Ново

ПРОЈЕКАТ РАСТКО - БУГАРСКА Библиотека бугарско-српских културних веза	ПРОЕКТ РАСТКО - БЪЛГАРИЯ Библиотека на сръбско-българските културни връзки
у сарадњи са бугарским пројектом ЛитерНет

Среда, 09.01.2008.

• Ти която знаеш къде са животът и смъртта, Марко Ристич (Уметничка књижевност)

Уторак, 08.01.2008.

• Menschheitsdammerung, Марко Ристич (Уметничка књижевност)
• Филиал на действителността, Марко Ристич (Уметничка књижевност)
• Пясъчен часовник, Марко Ристич (Уметничка књижевност)

Понедељак, 07.01.2008.

• Оинк, оинк, Алек Попов (Уметничка књижевност)

Недеља, 06.01.2008.

• Мирът, Момо Капор (Уметничка књижевност)
• Рай, Момо Капор (Уметничка књижевност)
• Скандал, Момо Капор (Уметничка књижевност)
• Ухажорът, Момо Капор (Уметничка књижевност)

Субота, 05.01.2008.

• Одисеја на Косову 2001. године, Алек Попов (Уметничка књижевност)
• Виолина, Здравка Евтимова (Уметничка књижевност)

Петак, 04.01.2008.

• Сюрреалистичното литературно творчество на Марко Ристич, Моника Янева (Наука о књижевности)

Четвртак, 03.01.2008.

• Ниво за напредне (Advanced Level), Алек Попов (Уметничка књижевност)

Четвртак, 15.11.2007.

• Пинокио (два фрагмента), Николај Табаков (Уметничка књижевност)

Четвртак, 25.10.2007.

• Естетическа функция на магията в словесния фолклор, Деян Айдачич (Антропологија и етнологија)

Недеља, 16.09.2007.

• Информативност и сликовитост легенди, Албена Георгиева (Антропологија и етнологија)

Субота, 15.09.2007.

• К истории "Жития Саввы Сербского" на восточнославянских землях, Ирина Доброволска (Наука о књижевности)

Петак, 14.09.2007.

• Амерички песници, Милен Русков (Уметничка књижевност)

Четвртак, 13.09.2007.

• Ден за кленове, Михайло Пантич (Уметничка књижевност)

Среда, 12.09.2007.

• Велико божићно чишћење, Алек Попов (Уметничка књижевност)

Уторак, 11.09.2007.

• Вук и Зао дух, Димитар Атанасов (Уметничка књижевност)

Понедељак, 10.09.2007.

• Стихови, Петар Петров (Уметничка књижевност)

Недеља, 09.09.2007.

• Нощ, по-дълга от сън (Оковано видение), Милан Дединац (Уметничка књижевност)

Субота, 08.09.2007.

• Лазарица, Јордан Радичков (Драма и позориште)

Петак, 07.09.2007.

• Оркестар „Титаник“, Христо Бојчев (Драма и позориште)

Четвртак, 06.09.2007.

• Општа болница (Жена пуковника), Христо Бојчев (Драма и позориште)

Среда, 05.09.2007.

• Пасуљ, позоришни комад за ноћни бар, џез клуб, посластичарницу, камерну сцену, Елин Рахнев (Драма и позориште)

Понедељак, 9. мај 2005.

• Радослава Трифонова — Специфични особености на оригиналната сръбска литература от XIII век

Петак, 6. мај 2005.

• О позајмљеницама у српско–бугарском речнику - Ничка Бечева (Софиjа)

Субота, 30. април 2005.

• Камен Донев — Авион–бегунац /Ванредно стање/ (драма, превод са бугарског: Благоје Николић)

Среда, 27. април 2005.

• Христо Бојчев —Пуковник птица (драма, превод са бугарског: Благоје Николић)

Недеља, 24. април 2005.

• Ценка Иванова, Ничка Бечева — Говорът и книжовноезиковата практика на българите-католици от сръбски Банат (2004)
• Ценка Иванова — Кулинарните недоразумения на българско-сръбската езикова граница (2004)

Понедељак, 10. јануар 2005.

Почеле припреме за улазак славистичког подухвата
Славяанские ворота
у мрежу Пројекта Растко

Субота, 1. јануар 2005.

