipe (1840) (francuski)
59. Gottfried Wilhelm Leibniz (1646–1716); avec étude et notes de Clodius Piat — La monadologie (1909) (francuski)
60. Gourmont, Remy de (1858–1916) — Phénissa (francuski)
61. Homère. Traducteur Charles-Marie Leconte de Lisle. (1818–1894) — Iliade (francuski)
62. Homère. Traducteur Charles-Marie Leconte de Lisle. (1818–1894) — L'odyssée (1877) (francuski)
63. Miguel de Cervantès Saavedra (1547–1616); trad. et annoté par Louis Viardot — L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (1836) (francuski)
64. Various — Woord van den Vader (holandski)
65. Ludvík Kuba (1863–1956) — Na Černé Hoře: Cesty podniknuté za účelem sbírání národních písní roku 1890 a 1891 (1892) (češki)

Četvrtak, 30. jun 2005.

Projekat Rastko je u okviru Projekta Gutenberg Evropa objavio:

Opšta deklaracija o ppavima čoveka
Ujedinjenih nacija
(1948)

• Universele verklaring van menseregte (afrikanski)
• Declaración Universalde los Drechos Humanos (asturijski)
• Усеагульная дэкларацыя правоў чалавека (beloruski)
• Всeoбщa дeклaрaция зa прaвaтa нa чoвeкa (bugarski)
• Diskleriadur hollvedel gwiriou mab-den (bretonski)
• Declaració universal de drets humans (katalonski)
• Dichjarazioni univirsali di i diritti di l'omu (korzikanski)
• Všeobecná deklarace lidských práv (češki)
• Datganiad cyffredinol o hawliau dynol (velški)
• Verdenserklæringen om menneskerettighederne (danski)
• Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (nemački)
• Οικουμενικη διακηρυξη για τα ανθρωπινα δικαιωματα (grčki)
• Universal Declaration of Human Rights (engleski)
• Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj (esperanto)
• Declaración Universal de Derechos Humanos (španski)
• Inimõiguste ülddeklaratsioon (estonski)
• Giza eskubideen aldarrikapen unibertsala (baskijski)
• Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus (finski)
• Heimsyvirlýsing um mannarættindi (farski)
• Déclaration universelle des droits de l'homme (francuski)
• Declarazion universâl dai derits dal om (frulijski /furlanski/)
• Universele ferklearring fan de rjochten fan de minske (frizijski)
• Dearbhú uile-choiteann cearta an duine (irski gelski)
• Gairm choitcheann air coirichean a' chinne-daonna (škotski gelski)
• Declaración Universal dos Dereitos das Persoas (galicijski)
• Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata (mađarski)
• Mannréttindayfirlýsing Sameinuðo Þjóðanna (islandski)
• Declaration universal del derectos human (interlingva)
• Universal Deklaro di Homal Yuri (ido)
• Адæймаджы Барты Æхсæнад: Адæймаджы Барты Æппæтиумæйаг Деклараци (osetski)
• Dichiarazione universale dei diritti umani (italijanski)
• Адам ќђќыќтарыныњ жалпыѓа бірдей декларациясы (kazaški)
• Danezana gerdûnî ya mafên mirov (kurdski)
• Universalis de jure hominum declaratio (latinski)
• Declarationem hominis iurium universam (latinski)
• Universal-deklaratioun vun de mënscherechter (luksembruški)
• Visuotinė žmogaus teisių deklaracija (litvanski)
• Vispârèjâ cilvèka tiesìbu deklarâcija (letonski)
• Унивeрзaлнa дeклaрaциja зa чoвeкoвитe прaвa (makedonski)
• Stqarrija universali dwar il-jeddijiet tal-bniedem (malteški)
• Universele verklaring van de rechten van de mens (holandski)
• Den internasjonale fråsegna om menneskerettane (norveški)
• Verdenserklæringen om menneskerettighetene (novonorveški)
• Declaracion universala dels drets humans (langedoški oksitanski)
• Nonsiamen deú dret deú z-omei pà là tarà tenteirà (avernjonski oksitanski)
• Powszechna deklaracja praw człowieka (poljski)
• Declaração Universal dos Direitos Humanos (portugalski)
• Decleranza universala dals drets da l'uman (retoromanski)
• Declaraţia universală a drepturilor omului (rumunski)
• Declaratsia universalã ti-ndrepturli-a omlui (vlaški)
• Decraratzione universale e sos deretosde s'òmine (sardinski)
• Општа дeклaрaциja o пpaвимa чoвeκa (srpski)
• Allmän förklaring om de mänskliga rättigheterna (švedski)
• İnsan hakları evrensel beyannamesi (turski)
• Sa themenqi deklaràcia e manusikane hakajenqiri (romski)
• Univerzalno deklaracija bašo čačipa e manušeskere (romski)
• Всеобщая декларация прав человека (ruski)
• Všobecná deklarácia ludských práv (slovački)
• Splošna deklaracija človekovih pravic (slovenački)
• Olmmošvuoigatvuodaid oppamáilmmálas julgaštus (laponski)
• Deklarata e pergjithshme mbi te drejtat e njeriut (albanski)
• Insan Hakların Cümlä Deklaratiyası (gagauski)
• Загальна декларація прав людині (ukrajinski)
• Déclaråcion universèle dès dreûts d'l'ome (valonski)
• Powšitkowne wozjewjenje čłowjećich prawow (lužički srpski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• My Brother's Keeper; A Drama in Three Acts [1872], Warner, Anna Bartlett
• Prin tunele de cuvinte / Through Tunnels of Words, Florentin Smarandache (1954- )

Sreda, 29. jun 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Irish Wit and Humor [1872], Anonymous
• L'Asino p.2, Francesco Domenico Guerrazzi

Utorak, 28. jun 2005.

Projekat Rastko je u okviru Projekta Gutenberg Evropa objavio:

• Tobba, Madama — Leiðarvísir í Ástamálum II. fyrir ungar stúlkur (islandski)
• Ruffini, Giovanni — Il Dottor Antonio (italijanski)
• Invernizio, Carolina — I Misteri delle Soffitte (italijanski)
• Lucini, G. P. — L'ora topica di Carlo Dossi: saggio di critica integrale (italijanski)
• Neera — Una Passione: romanzo (italijanski)
• Federico de Roberto — L'Imperio (italijanski)
• Louis Couperus — De berg van licht (holandski)
• Louis Couperus — Eline Vere (holandski)
• Louis Couperus — Noodlot (holandski)
• Louis Couperus — De stille kracht (holandski)
• Louis Couperus — Xerxes (holandski)
• Аристотель — Метафизика (ruski)
• Эсхил (Пер. В. О. Нилендера) — Прометей прикованный (отрывки) (ruski)
• Еврипид — Троянки (ruski)
• Гомер — Илиада (ruski)
• Гомер — Одиссея (ruski)
• Овидий — Лирика (ruski)
• Софокл (Пер. В. О. Нилендера и С. В. Шервинского) — Антигона (Отрывки) (ruski)
• Антон Павлович Чехов — Чайка (ruski)
• Антон Павлович Чехов — Три сестры (ruski)
• Антон Павлович Чехов — Вишневый сад (ruski)
• Николай Васильевич Гоголь — Ревизор (ruski)
• Александр Сергеевич Пушкин — Драматические произведения (ruski)
• Александр Сергеевич Пушкин — Стихотворения 1814-1822 (ruski)
• Александр Сергеевич Пушкин — Стихотворения 1823-1836 (ruski)
• Александр Сергеевич Пушкин — Сказка о царе Салтане (ruski)
• Лев Николаевич Толстой — Детство (ruski)
• Лев Николаевич Толстой — Анна Каренина (ruski)
• Иван Сергеевич Тургенев — Отцы и дети (ruski)
• Федор Михайлович Достоевский — Преступление и наказание (ruski)
• Вук Стефановић Караџић — Српске здравице (srpski)
• Вук Стефановић Караџић — Народне српске приповијетке (srpski)
• Вук Стефановић Караџић — Српске народне приповијетке (srpski)
• Вук Стефановић Караџић — Српске народне приповијетке (srpski)
• Вук Стефановић Караџић — Бока Которска (srpski)
• Вук Стефановић Караџић — Рисански обичаји (srpski)
• Петар II Петровић Његош — Горски вијенац (srpski)
• Петар II Петровић Његош — Глас каменштака (srpski)
• Петар II Петровић Његош — Кула Ђуришића * Чардак Алексића (srpski)
• Петар II Петровић Његош — Лажни цар Шћепан Мали (srpski)
• Хомер (превод. Петар II Петровић Његош) — Илијада (фрагмент) (srpski)
• Петар II Петровић Његош — Ноћ скупља вијека (srpski)
• Петар II Петровић Његош — Изабрана писма (srpski)
• Петар II Петровић Његош — Слово о Игоровом походу (srpski)
• Петар II Петровић Његош — Свободијада (srpski)
• Јован Стерија Поповић — Кир Јања (srpski)
• Јован Стерија Поповић — Родољупци (srpski)
• Јован Стерија Поповић — Покондирена тиква (srpski)
• Петар Кочић — Јазавац пред судом (srpski)
• Маркіян Шашкевич, Яків Головацький, Іван Вагилевич — Русалка днѣстровая: Ruthenische Volks-Lieder (ukrajinski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Correspondance de Chateaubriand avec la marquise de V... (1816-1829), Chateaubriand, François René de (1768-1848)

Nedelja, 26. jun 2005.

U okviru Biblioteke književnosti objavljeno:

• Rade Dacić: IZBOR IZ KNJIŽEVNOG OPUSA
  • Iz knjige „POGLED SA KOSOVA“.
  • Iz knjige „VREME RASPEĆA“.
  • Iz knjige „NASLUĆIVANJA“.
  • Iz knjige „SMEŠA“.
  • Iz knjige „REČNIK-pesme“.
  • Iz knjige „VELIKI STRATEG JE NESREĆA“.
  • Iz knjige „EPOHO“. V.
  • Iz knjige „ZANEMARUJE VREME“.
  • Iz knjige „IMAGINARNA POSTOJANjA“.
  • Iz knjige „MORE“. .
  • Iz knjige „SEĆANJEM ŽIVI“.
  • Iz knjige „DRAMA-REKA“.
  • Iz knjige „VRTLOZI“.
  • Iz knjige „ODSEČAK TOKA“.
  • Iz knjige „NADMUDRIVANJE CENZORA“ (136 veoma kratkih priča i 17 nešto dužih).
  • Iz knjige „POKLON (refleksije I)“.
  • Iz knjige „SOKRATOVI POSLEDNJI MONOLOZI (refleksije IV)“.
  • Iz knjige „POKUDA INTELEKTUALACA“. ZAMKE.
  • Iz knjige „NEZAVRŠENA KNJIGA O JEZIKU“
  • HAIKU.
  • Iz knjige „KAKAV SAM DA SAM“.
  • Iz knjige „BEZ MANE“.
  • Iz knjige „STO CVETIĆA IZ VRTIĆA“.
  • Iz knjige „BEJKO MA I DRUŽINA KLA“.
  • Iz knjige „NEKO DRUGI“.
  • Iz knjige „ČITANKA - tekstovi raznih rodova“.
  • Iz tri nezavršene poeme.
  • VISOKO SI SE UZDIGLA PLANINO.
  • Iz romana „AVANTURE VELIKOG OSVAJAČA“.
  • Iz romana „POTRAGA ZA MARKIZOM“.

