Пројекат Растко : Пољска

Projekt Rastko - Polska / Пројекат Растко - Пољска

АУТОРИ

Зборници и друго

• Сто година полонистике у Србији [1996]
• Српска поезија у преводима пољских песника

Anonim

• ~ Српске народне песме у преводу на пољски језик
• Car Łazar i Caryca Milica, tłum. Izydor Kopernicki [1889]
• Kosowska dziewczyna, tłum. Izydor Kopernicki [1889]
• Śmierć matki Jugowiczów, tłum. Izydor Kopernicki [1889]
• Budowa Skadru, tłum. Antoni Bogusławski [1938]
• Stary Wujadyn, tłum. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski [1938]
• Początek powstania przeciw odszczepieńcom, tłum. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski [1938]

Мира Алечковић

• Niedotykalność snów, tłum. Wisława Szymborska [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Мирослав Антић

• Ballada o nas, tłum. Julian Przyboś [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Јовица Аћин

• Омађијани Бруно Шулц [1997]

Десимир Благојевић

• Ten szum, ten głos, tłum. Jerzy Hordyński [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Вјеслав Бориш

• Сербокроатистика у Кракову [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Мирјана Бошков

• О српској рецепцији Хронике света Мартина Бељског [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Драган Бошковић

• Насеље циметове боје [1998]
• Osiedle cynamonowe, tłum. Agnieszka Łasek [2002]

Петар Буњак

• Преглед пољско-српских књижевних веза (до II светског рата) [1999]
• Како смо примали Мицкјевича [1998]
• Мицкјевич и словенска идеја [1998]
• Почеци рецепције Сјенкјевичевог романа Quo vadis? код Срба [Сто година полонистике у Србији, 1996]
• Две српске књижаре у XIX веку и њихова улога у популарисању пољске књижевности [1997]
• Никола Манојловић-Рајко као преводилац пољске књижевности код Срба. Поводом стогодишњице смрти [1997]
• Пољски романтичари у препевима Н. Манојловића-Рајка [2000]
• Гномика Горског вијенца и њен пољски преводни еквивалент [2000]
• Батовски и критичари [2000]
• О пољском историјском роману "златног доба" [1999]
• О превођењу пољске поезије ХХ века код нас [2000]
• Zarys recepcji dziel Henryka Sienkiewicza wśród Serbów wśród Serbów [1997]
• Есхатолошка пропозиција Чеслава Милоша. Песма о крају света [1998]
• Шимборска [1996]
• Przyczynek do zagadnienia recepcji Przybyszewskiego w serbskim środowisku literackim [1993]
• Опсенар и препородитељ. Станислав Пшибишевски (1868-1927) [1990]
• Др Ђорђе С. Живановић – Библиографија објављених радова [1993]
• Преводи из пољске књижевности објављени на српском језику од 1826. до 1941. (у оквиру студије Преглед пољско-српских књижевних веза (до II светског рата) [1999])

Александар Вучо

• Самосмртнице / Samobójczynie, tłum. Aleksander Wat [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)
• Љубавница / Kochanka, tłum. Aleksander Wat [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Крешимир Георгијевић

• Српскохрватска народна песма у пољској књижевности [1936]

Оскар Давичо

• Pożegnanie, tłum. Leopold Lewin [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)
• O zmierzchu, tłum. Leopold Lewin [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Милован Данојлић

• Spokojny jestem i głoszę blask, tłum. Witold Wirpsza [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Милан Дединац

• Упамти! / Pamiętaj, tłum. Kazimiera Iłłakowiczówna [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)
• Шлеско бденије / Śląski nokturn, tłum. Kazimiera Iłłakowiczówna [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Мирко Демић

• Варшавске библиотеке – одломак из романа Ћилибар, мед, оскоруша [2001] // Warszawskie biblioteki, przekład Agnieszka Łasek [2002]

Симон Драговић

• Пољаци-лекари у Србији у XIX веку [Сто година полонистике у Србији [1996]

Никола Дреновац

• Gwiazda, tłum. Aleksander Wat [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Душан Дрљача

• Марија Домбровска о Пољацима у Босни [1976]

Малгожата Ђедушицка

• Apocalypsis cum figuris: Опис представе Јежија Гротовског, превео Милан Душков [1988]

Зоран Ђерић

• Три пољска класика (Збигњев Херберт, Тадеуш Ружевич и Чеслав Милош) - превод са пољског и белешка о песницима