Пројекат Растко
по шести пут добио угледну годишњу награду
YU Web Top 50
београдског магазина PC Press

Новости из 2004. биће ускоро укључене у списак.

Уторак, 30. септембар 2003.

• Ханибал Подземни - Христо Бојчев (драма, превод са бугарског: Благоје Николић)

Среда, 17. септембар - Субота 20. септембар 2003.

• II међународна дунавска конференција за уметност и културу - ширење и унапређење трајног међукултуралног дијалога и сарадње на различитим нивоима у Дунавском региону. Укључујући и госте из Бугарске:
  • Диана Игнатова, Министарство културе Републике Бугарске, Руководилац одељења за билатералну сарадњу (Бугарска)
  • Алек Попов, писац и директор " Кућа књига за децу" (Бугарска) - Проширивање круга читалаца преко националних граница
  • Георгиј Гроздев, писац и директор издавачке куће, "Balcani" (Бугарска) – Свако може сам, али је боље заједно са суседима
  • Георгиј Борисов, писац и главни уредник часописа "Факел", директор издавачке куће "Факел " (Бугарска)
  • Десислава Гаврилова, директор "THE RED HOUSE" - Центар за културу и панеле (Бугарска) – Пројекти Центра "The Red House" и значај сарадње са иностраним партнерима

Четвртак, 18. септембар 2003.

• Морска со - Емил Бонев (драма, превео са бугарског: Благоје Николић)

Уторак, 16. септембар 2003.

• Жанровске особености псеудо-канонске "Повести о крсном дрвету" попа Јере - Георги Минчев (Излагање на Научном састанку слависта у Вукове дане у септембру 2003, превод Дејан Ајдачић)

Субота, 13. септембар 2003.

• Цртати по води - Николај Табаков (изабране приче, превеле са бугарског: Јелена Добрички, Ивана Стоичков, Љубица Матовић, Јелена Мајсторовић, Милица Стојадиновић, Александра Сатарић, Милена Дацић)
  • После
  • Иза излога
  • Бабин зуб
  • Бициклиста Хитлер
  • На пецању
  • Цртати по води

Понедељак, 8. септембар 2003.

• Емина - Алекса Шантич (превод: Русанка Ляпова)
• Билкарката - Борисав Станкович (превод: Русанка Ляпова)
• Инфаркт - Милорад Павич (превод: Русанка Ляпова)
• Онова, което не се знаеше - Александър Тишма (превод: Русанка Ляпова)

Субота, 6. септембар 2003.

• Социалистическата прослава на труда - Деян Айдачич (2003, чланак)

Среда, 2. април 2003.

• Књижевно обликовање представа о противнику у бугарско-српским ратовима - Дејан Ајдачић (2003)

Уторак, 1. април 2003.

• Язък за боята! Графитите на Белград - Небойша Богавац, съставител (2001, графити, превод на бугарски Жела Георгиева, 2001)

Недеља, 9. март 2003.

Из хрестоматије
Бугарска књижевност јуче и данас
Тематски број часописа Савременик
1996
Изабрали и приредили
Мила Васов и Зоран Вучић

• Борис Христов: Песме (превео са бугарског Мила Васов)
  
  • Туга
  • Авион касни
  • Прозор
  • Жал за песником
• Георги Спасов: Битне ствари, поема (превели са бугарског Мила Васов и Зоран Вучић)
• Паруш Парушев: Песме ( превели са бугарског Радослав Вучковић и Мила Васов)
  
  • Солане
  • Музеј
• Иван Матанов: Песме (превео са бугарског Мила Васов)
  
  • Да ли да ударимо шамар
  • *** [Да данас пишеш...]
    