Petak, 24. jun 2005.

U okviru Matičnog Projekta Rastko:

Zvanični filmski festival mreže „Projekta Rastko“ i „Projekat Guteneberg Evropa“
Offical film festival of „Project Rastko“ Network and „Project Gutenberg Europe“

АСТЕР ФЕСТ
I меѓународен филмски и видео фестивал
на Југоисточна Европа

24-26 јуни 2005, Струмица, Македонија

ASTER FEST
I International Film & Video Festival
of Southeastern Europe

24-26 June 2005, Strumica, Macedonia

REALIZATION:

NGO „AsterFest“, „Project Rastko“ Network, „Project Gutenberg of Europe“, Center for Culture "Anton Panov", NGO Support Center - Strumica, TV Vis, TV Intel

WITH SUPPORT OF EMBASSIES & CONSULATES OF:

Abania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Germany, Greece, Croatia, Hungary, Italy, Netherlands, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia and Turkey

ПРОГРАМА НА АСТЕРФЕСТ / PROGRAM OF ASTER FEST:

1. АЈДЕ ДА ИГРАМЕ / LET'S PLAY — Balasz Ban, Hungary, Fiction, DVD 2'06''
2. АМИГО / AMIGO — Dimitar Anakiev & Simon Oblescak, Slovenia, Documentary MiniDV 36'
3. АРМИЈАТА (И ЈАС) / ARMY (AND I) — Filip Markovinović, Serbia and Montenegro, Doc MiniDV 24'
4. ВЕЧЕРА /DINNER — Gabor Balogh, Hungary, Fict DVD 11'
5. ГОА / GOA — Vargasz Abolcs, Hungary, Fict DVD 1'
6. БАКНЕЖИ / KISSES — Saša Radojević, Serbia and Montenegro, Fict 35mm-BetaSP 81'
7. BO БЕЛА САМОТИЈА / IN WHITEST SOLITUDE — Rada Šešić, Netherlands, Dance film, 35mm-VHS 9'
8. ГЕОРГИ И ПЕПЕРУТКИТЕ / GEORGI AND THE BUTTERFLIES — Andrey Paounov, Bulgaria Doc 35 mm-BetaSP 60'
9. ГРАНИЧНИК / CURBSIDE — Andrea Moring, Hungary, Fict DVD 8'
10. ДЕТСКА ГРАДИНКА / KINDER GARDEN — Szekeres Csaba, Hungary, Fict BetaSP-DVD 72'
11. ДИОГЕНИДЕШ / DIOGENIDES — Iren Karman, Hungary, Fict BetaSP-DVD 26'
12. ДОБАР СВИОК ЗАСЛУЖУВА ДРУГ / GOOD TURN DESERVES ANOTHER —Schneider Akos, Hungary, Fict MiniDV 5'30''
13. ЕДНОМИНУТКИ / ONEMINUTES — Peter Vadocz, Hungary, Experimental doc DVD 4' 43''
14. ЕВРОПСКО ДЕЛО / EUROPEWERK — P. Vadocz, Hungary, Expdoc DVD 2'22''
15. ЖИВЕЕЛ OD 1889 DO 1945 / LIVED 1889-1945 — Csuja Laszlo, Hungary, Fict DVD 7'
16. ЖИВ / ALIVE — Ervis Eshja & Mattia Soranzo, ALBANIA/ITALY, Doc MiniDV 20'
17. ЖУРКА / PARTY — Aleksandar Davić, Serbia and Montenegro, Fict 35mm-DVD 92'
18. ЗEMJA HA ВИСТИНАТА, ЉУБОВТА И СЛОБОДАТА / LAND OF TRUTH, LOVE AND FREEDOM — Milutin Petrović, Serbia and Montenegro, Fict 35mm-DVD 74'
19. ЗОШТО ДЕВОЈКИТЕ HE ИГРААТ ФУДБАЛ / WHY DON'T GIRLS PLAY FOOTBALL — P. Vadocz, Hungary, Fict DVD 2'
20. ZEMJATA NA VAJAJA / THE LAND OF VAJAJA — Petar Jovanović, Serbia and Montenegro, Doc MiniDV 15'
21. ИЗЛЕТ HA ДРУГА ПЛАНЕТА / EXCURSION TO ANOTHER PLANET — Brand Ferro & Petra Seliškar, Slovenia/Macedonia, Doc DigiBeta-DVD 30'
22. ЈУГ-ЈУГОИСТОК / SOUTH BY SOUTH EAST — M. Petrović, Serbia and Montenegro, Fict 35mm-DVD 86'
23. KAKO CE РАЃА ЛЕПЧЕТО / BAKE-HOUSE FABLE — Vladimir Blaževski, Macedonia, Doc BetaSP 60'
24. КАМИЛИ, КАРАВАНИ И ПОЕТИ / CAMELS, CARAVANS AND POETS — Armin Meinel, Germany, Doc 60mm negative-DVD 34'
25. KVOTREJN / QUATRAIN — Tamas Haver, Hungary, Fict DVD 1'
26. КЛЕТВАТА HA ЕЖОТ / THE CURSE OF THE HEDGEHOG — Dimitru Budrala, Romania, Doc DVCam-DVD 93'
27. КРАЛСКА ВОЗБУДА / ROYAL FLUSH — Demeter Lorant, Hungary, Fict DVD 16'36''
28. ЛОРА: СВЕДОШТВА / LORA: TESTIMONIES — Nenad Puhovski, Croatia, Doc DVCam/BetaSP-DVD 65'
29. КОЛЕКТОРОТ / THE COLLECTOR — Balint Szalai, Hungary, Fict DVD 4'
30. ЉУБОВНИ АФЕРИ / LOVE AFFAIRS — Peter Vadocz, Hungary, Fict DVD 6'5''
31. КУЌА HA КУКЛИ / DOLLHOUSE — Gabor Pancel, Hungary, Fict DVD 3'53''
32. МАМИ БЛУ / MAMI BLUE — S. Csaba, Hungary, Docudrama BetaSP-DVD 55'
33. МИЛА ОД MAPC / MILA FROM MARS — Sophia Zornitsa, Bulgaria, Fict 35mm-DVD 95'
34. НАРЕЧИ ГО ОВОЈ ФИЛМ ПО MEHE / NAME THIS FILM AFTER ME — Mladen Đukić, Bosnia and Herzegovina, Expfict DVCam-DVD 8'
35. HA ПРВ ПОГЛЕД / AT FIRST SIGHT — B. Szalai, Hungary, Fict DVD 23'
36. ОБЛИЦИ / SHAPES — Strahil Temov, Macedonia, Animated DVD 12' 30''
37. ОД СТИХ ДО СЦЕНА / FROM VERSE TO STAGE — Huseyin Karabey, Turkey, Doc BetaSP-MiniDV 45'
38. OKNO / WINDOW — Petra Seliškar, Slovenia, Fict 35mm-DVD 3'47''
39. ОМИЛЕНИОТ ЧАДОР / THE FAVOURITE UMBRELLA — Kristof Szalay, Hungary, Fict DVD 6'
40. O Р MAN / WARDROBE — Zorica Bogićević, Serbia and Montenegro, Fict MiniDV 17'
41. ПАПАЗЈАНИЈА / WILDERNESS WITHIN — Vangelis Maderakis, Greece, Fict 35mm-DVD 18'
42. ПЛАНЕТАРИУМ / PLANETARIUM — Ivan Mitevski & Kiro Urdin, Macedonia, Doc 35mm-DVD 63'
43. ПОД ДРВОТО / UNDER THE TREE — Biljana Garvanlieva & Manuel Zimmer , Germany , Doc miniDV-DVD 23'
44. ПОСЛЕДНИОТ ОБИД / THE LAST TRY — Kiriakos Hatzimihailidis , Greece , Fict 35mm-MiniDV 12'
45. СИМФОНИЈАТА НА НЕБЕСНИОТ ГРАД / THE SYMPHONY OF THE HEAVENLY CITY — Lordan Zafranović , Serbia and Montenegro, Doc BetaSP 57'
46. СИТЕ ПЕТ / STRAIGHTA'S — Dana Budisavljevi ć , Croatia , Doc DVCam/BetaSP-DVD 45'
47. СЛЕПА ПРАВДА / JUSTICE UNSEEN — Aldin Arnautović & Refik Hadžić , Bosnia and Herzegovina , Doc MiniDV 58'
48. СОБА БЕЗ ПОГЛЕД / ROOM WITHOUT A VIEW — Rada Šešić , Netherlands , Exp. doc 16mm-DigiBeta 14'
49. ДРУГАРСКА ИГРА / MATE-GAME — Balint Szalai , Hungary, Fict DVD 6'
50. СОФИЈА / SOPHIE — P. Vadocz , Hungary , Fict DVD 1'7''
51. СПИСОКОТ НА ТОНИ МАНЏ / TONI MANDŽA'S LIST — Marija Džidževa , Macedonia, Doc DVCam-BetaSP 31'
52. ТАКСИРАТ / TAXI RAT — Jani Bojadži , Bularia/Macedonia , Fict 35mm-DVD 15'
53. УРИНА / URINE — D. Lorant , Hungary , ExpfictDVD 8'39''
54. ФИЛМОВИ ОД БРАЌАТА МАНАКИ / FILMS BY MANAKI BROTHERS , Archive docs DVD 30'
55. ЧАО БЕЛА / CIAO BELA — Jana Maneva-Cuposka , Macedonia, Fashion-art video DVD 22'
56. ЧЕКОР BO ИДНИНАТА / A STEP IN TO THE FUTURE — Armin Meinel , Germany , Doc 60mm neg-DVD 45'
57. ЏЕПЏИИ / POCKETTERS — S. Akos , Hungary , Fict MiniDV 4' 30''
58. ШTO... / WHAT THE... — Laszlo Szalai & Judit Komadi , Hungary, Fict DVD 6'

Aктивности / Activities

• симпозиум "Старите ѕвезди на новиот екран" (28 мај) / symposium "The old stars of the new screen" (May 28)
• средби со автори / meetings with authors
• промоција на филмска литература /presentation of film literature
• посета на историски локалитети / visit to hystorical sites

Простори за проекции и други активности /spaces for screenings and other activities:

• НУ Центар за култура "Антон Панов"
• Центар за поддршка на НВО
• Детско забавиште (старо)
• Хотел Илинден
• Маф Маф

Četvrtak, 23. jun 2005.

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• Русалка днѣстровая: Ruthenische Volks-Lieder (1837) — Маркіян Шашкевич (1811-1843) & Іван Вагилевич (1811-1866) & Яків Головацький (1814-1888) — svetska Internet-premijera
• Наукова конференція та книжково-інформаційна виставка "Українсько-сербські історико-культурні взаємозв'язки"

Sreda, 22. jun 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa

• Vest: Počelo stavljanje ukrajinskog interfejsa na sistem „Distribuirani korektori Evropa “

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Leiðarvísir í ástamálum: II. fyrir ungar stúlkurur, Madama Tobba

Utorak, 21. jun 2005.