Жарко Ђуровић

• Jakieś ptaki mnie budzą, tłum. Jarosław Iwaszkiewicz [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Ђорђе Живановић

• Срби и пољска књижевност (1800-1871) [Београд, 1941]
• Пољска емиграција и поновни избор Александра Карађорђевића за кнеза 1843. године [1991]
• Предговор спису Константина Михаиловића "Јаничарове успомене или турска хроника" [1959]
• Mickiewicz in Serbo-Croatian literature [1956]
• Једна Дучићева позајмица [1975]

Милорад Живанчевић

• Андрић у Пољској [1985]
• Bibliographia Polonica [1987]

Bogusław Zieliński

• Co Poznaniacy i Poznańczycy przed stu laty wiedzieli o Serbii? [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Милица Јакубјец-Семковова

• Шта су Пољаци пре сто година знали o српској књижевности [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Гордана Јовановић

• Почеци и развој полонистике на Београдском универзитету [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Маћеј Карпињски

• Позориште Анджеја Вајде, превео Милан Душков [1988]

Сребрица Кнежевић

• Пољске вићинанке [1963]

Марија Магдалена Косановић

• Реченице са предикатом на -no, -to у пољском и српском језику [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Душан Костић

• Слеђена тишина Визитора / Lodowata cisza Visitora, tłum. Mieczysława Buczkówna [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Мирјана Костић-Голубичић

• Међујезички хомоними у настави пољског језика на београдској полонистици [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Магдалена Кох

• Срби и други. О Пољској мислити души је драго – Исидоре Секулић размишљања о другима [2000]

Зигмунд Красињски

• Небожанска комедија, с пољског превео Др Крешимир Георгијевић [1975]

Скендер Куленовић

• Стојанка мајка Кнежопољка – фрагмент поеме / Stojanka, matka z Kneżpola – fragment poematu, tłum. Władysław Broniewski [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Ренарда Лебда

• Како и зашто писац "заводи" читаоца (на материјалу приповедака Милорада Павића и Радована Б. Марковића), превела с пољског Јасминка Цветковић [2001]
• Семантичко-прагматичка анализа и интерпретација изабраних реклама на српском и пољском језику [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Władysław Lubaś

• Polonistyka i slawistyka belgradzka w moim wspomnieniu [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Десанка Максимовић

• Крвава бајка / Krwawa bajka, tłum. Wisława Szymborska [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)
• Co robią ptaki, tłum. Wisława Szymborska [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Душан Матић

• Tylko śpiewa ukryty płomień, tłum. Julian Przyboś [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)
• Zanotowane w październiku w barze koło Deczan, tłum. Mieczysława Buczkówna [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Танасије Младеновић

• Има једна ствар / Istnieje pewna sprawa, tłum. Włodzimierz Słobodnik [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)
• Чекај ме ноћно / Czekaj mnie, tłum. Leopold Lewin [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Maria Teresa Mazur

• Zakres i formy wspólpracy Ministerstwa Edukacji Narodowej RP z instytucjami dydaktycznymi i naukowymi za granicą nauczającymi języka polskiego [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Радмило Маројевић

• Словенска историјска антропонимија (из пољског угла) [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Љубо Милинковић

• Лингвистичко-методичке основе "Пољских примера" Ђорђа Живановића [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Чеслав Милош

• Емигрирати (песма, у Три пољска класика - превод са пољског и белешка Зоран Ђерић )

Вера Митриновић

• Конфронтативни приступ изучавању пољског језика на београдској полонистици – традиције и перспективе [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Константин Михајловић из Островице

• Јаничарове успомене или Турска хроника, превод и напомене Ђорђе Живановић [1959]

Адам Мицкјевич

• О српској народној поезији, с пољског превео Стојан Суботин [1955]

Стојан Новаковић

• Леђан-град и Пољаци у српској народној поезији [1879]

Миодраг Павловић

• Реквијем / Requiem, tłum. Tadeusz Różewicz[1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Михајло Пантић

• Догађај у ботаничкој башти [1993]

Душан Владислав Пажђерски

• Пољско-српскохрватски речник биљака (Ексклузивно за Пројекат Растко - Пољска) [2002]
• Библиографија радова слависте Леха Пажђерског [1991]

Lech Paździerski

• Прилог проучавању веза Вељка Петровића са Пољском [1968]

Предраг Пипер

• Прилог синтаксичкој типологији пољског и српског језика [2002]