  • Париз - 1773.
• Златомир Златанов: Das Schweigen der sienen (песма, превели са бугарског Мила Васов и Зоран Вучић)
• Едвин Сугарев: Песме (превео са бугарског Мила Васов)
  
  • Хроника
  • Вучја памет
• Добромир Тонев: *** [Сезона стиже своје жуте границе] (песма, превео са бугарског Мила Васов)
• Илко Славчев: Рода у насељу (песма, превео са бугарског Мила Васов)
• Бојко Ламбовски: Песме (превео са бугарског Мила Васов)
  
  • Гаврани
  • *** [Нема поезије ако се уплашиш пре рођења]
    
  • Дављење страха
• Цвета Далчева: *** [Једно за другим камење пада на дно] (песма, превео са бугарског Мила Васов)
• Цанко Лалев: Песме (превео са бугарског Мила Васов)
  • *** [Црвени диван као одрано...]
  • Карта
• Георги Веснаков: Посматрање (песма, превео са бугарског Мила Васов)
• Владо Љубенов: У тишини (песма, превео са бугарског Момир Тодоров)
• Петар Чухов: Песме (превео са бугарског Мила Васов)
  
  • Пут
  • *** [Фантазија - моја мајка]
    
  • Ваза
    
  • Капела
• Валери Манолов: Одрази (песма, превео са бугарског Мила Васов)
• Љубомир Русанов: Песме (превео са бугарског Мила Васов)
  
  • Јесењинов монолог
  • Летећи Холанђанин
• Мирела Иванова: Песме (превео са бугарског Мила Васов)
  
  • Једно за другим
  • Унутрашње крварење
  • Острво Тасос
  • Елементарна честица
• Камелца Кондова: Песме (превео са бугарског Мила Васов)
  
  • Монолог човека из народа
  • Заклињем се да ћу живети
• Елена Алекова: У катакомбама (песма, превео са бугарског Мила Васов)
• Пламен Дојнов: На киши (песма, превео са бугарског Мила Васов)
• Стела Стојанова: Песме (превели са бугарског Зорин Вучић и Мила Васов)
  • *** [Како је све више сазревало лето и шумело прашњаво дрвеће]
  • *** [Он иде као коњ кроз зелени храм траве]
• Елена Алексијева: Песме (песме, превео са бугарског Мила Васов)
  
  • *** [Ја тебе сањам]
  • Метафизика
• Ганчо Савов: Узајамне везе српске и бугарске књижевности: Кратак осврт (превео са бугарског Денко Рангелов)
• Димитар Танев: Прагматичан поглед на бугарску књижевност данас (превео са бугарског Момир Тодоров)
• Ганчо Савов пита Десанку Максимовић
• Светлозар Игов: Призори (записи, превео с бугарског Зоран Вучић)
• Здравко Чолаков: Судбина идеја (превео са бугарског Денко Рангелов)
• Радослав Радоев: О неким еротским мотивима у бугарској белетристици (превео са бугарског Денко Рангелов)

Субота, 8. март 2003.

Из хрестоматије
Бугарска књижевност јуче и данас
Тематски број часописа Савременик
1996
Изабрали и приредили
Мила Васов и Зоран Вучић

• Николај Хајтов: Чудо (прича, превео са бугарског Мила Васов)
• Николај Хајтов: Мушка времена (прича, превео с бугарског Синиша Пауновић)
• Синиша Пауновић: Николај Хајтов - песник планине, шуме и села
• Јордан Радичков: Ветар спокојства (прича, превео са бугарског Мила Васов)
• Ивајло Петров: Мали плачљивци (прича, превели Велимир Костов и Мила Васов)
• Георги Марков: Подела ствари (прича, превели Велимир Костов и Мила Васов)
• Васил Попов: Истина (прича, превели Велимир Костов и Мила Васов)
• Борислав Бојчев: Дарежљивост (прича, превео Мила Васов)
• Георги Мишев: Пребројавање дивљих зечева (прича, превели Велимир Костов и Мила Васов)
• Дончо Цончев: Конкретна реалност око тебе (прича, превео Мила Васов)
• Љубен Петков: Вереник и вереница (прича, превели Велимир Костов и Мила Васов)
• Рашко Сугарев: И ништа више (прича, превели Велимир Костов и Мила Васов)
• Станислав Стратијев: Посетио га бог (прича, превели Велимир Костов и Мила Васов)
• Костадин Костадинов: Мрављи атаман (прича, превео Мила Васов)
• Светлозар Игов: Бугарска прича (превео Мила Васов)
• Георги Константинов: Песме (превели са бугарског Мила Васов и Зоран Вучић)
  
  • Једног летњег дана, једне летње ноћи, моја лозо зелена
  • Добар избор
  • Понављање
    
  • Будна кома

Петак, 7. март 2003.