Projekat Rastko je u okviru Projekta Gutenberg Evropa objavio:

• Aristotle — Poetik (nemački)
• Homer — Ilias (nemački)
• Homer — Odyssee (nemački)
• Johann Christoph Friedrich von de Schiller — Die Rauber (nemački)
• Johann Christoph Friedrich von de Schiller — Wilhelm Tell (nemački)
• Johann Christoph Friedrich von de Schiller — Geschichte des 30jahrigen Kriegs (nemački)
• Johann Christoph Friedrich von Schiller — Xenien (nemački)
• Johann Wolfgang von Goethe — Xenien (nemački)
• Immanuel Kant — Was ist Aufklarung? (nemački)
• Rainer Maria Rilke — Duineser Elegien (nemački)
• Franz Kafka — Der Prozeß (nemački)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• A Estética da Vida (1920)., Graça Aranha (1868-1931)

Ponedeljak, 20. jun 2005.

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Une nuit au Luxembourg, Gourmont, Remy de (1858-1916)

Nedelja, 19. jun 2005.

Na američkom Projektu Gutenberg objavljen
7000-ti projekat
digitalizovan preko sistema
Distribuirani korektori

Četvrtak, 16. jun 2005.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Ratsumies Peter Halket Mashonamaasta, Olive Schreiner (finski)

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Ratsumies Peter Halket Mashonamaasta, Olive Schreiner

Sreda, 15. jun 2005.

Projekat Rastko je u okviru Projekta Gutenberg Evropa objavio:

• Leibnitz — La monadologie (francuski)
• Leibnitz — Drôle de Pensée, touchant une nouvelle sorte de représentations (francuski)
• Leibnitz — Essai de théodicée (francuski)
• Leibnitz — Lettres et textes divers (francuski)
• Henri Poincaré — La Science et l'hypothèse (francuski)
• Epictete — Pensées et entretiens (francuski)
• Anatole France — Les sept femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux (francuski)
• Anatole France — L'Etui de nacre (francuski)
• Anatole France — Crainquebille, Putois, Riquet et plusieurs autres récits profitables (francuski)
• Honore de Balzac — La fille aux yeux d'or (francuski)
• Honore de Balzac — Le colonel Chabert (francuski)
• Honore de Balzac — Le chef-d'oeuvre inconnu (francuski)
• Honore de Balzac — L'élixir de longue vie (francuski)
• Honore de Balzac — Souvenirs d'un Homme de Lettres (francuski)
• Plutarque — Des opinions des philosophes (francuski)
• Charles Darwin — L'origine des especes (francuski)
• Cyrano de Bergerac — Voyage dans la Lune & Histoire comique des etats et empires du Soleil (francuski)
• Denis Diderot — Lettre sur le commerce des livres (francuski)
• Denis Diderot — Jacques le fataliste et son maitre (francuski)
• Denis Diderot — Pensées sur l'interprétation de la nature (francuski)

U okviru Projekta Rastko — Rumunija objavljeno:

Prvi broj časopisa za prevodnu rumunsku i svetsku književnost

Traduceri din limba sârbă în limba română:

• Totul, însă, nu e decât o nadă a ochilor omeneşti - de Miloš Crnjanski (versiunea românească: Duşan Baiski)  
• Copiii - de Ivo Andrić (versiunea românească: Duşan Baiski)  
• Noaptea generalului - de Vuk Drašković (versiunea românească: Duşan Baiski) 
• În faţa lui Dumnezeu lumea toată-i un nimic. În faţa lui Dumnezeu nimicul e un mare lucru de Vuk Drašković (versiunea românească: Duşan Baiski) 
• Trandafirul sidefiu - de Grozdana Olujić (versiunea românească: Duşan Baiski) 
• Poezii - de Dragan Dragojlović (versiunea românească: Duşan Baiski şi Blagoe Ciobotin) 
• Cealaltă faţă a visului - poezii de Liljana P. Nikolić (versiunea românească: Duşan Baiski) 
• Punctul de întâlnire - radiodramă de Zoran Stefanović (versiunea românească: Duşan Baiski) 
• Ornamente regale medievale sârbe - de Tatjana Vuleta (versiunea românească: Duşan Baiski) 
• Dositej Obradović, bănăţeanul care a cucerit Europa - de Duşan Baiski
• Miloš Crnjanski, mai mult decât un nume de stradă - de Duşan Baiski

• Radiografija jednog banalnog slučaja - de Duşan Baiski („Radiografia unui caz banal“, povestire SF, traducere în limba sârbă de Boris Pejanov);
• Narandžasto - de Lucian Ionică („Oranj“, povestire SF, traducere în limba sârbă de Nebojša Popović);
• Zovem se Kronija - de Lucian Vasile Szabo („Mă numesc Cronia“, povestire SF, traducere în limba sârbă de Duşan Baiski  şi Čedomir Milenović).

• Rostul nostru - fragment din romanul „Ábel în America“ (1934) de Tamási Áron - traducere de Györfi-Deák György

• Der Alte und das Fahrrad - de Duşan Baiski („Bătrânul şi bicicleta“, proză scurtă, traducere de Anton Potche).

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• Srpski folklor i književnost u ukrajinskim prevodima i istraživanjima na internetu

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Rouen, It's History and Monuments - A Guide to Strangers, Théod Licquet (1840, engleski)
• Srbija i jugoslovensko ujedinjenje, Nikola Stojanović (1939, engleski)

• U svom najnovijem broju bilten „Connect-Bangladesh Newsletter“ (Issue #3, June 15, 2005) piše podrobno o ulozi „Rastkovih“ poduhvata „Distribuirani korektori Evropa“ i „Projekat Gutenberg Evropa“ u digitalizaciji bengalske kulture.

Utorak, 14. jun 2005.

U okviru Projekta Rastko - Kašubi objavljeno:

• Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (A-chwalëc sã), Stefan Ramułt

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• vest Pušten je u korigovanje prvi projekat na perijskom jeziku: تاربخ ﻓﺮهﻨك آزربابجان (Tarikh-i farhang-l Azarbayijan), Hasan Umid

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Probleme der Geschichtsphilosophie 3rd. ed, Georg Simmel (1907, nemački)
• Ein Hungerkünstler, Franz Kafka (nemački)
• Halkihuulinen kerjäläinen, Arthur Conan Doyle (finski)
• Antiquités d'Herculanum, 5, Tommaso Piroli (1804, francuski)

Nedelja, 12. jun 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Glasnik Zemaljskog muzeja u Bosni i Hercegovini, Razni (1889, srpski)

Subota, 11. jun 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Correspondance de Chateaubriand avec la marquise de V..., François René de Chateaubriand (francuski)

Četvrtak, 9. jun 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Secret of a Happy Home, Marion Harland (1896, engleski)
• Die griechische Tänzerin, Arthur Schnitzler (nemački)

Sreda, 8. jun 2005.

U okviru Projekta Rastko - Kašubi objavljeno:

• Poezja kaszubska (fragmenty), Janke Stanisław

Utorak, 7. jun 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• L'Imperio, Federico De Roberto (italijanski)

Ponedeljak, 6. jun 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Une nuit au Luxembourg, Remy de Gourmont (francuski)

Nedelja, 5. jun 2005.

Projekat Rastko je u okviru Projekta Gutenberg Evropa objavio:

• Иван Вазов (1850-1921) — Чичовци (bugarski)
• Алеко Константинов (1863-1897) — До Чикаго и назад (bugarski)
• Антон Страшимиров (1872-1937) — Хоро (bugarski)
• Михайло Коцюбинський (1864-1913) — Тiнi забутих предкiв (ukrajinski)
• Iван Котляревський (прев., 1769-1838) — Енеїда (ukrajinski)
• Plato (prev. K. Jaakkola) — Krito (finski)

Subota, 4. jun 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• vest Pušten je u korigovanje prvi projekat na jednom braminskom pismu: ডাকঘর (The Post Office), রবীন্দ্রনাথ ুর Rabindranath Tagore (bengalski)

Petak, 3. jun 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Ancient Spanish Ballads; Historical and Romantic, John Gibson Lockhart (1870, engleski)

Četvrtak, 2. jun 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The History of Napoleon Buonaparte, John Gibson Lockhart (engleski)
• Paris: with pen and pencil, David W. Bartlett (engleski)

Sreda, 1. jun 2005.

Projekat Rastko je u okviru Projekta Gutenberg Evropa objavio:

• Вук Стефановић Караџић (1787-1864) — Српске народне пјесме (srpski)
• Петар II Петровић Његош (1813-1851) — Луча микрокозма (srpski)
• Nikola Tesla (1876-1943) — My Inventions (engleski)
• Stella Benson (1892-1933) — The Little World (engleski)
• Stella Benson (1892-1933) — The Man Who Missed The 'Bus (engleski)
• Stella Benson (1892-1933) — Worlds Within Worlds (engleski)
• Claude Hopkins (1866-1932) — Scientific Advertising (engleski)
• Arvid Jarnefelt (1861-1932) — Minun Marttani (finski)
• Uuno Kailas (1901-1933) — Purjehtijat (finski)
• Uuno Kailas (1901-1933) — Uni ja kuolema (finski)
• Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837) — Руслан и Людмила (ruski)
• Михаил Булгаков (1891-1940) — Мастер и Маргарита (ruski)
• Владимир Федорович Одоевский (1804?-1869) — Русские ночи (ruski)
• Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841) — Герой нашего времени (ruski)

U okviru Projekta Rastko - Kašubi objavljeno:

• Primorski dijalekti, Eva Žetelska-Feleško (Ewa Rzetelska-Feleszko)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Styles of Ornament: From Antiquity to the Nineteenth Century, Alexander Speltz (1904, engleski)

Utorak, 31. maj 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Valentine, George Sand (francuski)
• Émile Zola: sa vie, son oeuvre, Edmond Lepelletier (francuski)

Nedelja, 29. maj 2005.

U okviru Projekta Rastko - Kašubi objavljeno:

• Fajnkašebi, Ježi Treder (Jerzy Treder)

Subota, 28. maj 2005.

U okviru Projekta Rastko - Kašubi objavljeno:

• Kašupska etimologija, Ježi Treder (Jerzy Treder)

Petak, 27. maj 2005.

U okviru Projekta Rastko - Kašubi objavljeno:

• Karel Jaromir Erben, Ježi Treder (Jerzy Treder)

Četvrtak, 26. maj 2005.

U okviru Projekta Rastko - Kašubi objavljeno:

• Ùczimë sã pò kaszëbskù (1-5 lessons), Marek Cybulski
• Disimilacija (razjednačavanje) u kašupskom, Ježi Treder (Jerzy Treder)

Sreda, 25. maj 2005.

U okviru Projekta Rastko - Kašubi objavljeno:

• Dispalatalizacija (gubljenje palatalnosti) u kašupskom, Ježi Treder (Jerzy Treder)

Utorak, 24. maj 2005.

U okviru Projekta Rastko — Boka:

• Kralj Nikola I Petrović Njegoš — Proglas Hercegovcima, Bosancima i Dalmatincima (1915.)

U okviru Projekta Rastko - Bugarska, u saradnji sa bugarskim projektom LiterNet:

• Богдан Дичев — Модели на комичното: Съпоставително разглеждане на романа “Приключенията на добрия войник Швейк през Първата световна война" с върховите сатирични творби на българската, сръбската и руската белетристика (бугарски)
• Марко Ристич — Турпитуда (bugarski, pr. Моника Янева)

U okviru Projekta Rastko - Kašubi objavljeno:

• Dyngus Edvard Breza (Edward Breza)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Ryöstölapsi, Robert Louis Stevenson (finski)
• Leonard de Vinci - l'Artiste & le Savant, Gabriel Séailles (francuski)
• Das blaue Fenster, Hugo Salus (nemački)

Ponedeljak, 23. maj 2005.