Јоана Полак

• Пољско сликарство између ратова 1918-1939, превео Јан Новаковски [1982]

Станислав Пшибишевски

• De profundis, превео Петар Буњак [1990]

Милана Радић-Дугоњић

• Лексичко-семантички проблеми при моноцентричном проучавању словенских језика [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Угљеша Радновић

• Пољско-српскохрватски речник САНУ и други речници ове врсте код нас и Пољака (хронолошки преглед) [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Стеван Раичковић

• Dalekie osamotnione drzewo, tłum. Tadeusz Kubiak [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)
• Песма траве / Pieśń trawy, tłum. Stanisław Piętak [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Марко Ристић

• Терет дима / Ciężar dymu, tłum. Leopold Lewin [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Љубица Росић

• Заробљени ум Чеслава Милоша у српској публицистици [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Тадеуш Ружевич

• Лађа (песма, у Три пољска класика - превод са пољског и белешка Зоран Ђерић )

Васко Попа

• Сопоћани / Sopociani, tłum. Tadeusz Różewicz [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)
• Црни Ђорђе / Czarny Dziordzie, tłum. Tadeusz Różewicz [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Миодраг Сибиновић

• Сећања на послератног доајена српске полонистике професора Ђорђа Живановића [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Teresa Sikorska

• Język polski na Uniwersytecie w Nowym Sadzie [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Јадвига Сопчак

• Један облик рецепције пољске драме у Србији (на материјалу наставне праксе Академије уметности у Новом Саду) [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Богољуб Станковић

• Основна Кошутићева полазишта у области методике наставе инословенских језика у српској средини [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Бранислава Стојановић

• Полонистика на Интернету [2000]
• Рецепција Бруна Шулца у Србији. Прво поглавље: Данило Киш [2002]
• Serbica у Пољској [2002]
• Селективна библиографија превода пољске књижевности – монографске публикације (1946-2002)

Мила Стојнић

• Докторска дисертација професора Ђорђа Живановића и његов приступ компаративним књижевним словенским студијама [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Стојан Суботин

• Живот и књижевно стваралаштво Бруна Шулца [1959]
• Романи Теодора Томаша Јежа (Зигмунта Милковског) о Југословенима [1966]
• Стојан Суботин – Библиографија објављених радова [1971, допуњено 2002]

Богдан Терзић

• Предавања професора Кирила Тарановског из пољског језика [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Мирослав Топић

• Приповетка Кроз мећаву и њени пољски пандани (Кочић – Прус – Жеромски – Рејмонт) [1967]
• Вацлав Ролич-Лидер – први гласник пољског модернизма и одјеци његове поезије код нас [1968]
• Прва Кошутићева хрестоматија [Сто година полонистике у Србији, 1996]
• Први пољски сонети [2001]
• & Петар Буњак: Професору Ђорђу Живановићу у спомен [Сто година полонистике у Србији, 1996]
• & Петар Буњак: Српске народне десетерачке песме у пољским преводима. Прилог проучавању упоредне словенске метрике [2002]
• & Петар Буњак: О метричким адаптацијама несиметричног десетерца у пољским преводима српске народне поезије [2002]
• & Петар Буњак: Тематски и метрички контекст Баладе Чеслава Милоша [1999]

Zuzanna Topolińska

• O pewnej charakterystycznej serbskiej konstrukcji wyrażającej ocenę ilościową i o jej polskich odpowiednikach [Сто година полонистике у Србији, 1996]

Ђорђе Трифуновић

• Леси и лешка земља у старој српској књижевности и писмености [1980]
• Lehici i ziemia lechicka w starym piśmiennictwie serbskim. Przełożyła Elżbieta Pułka [1984]

Збигњев Херберт

• Крштење (песма, у Три пољска класика - превод са пољског и белешка Зоран Ђерић )
• Белешке о песмама и песницима

Богдан Чиплић

• Mogiła, tłum. Anatol Stern [1960] (Српска поезија у преводима пољских песника)

Вислава Шимборска

• Наивна питања, превели Слађана Јанковић и Петар Буњак [1996]

Бруно Шулц

• Продавнице циметове боје – Санаторијум под клепсидром – Комета, с пољског превео др Стојан Суботин [1961]
• Јесен – Република снова – Домовина, с пољског превео Александар Шаранац [2001]

Аутори | Језик | Фолклор | Историја | Уметност | О Пољској | Преводи | Библиографија
Насловна | Промена писма | Новости | Мапа | Контакт