Из хрестоматије
Бугарска књижевност јуче и данас
Тематски број часописа Савременик
1996
Изабрали и приредили
Мила Васов и Зоран Вучић

• Јелисавета Багрјана: Песме
  
  • Вече (превео Стеван Раичковић)
  • Нико те није заменио (превео Стеван Раичковић)
    
  • Interieur (превела с бугарског Десанка Максимовић)
    
  • Занос (превела с бугарског Десанка Максимовић)
• Петар Карангов: Јелисавета Багрјана - вечна и света (превео с бугарског Денко Рангелов)
• Атанас Далчев: Песме (превео са бугарског Мила Васов)
  
  • Књиге
  • Молитва
    
  • Камен
    
  • Судбина
• Александар Геров: Песме (превели са бугарског Зоран Вучић и Мила Васов)
  
  • Обраћање
  • Материја
    
  • Велика тишина
• Блага Димитрова: Песме (превео Мила Васов)
  
  • Пред зидом плача
  • Као и увек
    
  • Нетрпељивост
• Добри Жотев: Песме (превео Мила Васов)
  
  • После хиљаду година
  • Рим
    
  • Новембар
• Павел Матев: Песме (превео с бугарског Момир Тодоров)
  
  • *** [Као што птица небо тражи]
  • *** [Да ли неизречене речи пеку]
• Иван Радоев: Песме (превео са бугарског Мила Васов)
  
  • Успомена на пчелара
  • Тигрић - Свитац
• Станка Пенчева: Песме (превео са бугарског Мила Васов)
  
  • Мало - много
  • Право избора
• Никола Инџов: Песме (превео са бугарског Мила Васов)
  
  • Поетика
  • *** [У дупљама, где звижди]
• Стефан Цанев: Песме (превео са бугарског Мила Васов)
  
  • Када се рађа песник
  • Носите своју нову одећу, момци
    
  • Апокалипса
• Николај Канчев: Песме (превео са бугарског Мила Васов)
  
  • Црква
  • Машта
    
  • Старац
    
  • Лета
    
  • Класици
• Павел Вежинов: Једног јесењег дана на друму (прича, превели с бугарског Мила Васов и Велимир Костов)

Четвртак, 6. март 2003.

Из хрестоматије
Бугарска књижевност јуче и данас
Тематски број часописа Савременик
1996
Изабрали и приредили
Мила Васов и Зоран Вучић

• Срба Игњатовић: Реч на (новом) почетку
• Христо Ботев: Вешање Васила Левског (песма, превео са бугарског Зоран Вучић)
• Иван Вазов: Моје песме (песма, превео са бугарског Зоран Вучић)
• Пејо Јаворов: Благовести (песма, превео са бугарског Зоран Вучић)
• Дмитар Бојаџијев: Писмо (песма, превео са бугарског Влада Урошевић)
• Димчо Дебељанов: Пловдив (песма, превео са бугарског Зоран Вучић)
• Николај Лилијев: *** [Небо је плаво до бесвести] (песма, превео са бугарског Влада Урошевић)
• Христо Јасенов: Небо (песма, превео са бугарског Зоран Вучић)
• Теодор Трајанов: Смрт у равницама (песма, превео са бугарског Влада Урошевић)
• Зоран Вучић: Како сам преводио Ботева, Вазова, Јаворова, Дебељанова и Јасенова
• Светлозар Игов: Поетика бугарског симболизма (из "Историје бугарске књижевности 1878-1944", превео са бугарског Момир Тодоров)
• Елин Пелин: У време жетве (прича, превео с бугарског Мила Васов)
• Елин Пелин: Андрешко (прича, превео с бугарског Мила Васов)
• Светлозар Игов: Елин Пелин: Класик бугарске приповетке (из "Историје бугарске књижевности 1878-1944", превео са бугарског Момир Тодоров)
• Јордан Јовков: Грех Ивана Белина (прича, превела с бугарског Цвета Котевска)
• Цвета Котевска: Јордан Јовков
• Чудомир: Убиство (прича, превео с бугарског Мила Васов)
• Константин Константинов: Једне ноћи (прича, превели Мила Васов и Велимир Костов)
• Емилијан Станев: Вучје ноћи (прича, превели Мила Васов и Велимир Костов)
• Ангел Каралијчев: Орлови (прича, превели Мила Васов)

Среда, 5. март 2003.
У Библиотеци науке о књижевности:

• Допуњена верзија Библиографије др Дејана Ајдачића

Четвртак, 27. фебруар 2003.