U okviru Biblioteke istorije objavljeno:

Istorijski diplomatski dokumenti

• Sporazum Sv. Džejms, 12. jun 1941. godine
• Atlantska konferencija — rezolucija od 24. septembra 1941. godine
• Deklaracija Ujedinjenih Nacija, 1942.
• Ugovor o prijateljstvu i saradnji između Federativne narodne republike Jugoslavije, Kraljevine Grčke i Republike Turske, 1953.
• Izvod iz završnog akta KEBS-a (OEBS), 1975. godine

U okviru Projekta Rastko - Bugarska, u saradnji sa bugarskim projektom LiterNet:

• Миряна Вукмирович —Да бъдеш поетеса в Сърбия в епохата на разпада (bugarski, pr. Русанка Ляпова).

Nedelja, 22. maj 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Roman Republic (2 of 3): 58-50 B.C., Holmes T. Rice (1923, engleski)
• Journal des Goncourt VIII, Edmond de Goncourt (francuski)
• Vatra u običajima i životu srpskog naroda, Sima Trojanović (1930, srpski)
• Women of Modern France - From 'Women In All Ages and In All Countries', Ph.D. Hugo Paul Thieme (1907, engleski)

Subota, 21. maj 2005.

U okviru Biblioteke istorije objavljeno:

Istorijski diplomatski dokumenti

• „Četrnaest tačaka“ Vudrou Vilsona, predsednika Sjedinjenih američkih država, 1918.
• Deklaracija vlade Sjedinjenih američkih država, 1919. godine, kojom se pozdravlja sjedinjenje Srba, Hrvata i Slovenaca
• Versajski ugovor - aneks sporazuma o Ligi naroda, 1919.
• „Mala antanta“, 1920-21. godine
• Pakt o organizaciji Male antante, 16. februar 1933. godine
• Konvencija o definiciji agresije između SSSR, Čehoslovačke, Jugoslavije, Rumunije i Turske, 4. jul 1933. godine
• Balkanski sporazum (Balkanska antanta), 9. februar 1934.godine

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• Джюра Харди — Наступники Києва між королівською короною і татарським ярмом (2002, украјински)

U okviru Projekta Rastko - Bugarska, u saradnji sa bugarskim projektom LiterNet:

• Радослава Трифонова — Житията за сръбските първосветци Симеон и Сава от хилендарските монаси Доментиян и Теодосий (bugarski)

U okviru Projekta Rastko - Kašubi objavljeno:

• Diftonzi u kašupskom jeziku, Ježi Treder (Jerzy Treder)

Petak, 20. maj 2005.

U okviru Biblioteke istorije objavljeno:

Istorijski diplomatski dokumenti

• Berlinski ugovor, 1878. godine (delovi koji se odnose na Balkan)
• Formiranje Balkanskog saveza 1912. godine
• Napori velikih sila da spreče izbijanje Prvog balkanskog rata, 1912.
• Napori da se spreči izbijanje Drugog balkanskog rata, 1913.
• Bukureštanski ugovor, 1913.
• „Srbija — Plava knjiga“, 1914.
• (Tajni) Londonski ugovor Italije sa silama Antante, 26. april 1915. (delovi koji se odnose na Srbiju i Crnu Goru)
• Telegrami kralju Petru Ι Karađorđeviću i od ruskog cara, britanskog i italijanskog kralja i predsednika Francuske, 28. jul (10. avgust) 1915.

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• Центр слов'янсько-українських перекладів (2005, украјински)

U okviru Projekta Rastko - Bugarska, u saradnji sa bugarskim projektom LiterNet:

• Радослава Трифонова — Старобългарското книжовно наследство в сръбски преписи от XIII и началото на XIV век (bugarski)

U okviru Projekta Rastko - Kašubi objavljeno:

• Dvojezičnost (bilingvizam) Kašuba, Ježi Treder (Jerzy Treder)

Četvrtak, 19. maj 2005.

U okviru Biblioteke istorije objavljeno:

Istorijski diplomatski dokumenti

• Sporazum Sv. Džejms, 12. jun 1941. godine
• Atlantska konferencija — rezolucija od 24. septembra 1941. godine
• Deklaracija Ujedinjenih Nacija, 1942.
• Ugovor o prijateljstvu i saradnji između Federativne narodne republike Jugoslavije, Kraljevine Grčke i Republike Turske, 1953.
• Izvod iz završnog akta KEBS-a (OEBS), 1975. godine

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• Марина и Сергеј Дјаченко — Ожиљак (два одломка романа, превео са руског Дејан Ајдачић)

U okviru Projekta Rastko - Bugarska, u saradnji sa bugarskim projektom LiterNet:

• Радослава Трифонова — Хилендарските дарителски грамоти и първите сръбски владетелски жития (bugarski)

U okviru Projekta Rastko - Kašubi objavljeno:

• Dutki brzeskie, Hana Popovska-Taborska (Hanna Popowska-Taborska)

Sreda, 18. maj 2005.

U okviru Biblioteke istorije objavljeno:

Istorijski diplomatski dokumenti

• President Woodrow Wilson's Fourteen Points, 1918
• Declaration of the US Government Welcoming The Unification Of Serbs, Croats And Slovenes, 1919.
• The Versailles Treaty - Annex to the Covenant of the League of Nations, 1919
• "Little Entente", 1920-21
• Pact of the organization of the Little Entente, 1933
• Convention between the USSR, Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania, and Turkey on the definition of aggression, 1933
• Pact of Balkan Agreement (Balkan Entente), 1934

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• Деян Айдачич — Кому потрібна славістика сьогодні? (2004, ukrajinski)

Utorak, 17. maj 2005.

U okviru Biblioteke istorije objavljeno:

Istorijski diplomatski dokumenti

• The treaty of Berlin, 1878 - excerpts on the Balkans
• The formation of the Balkan Alliance, 1912
• The effort to prevent outbreak of the First Balkan War, 1912
• The effort to prevent outbreak of the Second Balkan War, 1913
• The Treaty of Bucharest, 1913
• The Serbian Blue Book, 1914
• (Secret) Treaty between Italy and the Entente Powers, 26 April 1915 (parts relating to Serbia and Montenegro)
• Cables of the Russian Czar, the British King and the Italian King, and the French president to King Peter I Karađorđević of Serbia, 28 July (10 August) 1915

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• Деян Айдачич, Лідія Непоп — Використання української та іноземних мов в українському інтернеті (2005, ukrajinski)

U okviru Projekta Rastko - Bugarska, u saradnji sa bugarskim projektom LiterNet:

• Петко Христов — Библиография (bugarski)

Ponedeljak, 16. maj 2005.

U Biblioteci filologije  i lingvistike objavljeno:

• Vanja Stanišić — O starosti balkanskog konsonantizma

U Biblioteci Vladete Jerotića objavljeno:

• Vladeta Jerotić — Seobe kao psihološki i antropološki problem

U Biblioteci likovnih umetnosti objavljeno:

• Milan Kašanin — Nepoznata geneza srpskog slikarstva

U okviru Projekta Rastko - Bugarska, u saradnji sa bugarskim projektom LiterNet:

• Kristin Dimitrova — Kretanje u krug (pesma, preveo Velimir Kostov)
• Kristin Dimitrova — Golub (pesma, preveo Velimir Kostov)
• Alek Popov — Čovek - penis, elegija (priča, preveo Velimir Kostov)

Nedelja, 15. maj 2005.

U okviru Biblioteke istorije objavljeno:

• Miror sajta „Dušanov zakonik • Кодекс царя Душана • The Code Of Serbian Tsar Stephan Dushan“
  • Radoman Stanković — Uvod
  • Biljana Marković — O Dušanovom zakoniku
  • Zakon blagovernoga cara Stefana. U godini 6857. indikta 2,na praznik Vaznesenja Gospodnja. Meseca maja, 21 dan
  • Ilustracije
  • The Code Of Serbian Tsar Stephan Dushan (engleski)
  • Radoman Stankovic — The Code Of Serbian Tsar Stephan Dushan (engleski)
  • Illustrations
  • Радоман Станковић — Koдекс царя Душана (ruski)
  • Кодекс царя Душана — текст кодекса (ruski)

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• Izbor članaka o recepciji Kusturičinog rada u Ukrajini (ukrajinski)

Subota, 14. maj 2005.

U okviru Biblioteke istorije objavljeno:

• Dimitrije Bogdanović — Politička filosofija srednjovekovne Srbije

U okviru biblioteke Obzorja objavljeno:

• Miloš Crnjanski — Britansko-balkanske veze: Veze u preistoriji

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• Алла Андріївна Лисенко — Сербська та хорватська науково-фантастична лексика, (монографія, на правах рукопису, Київ 2002, Національна академія наук України / Інститут української мови)

Petak, 13. maj 2005.

U okviru Biblioteke istorije objavljeno:

• Dr Petar Skok — Dolazak Slovena na Mediteran (1934, odlomak)
• Dr Vlad. R. Petković — Stari srpski spomenici u Južnoj Srbiji (1924,
  odlomak)

U okviru Biblioteke nauke o književnosti objavljeno:

• Milan Budisavljević — Ilijada u ogledalu Kosovskih pjesama (1903,
  odlomak)

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• Драґан Великич — Європа „Б“ (prevela Ala Tatarenko)

Četvrtak, 12. maj 2005.

U okviru Biblioteke istorije objavljeno:

• Tacitova „Germanija“ — preveo dr. Veselin Čajkanović, profesor universiteta (1927)
• Đurđe Bošković — Novo Brdo (1939)

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• Магія Сну, Сексу і Сміху — З відомим сербським письменником Савою Дам'яновим розмовляла Алла Татаренко
• Ljubov Ponomarenko — Dve u bunaru (priča, preveo Dejan Ajdačić)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• vest: Distribuirani korektori Evropa prebačeni su na novi server u Srbiji.

Sreda, 11. maj 2005.

U okviru biblioteke Obzorja objavljeno:

• Marić Rastislav — Bind, ilirski bog izvora (izdanje Čupićeve zadužbine 81, knjiga XLVIII, Beograd 1939)
• Ilija M. Živančević — Kelti i Srbi (preštampano iz Glasnika Jugoslovenskog profesorskog Društva, knjiga XVI, sv. 9., Beograd, 1936)

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• Dejan Ajdačić — Izložba fotografija Ihora Hajdaja „Ukrajinci - Ukrajinci“

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• vest Pušten je u korigovanje prvi projekat sa kineskim pismom: A Chinese Biographical Dictionary, Herbert Allen Giles

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Poésies populaires Serbes, traduites sur les originaux avec une introduction et des notes, Auguste Dozon (1859, francuski)

Utorak, 10. maj 2005.

U okviru biblioteke Obzorja objavljeno:

• Ilija M. Živančević — Novom pokoljenju (Beograd, 1936)
  • I Poreklo Slovena
  • II Dušanovo zakonodavstvo i Vizantijsko pravo
  • III Srpska narodna pesma.

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• Катерина Хасанова — Музика у фільмах Еміра Кустуріци

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Mémoires de Mr d'Artagnan, Gatien de Courtilz de Sandras (1700, francuski)

Ponedeljak, 9. maj 2005.

U okviru Projekta Rastko — Boka:

• Hercegnovska likovna scena 2004 (katalog, PDF)

U okviru Projekta Rastko - Bugarska, u saradnji sa bugarskim projektom LiterNet:

• Радослава Трифонова — Специфични особености на оригиналната сръбска литература от XIII век

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• Володимир Мільчев — Петро Текелія: Ескіз портрету „злого генія” Запорозької Січі

U biblioteci Slavena Radovanovića objavljeno:

• Slaven Radovanović — Anastas - čovek za sva vremena (fragment novele)
• Slaven Radovanović — Očev šah (fragment novele)

Nedelja, 8. maj 2005.

U okviru Projekta Rastko - Lužica i Projekta Rastko - Ukrajina:

• Серболужицька культура на Інтернет-проекті "Растко" - Алла Татаренко (2003)

U okviru Projekta Rastko — Boka objavljeno:

• Magyar Csaba (Mađar Čaba) — Gradsko komunalno preduzeće Herceg-Novi 1950–2004. (monografija PDF)

U okviru Projekta Rastko - Kašubi objavljeno:

• Droboci, Ježi Treder (Jerzy Treder)

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Miodrag Đukić — Baštinik, Drama u dva čina, sa prologom i epilogom
• Siniša Kovačević — Zečiji nasip, savremena tragedija
• Stevan Koprivica — Tre Sorelle, (O ljubavi i demonima)
• Đorđe Lebović — Vojnik i lutka, drama u dva čina
• Miladin Ševarlić — Zmaj od Srbije
• Milan Minja Obradović — Pogovor dramama SSD 21/2005

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Los Favores del Mundo, Juan Ruiz De Alarcon (Spanish; Castilian)
• Hero Tales and Legends of the Serbians, Woislav M. Petrovitch (1914, engleski)

Subota, 7. maj 2005.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Prvi Srpski Bukvar. Napisao Vuk Stef. Karadžić, Filosofije doktor, i učeni društva; Sanktpeterburgskoga voljnoga ljubitelja Ruske Slovesnosti, Krakovskoga, Tiringsko - Saksonskoga za istraživanje otač. starine, i Kraljevsko - Getingskoga člen korespondent. U Beču, u štampariji Jermenskoga namastira. 1827 (kompletno digitalizovano izdanje)

U okviru Projekta Rastko — Boka objavljeno:

• Nikola Gvozdenović — Gvozdo, katalog izložbe, Herceg-Novi 2004 . Propratni tekst: Ljiljana Zeković 3,1 Mb

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• О књизи Анатолија Пивовара о становништву Задњепровља до досељења Срба

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Miodrag Đukić — Kiseonik, tragikomedija u dva čina i šest slika
• Mirjana Bobić Mojsilović — Imitacija života, komična melodrama
• Snežana Kutrički — Smederevsko blago
• Dobrilo Nenadić, Gojko Šantić — Magla, drama u dva čina
• Velimir Lukić — I smrt dolazi na Lemno, drama u tri slike
• Miladin Ševarlić — Karađorđe
• Milan Minja Obradović — Pogovor dramama SSD 20/2004

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Subconscious, Joseph Jastrow (1906, engleski)

Petak, 6. maj 2005.

U okviru Projekta Rastko - Bugarska, u saradnji sa bugarskim projektom LiterNet:

• O pozajmljenicama u srpsko–bugarskom rečniku - Nička Bečeva (Sofija)

U okviru Projekta Rastko — Boka:

• Srdan Kovačević, vajar — Retrospektiva / Retrospective (katalog izložbe 2004, PDF)
  • Zdravko Vučinić, Aleksandar Prijić, Olga Perović, Milan Marović, Jovanka Vujačić — Trajanje na vrednostima tradicije
  • Zdravko Vučinić , Aleksandar Prijić, Olga Perović, Milan Marović, Jovanka Vujačić — Persistence on the values of tradition

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• Людмила Попович — Антиутопiчна модель України Олександра Довженка: Спроба інтертекстуального міфологічного аналізу (2004)
• Петар Любоєв — «Поема про море»: Довженкова проза про Сталінське спустошення.
  (Кіно коло 2004, 5)

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Milan Minja Obradović — Atraktivan naslov, grottesco pro improvisatio
• Dina Nedeljković — Arto i njegov dvojnik
• Vladimir Đurić – Đura — Ban strah
• Sonja Bogdanović — Suđenje Baba - Jagi
• Milisav Milenković — Proces – Franc Kafka, Preobrazi u dramska zbivanja
• Kapetan Eduard Dajč — Piratska trilogija
• Milan Minja Obradović — Pogovor dramama SSD 19/2004 - Prologična-prolegomenična reč pogovarača

Četvrtak, 5. maj 2005.

U okviru Projekta Rastko — Boka objavljeno:

• Đorđe V. Gregović — O Paštrovićima

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• Ala Tatarenko — Miloš Crnjanski - junak postmodernog doba

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Miodrag Ilić — Hajkuna od Udbina, drama u dva dela (7 slika)
• Raško V. Jovanović — Jovan Sterija Popović
• Zoran Božović — Sa merodavnog mesta se saopštava
• Sonja Bogdanović — Ederlanda, lutka igra prema danskoj bajci
• Radmila Jovanović — Večna maska
• Snežana Andrejević — Dva puta dva je pet, drama u deset slika
• Raško V. Jovanović — Pogovor dramama SSD 18/2004

U okviru Projekta Rastko - Kašubi objavljeno:

• Obrôzczi na binã, Ida Czajinô

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Faidoni, Platoni (finski)
• Političke prilike u Bosni i Hercegovini, Dr Vladimir Ćorović (1939, srpski)

Sreda, 4. maj 2005.

U okviru Projekta Rastko — Boka objavljeno:

• Dejan Vorgić — Živopis manastira Praskvice

U okviru Biblioteke Slavena Radovanovića objavljeno:

• Slaven R. Radovanović — Bibliografija 1971-2003.
• Slaven Radovanović — U snu na putu kroz Isfahan (odlomak novele)
• Slaven Radovanović — Istorija kod Anastasa pekara (odlomak novele)
• Slaven Radovanović — Devojka s vozom (odlomak novele)

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

• Аліса в країні Літературних чудес, разговор са Алом Татаренко (Молодий буковинець, 24.12.2002.)
• Promocija ukrajinskog izdanja "Antologije srpske postmoderne fantastike" Save Damjanova u Kijevu i Lavovu

U okviru Projekta Rastko - Kašubi objavljeno:

• Muzyka Kaszub (fragment leksykonu), redaktor W. Witosława Frankowska

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Mladen Popović — Maslačak i retard - 4 godišnja doba
• Sonja Bogdanović — Crvenkapa u nebajci
• Miladin Ševarlić — Divljač je pala
• Dragan Tomić — Nužna odbrana
• Jovan I. Rajković — Tačka oslonca, Kvazi groteska, tragikomika
• Eduard Dajč — Crvena knjiga o srpskom pitanju ili propadanje i vaskrs srpskih liberala, Nastavak “plave” i “bele” knjige, Politička drama u tri čina
• Raško V. Jovanović — Pogovor dramama SSD 17/2004

Utorak, 3. maj 2005.

U okviru Projekta Rastko — Boka objavljeno:

• Ivanka Nikolajević-Stojković — Kasnoantički mozaik iz Petrovca na Moru (1955)

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Partitivni genitiv, Marek Cibulski
• Stanjislav Dobžicki, Ježi Treder

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

Srpsko-ukrajinski almanah, 3. tema: Ukrajinski film

• Ivan Dzjuba — Paradžanov je veći od legende o Paradžanovu (razgovor vodi Larisa Brjuhovecka)
• Sergij Trimbač — Film
• Larisa Brjuhovecka — Ogledanja u folklornom filmu
• Ala Tatarenko — Film "Mamaj" Olesja Sanjina
• Stepan Kovalj i Larisa Brjuhovecka — Pobedničke maršrute tramvaja broj 9

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Miodrag Đukić — Aleksandar komedija u dva čina
• Milan Jelić — La bednica, komedija u dva čina
• Radoslav Pavlović — Devojke, pozorišni komad
• Aleksandar Đaja — Život Jevremov, komedija
• Bratislav Petković — Les fleurs du mal (cvetovi zla)
• Sonja Bogdanović — Kapija, Šaljiva igra za narod u jednom činu
• Raško V. Jovanović — Pogovor dramama SSD 16/2003

Ponedeljak, 2. maj 2005.

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

Srpsko-ukrajinski almanah, 2. tema: Postmodernizam

• Ivan Lučuk — Prognoza za prošlost ili uspomene o budućnosti
• Jurij Andruhovič — Povratak književnosti?
• Volodimir Ješkiljev — Paradoks Homskog
• Олександр Бойченко — “Московіада” Юрія Андруховича як мономіфологічна меніппея
• Горан Петрович — Острів (Переклала з сербської Зоя Авдієнко)
• Філіп Давид — Сліпий птах (Переклала з сербської Зоя Авдієнко)
• Гра в переодягання — З Аллою Татаренко розмовляє Олександр Бойченко
• Зоя Авдієнко — Рецепція роману Іво Андрича „Проклятий двір”в Україні

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Novica Savić — Kad onaj tamo umre, drama u dva dela
• Ljubinka Stojanović — Golubarnik
• Vesna Janković — Malo vike oko mike
• Raško V. Jovanović — Branislav Đ. Nušić
• Miladin Ševarlić — Kosovo
• Eduard A. Dajč — Trojanska trilogija
  1. Hriseida ili Faraonske mačke
  2. Briseida ili Faraonski psi
  3. Pontikodemon ili Antropomiomahija
• Raško V. Jovanović — Pogovor dramama SSD 15/2003

Nedelja, 1. maj 2005.

U okviru Projekta Rastko — Ukrajina objavljeno:

Srpsko-ukrajinski almanah, 1. tema: Evropa i Sloveni

• Jurij Andruhovič — Feljton
• Ivan Lučuk — Poezija Slovena i mi
• Dragan Velikić — Evropa "V"
• Olja Hnatjuk — Pronalaženje Centralne Evrope

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Kashubian - The Kashubian Language in education in Poland,
  Tomasz Wicherkiewicz
• Gdze je Balbina (drama), Anna Łajming

U okviru Projekta Rastko - Rumunija (Biblioteka rumunsko-srpskih kulturnih veza):

• Zoran Stefanović — Weekend cu Marija Broz, Îndrumar de scenă pentru cei născuţi morţi (drama 1992, versiunea romaneasca: Dusan Baiski)

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Miodrag Ilić — Ekvilibristi, Dramolet o ljubavi uprkos svemu
• Boško Suvajdžić — Višnjić, Dramska skica za sedam glumaca i Kralja bez Lica
• Mirko Petković — Masakr na tvrđavi, Drama u tri dela
• Leon Kovke — Šećerna vodica, Pozorište u deset slika
• Bora Oljačić — Cuker – klaker
• Raško V. Jovanović — Pogovor dramama SSD 14/2002

Subota, 30. april 2005.