• О контактолошком речнику адаптације русизама у бугарском језику - Јован Ајдуковић (1999, Научна конференција "Бугарски језик у XX веку", Универзитет у Софији)

Петак, 21. фебруар 2003.
У Библиотеци богословља:

• Горичкият сборник в контекста на южнославянските владателски сборници от 14 и 15 в. - Нина Гагова (2000, чланак, PDF, 179 Kb)

Четвртак, 16. јануар 2003.

• Фолклорната танцова традиция днес (По материали от теренни проучвания в България, Македония и Сърбия, в периода 2000-2002) - Даниела Иванова

• Котки - Михайло Пантич (прича, превод на бугарски: Ценка Иванова)

• Прилог проучавању односа Вука Караџића и Бугара - Голуб Добрашиновић (1988, чланак ) [Бугарски сервер ЛитерНет / Bulgarian server LiterNet ]

• "Знам ги аз тях!": Сърбия и сърбите в българската литература - Величко Тодоров (2000, бугарски, интегрално електронско издање књиге) [Бугарски сервер ЛитерНет / Bulgarian server LiterNet ]

• Кутия за писане (роман) - Милорад Павич (бугарски, превод Ася Тихинова-Йованович) [Бугарски сервер ЛитерНет / Bulgarian server LiterNet ]
• За себе си и за България - Милорад Павич (бугарски, превод Ася Тихинова-Йованович). [Бугарски сервер ЛитерНет / Bulgarian server LiterNet ]

• Теоретични проблеми на сравнителния анализ на средновековните южнославянски текстове - Радослава Трифонова (бугарски) [Бугарски сервер ЛитерНет / Bulgarian server LiterNet ]

• Свето писмо у житијима српских владара - Нина Георгиева-Гагова [Бугарски сервер ЛитерНет / Bulgarian server LiterNet ]

• Бугари, грађани Земуна у другој половини XVIII века - Илија Николић [Бугарски сервер ЛитерНет / Bulgarian server LiterNet ]

• Песма о Страхињићу Бану у бугарскоj епскоj традициjи - Антонина Афанасиева-Колева (1988) [Бугарски сервер ЛитерНет / Bulgarian server LiterNet ]

• Типологически паралели между българската и сръбската агиографска книжнина през XIII в. - Радослава Трифонова (бугарски) [Бугарски сервер ЛитерНет / Bulgarian server LiterNet ]

• Проблемата за просвещението и взаимоотношенията между балканските литератури - Илија Конев (бугарски) [Бугарски сервер ЛитерНет / Bulgarian server LiterNet ]

• Свадба у српској и бугарској прози - Дејан Ајдачић (2000) [Бугарски сервер ЛитерНет / Bulgarian server LiterNet ]

• "Екзистенциалната дилема на "бунта" и "Крадецът на праскови" от Емилиян Станев" - Дияна Иванова (бугарски језик) [Бугарски сервер ЛитерНет / Bulgarian server LiterNet ]
• "Емилиян Станев: "Крадецът на праскови" - от Сътворението до Апокалипсиса" - Дияна Иванова (бугарски језик) [Бугарски сервер ЛитерНет / Bulgarian server LiterNet ]

• Крива ли е съдбата (1868, на бугарском) - Любен Каравелов (превод Йордан Стратиев, 1955-1964) [Бугарски сервер ЛитерНет / Bulgarian server LiterNet ]

• Кратак преглед фолклорних демона у бугарској књижевности - Дејан Ајдачић (2000) [Бугарски сервер ЛитерНет / Bulgarian server LiterNet ]

Аутори | Језик | Фолклор | Историја | Уметност | О Бугарској | Библиографија
Насловна | Новости | Мапа | Контакт