U okviru Projekta Rastko - Bugarska (Biblioteka bugarsko-srpskih kulturnih veza), u saradnji sa bugarskim projektom LiterNet:

• Kamen Donev — Avion–begunac /Vanredno stanje/ (drama, prevod sa bugarskog: Blagoje Nikolić)

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Leon Kovke — Ministarka voli knedle (knedla u banji), komedija u četiri čina
• Novica Savić — Opet plače ,al' sad od sreće (komedija)
• Mile Petković — Voz za zapad ili rađanje Sinđelića
• Ivan Panić — Odvratna drama
• Zorica Simović — Jelena
• Raško V. Jovanović — Pogovor dramama SSD 13/2002

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Seven Great Hymns of the Mediæval Church, Randolph, Anson D.F. (Latin with English)

Petak, 29. april 2005.

U okviru Projekta Rastko - Rumunija (Biblioteka rumunsko-srpskih kulturnih veza):

• Zoran Stefanović — Poveste despre oul cosmic, melodramă patchwork (drama 1992, versiunea romaneasca: Dusan Baiski)

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Miodrag Ilić — Legenda o zemlji Lazarevoj, drama
• Miladin Ševarlić — Nebeska vojska
• Dragan Tomić — Pseća kućica
• Vladimir Đurić – Đura — Koju igru igraš? Psiho – komedija
• Snežana Kutrički — Kovčeg
• Aleksandar Đaja — Pogovor dramama SSD 12/2001

Četvrtak, 28. april 2005.

U okviru Projekta Rastko - Rumunija:

počela sa radom nevladina organizacija
„PROIECTUL RASTKO ROMÂNIA“

Încheierea Judecătoriei Timişoara cu nr. 204/08.04.2005; înscriere în Registrul Asociaţiilor şi Fundaţiilor Timiş cu nr. 34/13.04. 2005; cod de identificare fiscală (C.I.F.) nr. 17524140/25.04.2005; cont IBAN: RO 66 BTRL 03601205607782XX

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Istorijska dijalektologija kašupskog jezika, Ježi Treder
• Poljski dijalekti, Ježi Treder

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Radomir Putnik — Tucindanska tragedija, dokumentarna drama u dva dela drama
• Eduard Dajč — Antigona na Kolhidi, završna tragedija tebanske tetralogije
• Aleksandar Đaja — Veroneze, drama
• Marina Milivojević — K.
• Bratislav Petković, Vojin Kajganić — Sporting life
• Leon Kovke — Klepsidra, drama
• Ivan Panić — Pogovor dramama SSD 11/2001

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• La cité de Carcassonne (1888), Eugène- Emmanuel Viollet-le-Duc (1814-1879, francuski)
• Philosophie de la Liberté (Tome I), Charles Secrétan (francuski)

Sreda, 27. april 2005.

U okviru Projekta Rastko - Bugarska (Biblioteka bugarsko-srpskih kulturnih veza), u saradnji sa bugarskim projektom LiterNet:

• Hristo Bojčev — Pukovnik ptica (drama, prevod sa bugarskog: Blagoje Nikolić)

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Leon Kovke — Ritual zgusnutog vazduha, drama
• Ivan Panić — Top od trešnje, skica za portret jednog Srbina
• Bratislav Petković — Grand prix
• Boško Puletić — Bukefal
• Dragan Stanišić — Suđenje Hamletovim glumcima, drama
• Miladin Ševarlić — Mrtva priroda drama
• Radomir Putnik — Pogovor dramama SSD 10/2000

Utorak, 26. april 2005.

U okviru Projekta Rastko - Rumunija (Biblioteka rumunsko-srpskih kulturnih veza):

• D. J. Popović — Sv. Matić : O Banatu i stanovništvu Banata u 17 veku (1933)

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Jaromira Labùdda , autor Wëdôwizna Region.

U Biblioteci istorije:

• Vizuelna kultura Sokola - Marija Blagojević (Stojić) (2003, diplomski rad iz istorije umetnosti, PDF)

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Bratislav Petković — Kaskader
• Aleksandar Đaja — Jezero, Pozorišni komad u šest slika
• Ivan Negrišorac — Istraga je u toku, zar ne?
• Dragan Tomić — Šiptar
• Miodrag Đukić — Krtičnjak, drama u dva čina i tri slike
• Zoran Popović — Kaleidoskop vremena - Pogovor dramama SSD 9/2000

Ponedeljak, 25. april 2005.

U okviru delatnosti Nacionalnog veća za srpski jezik i pismo objavljeno:

Izlaganja na tribini „Aktuelni trenutak srpskog jezika i pisma u savremenim informacionim tehnologijama: Od Bijeljine do nacrta Ustava Srbije“, u Beogradu, 6. aprila 2005.

• Dr Srbislav Bukumirović — Uvodno izlaganje
• Nikola Smolenski — Izveštaj o radu nekih članica Nacionalnog veća za srpski jezik i pismo za 2004. i 2005. godinu
• Mr Mirko Gašović — Ustav Republike Srbije i službena upotreba jezika i pisma
• Dragoljub Zbiljić — Ustav i opšta smutnja u rešenju pitanja pisma u srpskom jeziku ili: Bez pameti se pismo ne čuva
• Zaključci tribine „Aktuelni trenutak srpskog jezika i pisma u savremenim informacionim tehnologijama: Od Bijeljine do nacrta Ustava Srbije“

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Stanisłôw Janke, autor Wëdôwizna Region.

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• dr Vladan Đorđević i dr Eduard Dajč — Bela knjiga o srpskom pitanju (Nastavak “Plave knjige”) Naučno-popularno-politička drama u dva čina
• Leon Kovke — Viktimološka priča, varijacija na „Zoološku priču“ Edvarda Olbija
• Dušan Savković — Smrt gospođe ministarke
• Miladin Ševarlić — Kod zlatnog vola
• Vladimir Đurić — Kao božanstvena komunistička komedija
• Miloš Latinović — Ironični kaleidoskop - Pogovor dramama SSD 8/2000

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Venere ed Imene al tribunale della penitenza: manuale dei confessori, Mons. Jean-Baptiste Bouvier (1783-1854, italijanski)

Nedelja, 24. april 2005.

U okviru Projekta Rastko - Bugarska (Biblioteka bugarsko-srpskih kulturnih veza), u saradnji sa bugarskim projektom LiterNet:

• Ценка Иванова, Ничка Бечева — Говорът и книжовноезиковата практика на българите-католици от сръбски Банат (2004)
• Ценка Иванова — Кулинарните недоразумения на българско-сръбската езикова граница (2004)

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Kashubian to Polish: Language Contacts — Jerzy Treder
• Jan Walkùsz , autor Wëdôwizna Region.

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Siniša Kovačević — Janez
• Vera Crvenčanin — Čoveče, ne ljuti se
• Miodrag Đurđević — Dug iz Baden-Badena
• Rajko Đurđević — Kosovska hronika
• Dragan Aleksić — Mala srpska komedija, komedija u dva dela
• Aleksandra Milošević — Pogovor dramama SSD 7/2000

Subota, 23. april 2005.

U okviru biblioteke Vuka Stefanovića Karadžića:

• Prvi Srpski Bukvar. Napisao Vuk Stef. Karadžić, Filosofije doktor, i učeni društva; Sanktpeterburgskoga voljnoga ljubitelja Ruske Slovesnosti, Krakovskoga, Tiringsko - Saksonskoga za istraživanje otač. starine, i Kraljevsko - Getingskoga člen korespondent. U Beču, u štampariji Jermenskoga namastira. 1827 (kompletno digitalizovano izdanje, ćirilica)

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Aleksandar Obrenović — Pronalazači, Komad u dva dela (sedam slika)
• Dragan Tomić — Požar
• dr Vladan Đorđević i dr Eduard Dajč — Plava knjiga o srpskom pitanju, Popularna naučno-politička drama u dva čina
• Milan Jelić — Jelisavetini ljubavni jadi zbog molera
• Željko Hubač — 'Ajduci su opet među nama
• Vladimir Đurić Đura — Pogovor dramama SSD 6/1999

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• La belle Gabrielle, III (1891) , Auguste Maquet, (1813-1886) (francuski)

Petak, 22. april 2005.

U okviru biblioteke Petra II Petrovića Njegoša:

• Горскій віенацъ, Историческо событіє при свршетку XVII. віека. сочиненіє П.П.Н., владыке црногорскога, у Бечу,словима Ч.О.О. Мехитариста 1847. (Gorski vijenac, izvornom predvukovskom grafijom)

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Miodrag Đukić — Potraživanja u motelu, brutalna drama u dva čina
• Srba Ignjatović — Izlaze na daske tri kralja od Danske
• Miladin Ševarlić — Vuci i ovce ili Srbija na istoku
• Milivoje Majstorović — Martin anđeo elegična farsa
• Miodrag Zupanc — Bela ruža za Dubljansku ulicu
• Željko Hubač — Pogovor dramama SSD 5/1999 – Generacijski kreativni pesimizam – ili Ova i ovakva današnjica...

Četvrtak, 21. april 2005.

U okviru Projekta Rastko — Boka objavljeno:

• British Council — Serbia and Montenegro i Cultural and Environmental Heritage Fund for SE Europe (CEHF-SEE) objavili su studiju Conservation of cultural and natural heritage in Montenegro (Scoping study, Podgorica, 2004), sa referencom i na aktivnost „Projekta Rastko – Boka“ (spoljna veza)

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Ivan Panić — Kad ćeš doći, dramski komad u 13 slika
• Đorđe Lebović — Kaktusi i ruže, nostalgična komedija u dva čina
• Miodrag Ilić — Puč, drama u 10 slika
• Irina Kikić — O pomorandžama i hlebu, radio-drama
• Radoslav Zlatan Dorić — Pozorište u palanci iliti majmun i tragičar
• Bogdan Španjević — Pogovor dramama SSD 4/1999

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Spoljašnja politika Srbije 1804-1914 (1939), dr Ilija Pržić (srpski)

Sreda, 20. april 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Koncert z okazji jubileuszu „Rodny Zemi“ — Eugeniusz Pryczkowski

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Milivoje Majstorović — Pastür
• Rade Radovanović — Original falsifikata
• Eduard Dajč — Sedmorica (vojskovođa) protiv Tebe, druga tragedija tebanske tetralogije
• Deana Leskovar — Tri čekića (a o srpu da i ne govorimo)
• Bratislav Petković — Legion d' Honneur
• Željko Hubač — Pogovor dramama SSD 3/1999

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Ancient Egypt, George Rawlinson (engleski)

Utorak, 19. april 2005.

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Aleksandar Popović — Trka s vremenom
• Slobodan Stojanović — Kuća na brdu
• Dragan Tomić — Slava
• Radomir Putnik — Poslednji trenuci kralja Aleksandra i kraljice Drage
• Stevan Koprivica — Dugo putovanje u Jevropu
• Miladin Ševarlić — Pogovor dramama SSD 2/1998

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Pleasures of England, John Ruskin (engleski)

Ponedeljak, 18. april 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (A, Ã, B) — Stefan Ramułt
• Jerzi Stachùrsczi

U okviru Biblioteke savremene srpske drame u saradnji sa Udruženjem dramskih pisaca Srbije:

• Miladin Ševarlić — Gospodin ministar
• Jelica Zupanc — Nedovršena simfonija
• Vladimir Đurić Đura — Groblje mačaka
• Miroljub Nedović – Riki — Tamni vilajet, dum – dum anti basna
• Dragana Abramović — Javor na šinama
• Radomir Putnik — Pogovor dramama SSD 1/1998

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Hrvatska autonomija pod Austro-Ugarskom (1939), Dr Milan Vladisavljević

Nedelja, 17. april 2005.

Povodom 60. godišnjice oslobađanja evropskih logora smrti i sjećanja na 22. april 1945. kada su žrtve logorskog sistema Jasenovac pokušale oslobođenje
Odbor za Jasenovac Svetog Arhijerejskog Sabora Srpske pravoslavne crkve
i „Svetlopisno odeljenje“, Beograd, predstavljaju
dvojezični CD-ROM sa elektronskom bibliotekom

JASENOVAC — DONJA GRADINA:
INDUSTRIJA SMRTI 1941-1945.

Više informacija o obilježavanju godišnjice u Republici Srpskoj / Bosni i Hercegovini

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Kristina Mùza

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Spirit of Oriental Poetry (1926), Puran Singh (1881-1931) (engleski)
• Una passione", Neera (Anna Radius Zuccari, 1846-1918) (italijanski)

Subota, 16. april 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• I misteri delle soffitte, Carolina Invernizio (1851-1916) (italijanski)
• Illusions — A Psychological Study — International Scientific Series (1881), James Sully (1842-1923, engleski)
• The Pleasures of England, John Ruskin (engleski)

Petak, 15. april 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Srpske političke stranke (1939), Živan Mitrović (srpski)

Četvrtak, 14. april 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Zygmunt Narski (engleski) — Paweł Szczypta
• Aleksander Labuda (engleski) — Region Publishing House

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Leonard de Vinci — l'Artiste & le Savant, Gabriel Séailles (francuski)
• Histoire de Deux Enfants d'Ovriers, Hendrik Conscience (francuski)
• Slavenski apostoli Kiril i Metodije i istina pravoslavlja (1881), Nikodim Milaš, ep. (1845-1915) (srpski i starogrčki)

Sreda, 13. april 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Myths and Legends of the Celtic Race (1911), Thomas William Rolleston (1857-1920, engleski i irski)

Utorak, 12. april 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Jerzi Łisk, Wëdôwizna Region

Nedelja, 10. april 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Zbigniéw Talewsczi, Wëdôwizna Region

U okviru Projekta Rastko — Drina objavljeno:

• Arheologija: knjiga Praistorijska nekropola Paulje kod Loznice, Jagoda Canić-Tešanović i Radmila Gligorić (2001, Serbian)

Subota, 9. april 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Marian Selin, Wëdôwizna Region

Petak, 8. april 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Glasnik Zemaljskog muzeja u Bosni i Hercegovini, Vol. I, T. 2 [1889], Razni (srpski)
• Selected Poetry, Taras Shevchenko (1814–1861, engleski)
• Ne osećam se krivim (1946/1990), Jovan Kesar i Dragoje Lukić (urednici, srpski)

Četvrtak, 7. april 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Jan Drzéżdżón, Wëdôwizna Region

Sreda, 6. april 2005.

U okviru delatnosti Nacionalnog veća za srpski jezik i pismo:

TRIBINA
Aktuelni trenutak srpskog jezika i pisma u savremenim informacionim tehnologijama.
- Od Bijeljine do Nacrta ustava Srbije –Organizatori: Odbor za pismo Vukove zadužbine; Društvo za informatiku Srbije; Mreža „Projekta Rastko“ i „Project Gutenberg Europe“; „Petrovgradska ćirilica“, Zrenjanin; „Naše pismo“; Jugoslovensko udruženje za multimediju; Udruženje za zaštitu ćirilice srpskog jezika, Novi Sad; Biblioteka „Filip Višnjić“, Bijeljina.Privredna komora Srbije, Generala Ždanova 13-15, sala 2.
Sreda, 6. april 2005. godine, sa početkom u 12 časova

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Rusalka dnѣstrovaя: Ruthenische Volks-Lieder (1837), Markian Šaškevič (1811-1843) & Ivan Nikolaevič Vagilevič (1811-1866) & Яkov Fedorovič Golovackiй (1814-1888, Ukrainian)

Utorak, 5. april 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Coelbren Y Beirdd (1840), Gann Taliesin Williams (velški)
• Naš narodni život (1923), Tihomir Đorđević (1866–1944, srpski)

Ponedeljak, 4. april 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Henrik Héwelt, Wëdôwizna Region

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Izgnanici (1924), Vladimir Stanimirović (1882-?, srpski)

Nedelja, 3. april 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Alojzi Nôdżel, Wëdôwizna Region

Petak, 1. april 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Davorje (1892), Jovan S. Popović (1806-1856, srpski)

Četvrtak, 31. mart 2005.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Mugbyn risteys, Charles Dickens (finski)
• Sanny Kortmanin koulu, Robert Kiljander (finski)
• Yksinkö?, Aino Malmberg (finski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• STOTA knjiga sa Distribuiranih korektora Evropa postavljena je na američki Projekat Gutenberg: Yksinkö?, Aino Malmberg (finski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Germinie Lacerteux, Edmond et Jules de Goncourt (francuski)
• I misteri delle soffitte, Carolina Invernizio (1851-1916, italijanski)
• La Tombe de Fer, Hendrik Conscience (francuski)
• A History Of Philosophy (1915), Clement Charles Julian Webb, (1865-1954, engleski)

Sreda, 30. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Marian Selin (engleski), Paweł Szczypta
• Antoni Pepliński (engleski), Paweł Szczypta
• Stanisław Pestka (engleski), Paweł Szczypta
• Jan Rompski (engleski), Paweł Szczypta
• Stanisław Rejter (engleski), Paweł Szczypta
• Jón Trepczik (engleski), Paweł Szczypta
• Welcome to Rastko-Kaszuby Project,

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• S mora i sa suva (1892), Dr Milan Jovanović (1874-1896, srpski)

Utorak, 29. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Stanisłôw Pestka, Wëdôwizna Region

Nedelja, 27. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Jan Piépka, Wëdôwizna Region

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Gorazd Episkop češko-moravski(1991), Radomir Jedlinski (srpski)

Subota, 26. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Zygmùnt Narsczi, Wëdôwizna Region

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Yksinkö?, Aino Malmberg (finski)

Petak, 25. mart 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Božestvena komediя (humoristični razkazi), Branislavъ Nušičъ (bugarski)

Četvrtak, 24. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Sztefan Fëkùs, Wëdôwizna Region

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Unwritten literature of Hawaii: the sacred songs of the Hula, Nathaniel Bright Emerson (1839-1915, engleski)
• O srpskom i hrvatskom imenu (1922), Aleksa Ivić (srpski)

Sreda, 23. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Antoni Peplińsczi, Wëdôwizna Region

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Rosicrucians — Their Rites and Mysteries (1879), Hargrave Jennings (1817-1890, engleski)

Utorak, 22. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Jan Rómpsczi, Wëdôwizna Region

Ponedeljak, 21. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Leòn Roppel, Wëdôwizna Region

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Zbornik radova iz nauke, kulture i umjetnosti „Boka“, Vol. 1 (1969), Razni (srpski)
• Rađevina i Rađevci (2004), Jovan Janjić (srpski)

Nedelja, 20. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Kaszëbskô Òdroda, strëmiannik, nr 2/2005 (36),

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Večiti mladoženja (1910), Jakov Ignjatović (1822-1899, srpski)

Subota, 19. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Jan Trepczik, Wëdôwizna Region

Petak, 18. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Józef Cenôwa, Wëdôwizna Region

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Njegoševa Luča Mikrokozma (1927), Alojs Šmaus (1901-1970, srpski)

Četvrtak, 17. mart 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Omladina i njena književnost, 1848-1871 (1906), Jovan Skerlić (1877—1914, srpski)
• Sanny Kortmanin koulu, Robert Kiljander (finski)

Utorak, 15. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Aleksander Labùda, Wëdôwizna Region

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Distribuirani korektori Evropa su prevedeni na islandski jezik. Prevodilac je naš član Stalfur.
• Uvedene napredne mogućnosti za formatiranje teksta: mogućnost direktnog okruživanja teksta u korektorskoj masci kodovima za iskošena i podebljana slova, fusnote, ilustracije i t. sl.

Ponedeljak, 14. mart 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Mugbyn risteys, Charles Dickens (finski)

Nedelja, 13. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Stanisłôw Òkóń, Wëdôwizna Region

Petak, 11. mart 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Tri predratna sela (1971), Milorad Zebić (srpski)

Četvrtak, 10. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Sztefan Apòlinari Bieszk, Wëdôwizna Region
• Rodnô Zemia, 13.03. 2005 r., Eugeniusz Pryczkowski

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Chateaubriand (1912), Jules Lemaître (1853-1914, francuski)
• The Story of Troy, M. Clarke (engleski)

Ponedeljak, 7. mart 2005.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• An Ilustrated History of Ireland, from AD 400 to 1800 (1868), Mary Frances Cusack (1830-1899, engleski)
• A midsummer drive through the Pyrenees (1890), Edwin Asa Dix (1860-1911, engleski)

Projekat Rastko je u okviru Projekta Gutenberg Australija objavio:

• Blinky Bill (1933), Wall, Dorothy (1894-1942, engleski)
• Blinky Bill Grows Up (1939), Wall, Dorothy (1894-1942, engleski)
• Blinky Bill and Nutsy (1939), Wall, Dorothy (1894-1942, engleski)

Nedelja, 6. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Jan Kôrnowsczi, Wëdôwizna Region

Subota, 5. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Leòn Heyke, Wëdôwizna Region
• Aleksander Majkòwsczi, Wëdôwizna Region

Petak, 4. mart 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Chronique dite de Nestor (1116 / 1884), trad. sur le texte slavon-russe par Louis Léger (1843-1923, francuski)
• Igiene dei Piaceri — secondo le età, i temperamenti e le stagioni, Auguste Debay (1802-1890, italijanski)
• Prvi srpski bukvar (1827), Vuk Stefanović Karadžić (1787-1864, srpski)

Sreda, 2. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Frãcyszk Sãdzëcczi, Wëdôwizna Region

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Roman Republic (1 of 3, 1923): From the Origins to 58 B.C., Holmes, T. Rice (1855-1933, engleski)
• Tra la perduta gente, Giovanni Rosadi (1863-1925, italijanski)

Utorak, 1. mart 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Hieronim Derdowsczi, Wëdôwizna Region

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• De Aeneis, Publius Vergilius Maro (vert. P.W. de Koning, holandski)
• Nikola Tomazeo i naša narodna poezija (1989), Mirjana Drndarski (srpski i italijanski)

Ponedeljak, 28. februar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Ohridski prolog (1928), Nikolaj Velimirović (1880-1956, srpski)
• How to Enjoy Paris in 1842, a Companion and Monitor (1842), Francis Hervé (1781-1850, engleski)

Nedelja, 27. februar 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Antonji Kalina, Ježi Treder (Jerzy Treder)
• Kabatki, Ježi Treder (Jerzy Treder)
• Emitovana je radijska emisija Wortal Rastko-Kaszuby otrzyma pieniądze od serbskiego MEN , Radio „Gdańsk“, 27. II 2005, 14:31 časova (može se čitati i delimično čuti na Internet strani radija)

Subota, 26. februar 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Natalia Gołębska, Wojciech Kiedrowski
• Kaschubische Märchen, Übersetzt von Marek Kwidziński

Petak, 25. februar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Ice Age In North America (1905), G. Frederick Wright (1838-1921, engleski)

Sreda, 23. februar 2005.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Notizie del pubblico giardino de' semplici di Padova compilate intorno l'anno 1771, Giovanni Marsili (1727-1795, italijanski)

Utorak, 22. februar 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Jan Pjetr Jordan, Ježi Treder (Jerzy Treder)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Osservazioni d'un viaggatore inglese sopra l'isola di Corsica (1768), Andrew Burnaby (italijanski)

Ponedeljak, 21. februar 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Edvard Jelinek, Ježi Treder (Jerzy Treder)
• Primorski jezik, Ježi Treder (Jerzy Treder)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Često postavljana pitanja o post-korigovanju su prevedena na italijanski jezik. Prevodilac je naš član Massimo.

Nedelja, 20. februar 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Kaszubi. Wierzenia i twórczość. Ze Słownika Sychty: Wstęp, Jerzy Treder

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Une Confédération Orientale comme solution de la Question d'Orient (1905), „Latin“ (francuski)

Subota, 19. februar 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Vatroslav Jagić, Ježi Treder (Jerzy Treder)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Der Glaube an die Auferstehung Christi als Grunddogma der apostolischen Kirche (1910), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, nemački sa grčkim)

Petak, 18. februar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Testaments politico del generale Garibaldi e lettera memoranda agli Italiani (1891), Enrico Croce (italijanski)
• Introduction à l'étude de la médecine expérimentale (1865), Claude Bernard (1813-1878, francuski)
• Hotel Savoy, Joseph Roth (nemački)
• Anti-Zid (1932), Vane Bor (1908-1993) i Marko Ristić (1902-1984, srpski i francuski)
• Notizie del pubblico giardino de' semplici di Padova compilate intorno l'anno 1771, Giovanni Marsili (1727-1795, italijanski)

Četvrtak, 17. februar 2005.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Isäin pahat teot lasten päällä, Pietari Päivärinta (finski)

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Dzëczé gãsë. Antologiô kaszëbsczi pòezji (do 1990 r.), Wëdôwizna Region
• Lech Bądkowski: Odwrócona kotwica, Gerard Labuda

Sreda, 16. februar 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Halina Horodiska, Ježi Treder (Jerzy Treder)
• Akcenatski kvantitet (dužina) u kašupskom jeziku, Ježi Treder (Jerzy Treder)
• Participi u kašupskom jeziku, Ježi Treder (Jerzy Treder)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Riley Love-Lyrics, James Whitcomb Riley (engleski)

Ponedeljak, 14. februar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Azbukovica: Zemlja, ljudi, život (1985), Razni (srpski)

Nedelja, 13. februar 2005.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• "Sämre folk", Daniel Sten (švedski)

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• II Droga Krzyżowa — 18 lutego, Eugeniusz Pryczkowski

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• La comtesse de Rudolstadt, George Sand (francuski)
• Isäin pahat teot lasten päällä, Pietari Päivärinta (finski)

Subota, 12. februar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• L'Asino p.1, Francesco Domenico Guerrazzi (italijanski)

Petak, 11. februar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Pravoslavna srpska crkva (1921), Radoslav M. Grujić (1878-1955, srpski)

Četvrtak, 10. februar 2005.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Svet, komad u četiri čina, Branislav Đ. Nušić (1864–1938, srpski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Boka Kotorská (1928), Miloš Crnjanski (1893-1977, Czech)
• Pregled materijalne kulture Južnih Slovena (1950), Milutin Garašanin (1920-2002) & Jovan Kovačević (1920-1988, srpski)

Utorak, 8. februar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Starinar Srpskog arheološkog društva, Vol. 1 t .2 (1884), razni (srpski i crkvenoslovenski)

Ponedeljak, 7. februar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Starinar Srpskog arheološkog društva, Vol. 1 t .3 (1884), razni (srpski i crkvenoslovenski)

Nedelja, 6. februar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Histoire de Deux Enfants d'Ovriers, Hendrik Conscience (francuski)

Subota, 5. februar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Florence historique, monumentale, artistique, Niké, Marcel (francuski)
• Srpski patrijarsi srednjega veka (1976), Miodrag Al. Purković (srpski)

Četvrtak, 3. februar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Journal des Goncourt VII, Edmond de Goncourt (francuski)
• The Arts & Crafts of Ancient Egypt (1909), William Matthew Flinders Petrie (1853-1942, engleski)

Sreda, 2. februar 2005.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Veden päällä liikkuva kaupunki, Jules Verne (finski)
• Marjapojat, Theodolinda Hahnsson (finski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Poésies populaires Serbes, traduites sur les originaux avec une introduction et des notes(1859), Auguste Dozon (1822-1891, francuski)
• Journal des Goncourt VI, Edmond de Goncourt (francuski)

U okviru sajta Bobana Kneževića:

• Na američkom sajtu The Agony Column izašla je izuzetno pozitivna recenzija američkog izdanja romana „Crni cvet“: Night Blooms from Serbia

Utorak, 1. februar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Vukova knjiga II (2/2, 1934), Vuk Stefanović Karadžić (1787-1864, srpski)
• Među svojima (1921), Svetozar Ćorović (1875-1919, srpski)

Ponedeljak, 31. januar 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Pierszô Kaszëbskô Pasja w rokù 2005, Tomôsz Fópka
• Pierwsza Pasja Kaszubska w roku 2005, Tomasz Fopke

Nedelja, 30. januar 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Ks. Roman Skwiercz: Nota o autorze, Wojciech Kiedrowski

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• O vjeri Starih Slovjena prema pravjeri Arijaca i Prasemita, (Mythologia Comparativa Slavorum, 1900), Nikola Vitez Dr. Gržetić Gašpićev (srpski)
• Le négrier IV (1834), Édouard Corbière (1793-1875, francuski)

Subota, 29. januar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Dubrovnik a okolí, Marko Car (1859-1953, Czech)

Petak, 28. januar 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Nié kòżdą dzurã je letkò zasztopac, Roman Skwiercz

Četvrtak, 27. januar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• History of Ancient Civilization (1907), Charles Seignobos (1854-1942, engleski)
• Veden päällä liikkuva kaupunki, Jules Verne (finski)

Sreda, 26. januar 2005.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Journal des Goncourt I (1888), Edmond de Goncourt (francuski)
• Journal des Goncourt II (1888), Edmond de Goncourt (francuski)
• La Guerre Sociale, André Léo (francuski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Confédération Balkanique (1912), Jivoïn Péritch / Živojin Perić (1868-1953, francuski)
• Istorija Srpske književne zadruge (1932), Sr. Stojković i V. Ćorović (1885-1941, srpski)

Ponedeljak, 24. januar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• O meteorima: Uputstva za posmatrače meteorskih pojava (1935), P. M. Đurković (1908-1981, srpski)

Nedelja, 23. januar 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Ò kaszëbiznie tôłmaczeniô Triptikù rzimsczégò, Jerzy Treder
• Najstarsze kaszubskie teksty biblijne. Komentarz filologiczno-historyczny, Jerzy Treder

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Crew of the Water Wagtail: a Story of Newfoundland, R.M. Ballantyne (engleski)

Subota, 22. januar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Scarabs — Their History, Manufacture and Symbolism, Isaac Myer (1836-1902, engleski)
• Marjapojat, Theodolinda Hahnsson (finski)

Petak, 21. januar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Le Roman Historique a l'Epoque Romantique — Essai sur l'Influence de Walter Scott, Louis Maigron (francuski)
• O Banatu i stanovništvu Banata u 17. veku (1933), D. J. Popović — Sv. Matić (srpski)
• Svet, komad u četiri čina (1906), Branislav Đ. Nušić (1864–1938, srpski)

Četvrtak, 20. januar 2005.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Ni ma nad naszã wies, Franciszek Sędzicki
• Wdôr o chëczë, Henryk Hewelt
• Stanął so Christus, Bożena Szymańska

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Argent et Noblesse, Hendrik Conscience (francuski)

Sreda, 19. januar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Instalirani su novi rečnici za proveru pravopisa:
  • bengali,
  • estonski,
  • persijski,
  • finski,
  • gornji lužičkosrpski,
  • mongolski,
  • orija,
  • kečua,
  • tamilski,
  • tetum
  • i uzbečki.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• An Account of the Kingdom of Caubul, Mountstuart Elphinstone (1779-1859, engleski)
• Le négrier III (1834), Édouard Corbière (1793-1875, francuski)

Utorak, 18. januar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Instalirani su novi rečnici za proveru pravopisa:
  • azerbejdžanski,
  • beloruski,
  • pkotski
  • gelski,
  • indonezijski,
  • malagasi,
  • maorski,
  • makedonski,
  • malajski,
  • novonorveški,
  • nianja,
  • kinjaruanda,
  • sardinijski,
  • svahili,
  • tagalog,
  • setsvana
  • i zulu.

Ponedeljak, 17. januar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Posle mesec dana javnog testiranja, obznanjene su stabilne verzije programa za lokalno pre- i post-korigovanje „Guiprep“ i „Guiguts“ koje podržavaju UTF-8.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Alsace, Lorraine et France rhénane, Stéphen Coubé (francuski)
• Srpska književna zadruga pod okupacijom (1945), Đuro Gavela et al. (srpski)

Nedelja, 16. januar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Histoire de la magie, Eliphas Levi (Alphonse Louis Constant, 1810-1875, francuski)

Subota, 15. januar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Tajanstvene pojave u našem narodu • Kremansko proročanstvo (1940), Radovan N. Kazimirović (srpski)
• Le négrier II (1834), Édouard Corbière (1793-1875, francuski)
• "Sämre folk", Daniel Sten (švedski)

Petak, 14. januar 2005.

Izašao je četvrti broj „Stila“, međunarodnog časopisa za lingvistiku, književnu stilistiku, teoriju književnosti i srodne naučne discipline

Četvrtak, 13. januar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Leonard de Vinci — l'Artiste & le Savant, Gabriel Séailles (francuski)

Ponedeljak, 10. januar 2005.

Počele pripreme za ulazak slavističkog poduhvata
Slavяanskie vorota
u mrežu Projekta Rastko

Subota, 8. januar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Starinar Srpskog arheološkog društva, Vol. 1 t .1 (1884), razni (srpski)

Ponedeljak, 3. januar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Narrative of the Most Remarkable Events Which Occurred In and Near Leipzig, Frederic Shoberl (1775-1853, engleski)
• Cronica de la Kosovo (1999), Dušan T. Bataković (1957); prefaţă de academician Dan Berindei; trad. de Măria Mutici şi Milurko Vukadinović (rumunski)
• La patrie française (1899), Jules Lemaître (1853-1914, francuski)

Nedelja, 2. januar 2005.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Journal des Goncourt V (1888), Edmond de Goncourt (francuski)

Subota, 1. januar 2005.

Projekat Rastko
po šesti put dobio uglednu godišnju nagradu
YU Web Top 50
beogradskog magazina PC Press

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Iz naše istorije i književnosti (1931), Slobodan Jovanović (1869-1958, srpski)

2005 • 2004 • 2003 • 2002 • 2001 • 2000-1999 • 1998-1997 (uskoro)// Projekat Rastko / Novosti //
[ Promena pisma | Pretraživanje | Mapa Projekta | Kontakt | Pomoć ]