|
Usmena
književnost
Istorije
i opšti pregledi
-
- Jovan Deretić: Kratka
istorija srpske književnosti
-
- Naročito pogledati odeljke:
 II
Vidovi usmenog
stvaranja (Narodna proza, Narodna lirika, Epska poezija do
Vukovih zapisa)
V
Klasična redakcija
narodne epike (Epska povesnica srpskog naroda, Vukovi pevači,
Filip Višnjić i ustanička epika)
 Članci
iz knjige: Istorija srpske kulture
From the book: The history
of Serbian Culture
Srpska
narodna književnost - Nade Milošević-Đorđević
Serbian
oral tradition - Nada Milosevic-Djordjevic
 Istorija
srpske književnosti: Barok - Milorad Pavić
Integralno izdanje, 1991.
- Naročito pogledati odeljak: Usmena
književnost u vreme baroka (do 1774)
- Spomeni i odjeci usmenog pesništva u pisanoj književnosti XVII
i XVIII veka
- Beleženje narodnih pesama u eposi baroka
- Pesme dugoga stiha
- Maskirani događaj i prerušeni junak u pesmama dugoga stiha
- Kriza versifikacijskog sistema (napuštanje dugog stiha i prelazak
na silabički deseterac)
- Stari junaci u novim pesmama
- Događaji i likovi baroknih vremena u viziji narodnog pevača
- Galantni tonovi u usmenom pesništvu XVIII veka
- Sudbina ostalih vrsta usmenog stvaralaštva u eposi baroka (poslovice,
zagonetke, pripovetke)
Istorija
srpske književnosti: Klasicizam - Milorad Pavić, integralno izdanje,
1991.
Istorija
srpske književnosti: Predromantizam - Milorad Pavić, integralno
izdanje, 1991.
-
 Meša
Selimović: Za
i protiv Vuka (studija, 1967, integralno elektronsko izdanje)
Vojislav
M. Jovanović: O srpskom narodnom
pesništvu
Vojislav
M. Jovanović: Za opšti zbornik
naših narodnih pesama
Vojislav
M. Jovanović: O liku
Filipa Višnjića i drugih guslara Vukova vremena
O
motivu bekstva sa bacanjem magičnih predmeta u narodnim bajkama -
članak Dejana Ajdačića
O
kletvi u usmenoj književnosti - članak Dejana Ajdačića
Prilog
proučavanju blagoslova u usmenoj književnosti - članak Dejana Ajdačića
Prezentacija
časopisa Kodovi slovenskih kultura
Home
page of journal Codes of Slavic Cultures
Časopis Kodovi
slovenskih kultura posvećen je duhovnoj, pre svega narodnoj kulturi slovenskih
naroda. Međunarodna redakcija godišnjaka podstiče interdisciplinarni pristup
u usmerenost istraživanja u oblasti folkloristike, etnolingvistike i etnosemiotike,
antropologije, kao i etimologije, balkanistike i indoevropeistike.
Tekstovi
se štampaju na RUSKOM i SRPSKOM JEZIKU. Časopis počev od 1996. godine
izlazi jednom godišnje, a svaki broj je posvećen unapred određenoj temi
– do sada su objavljene sveske o biljkama, hrani i piću, svadbi i delovima
tela. Svaka sveska sadrži i rezimee tekstova na engleskom, izabranu tematsku
bibliografiju, i registar.
Vukove
i druge zbirke usmene književnosti
Skupio
ih i na svijet izdao
Vuk Stefanović Karadžić
Knjiga druga u kojoj su junačke pjesme najstarije
U Beču, u štampariji jermenskog manastira 1845.
godine
Pažnja: fajl je veliki 680 Kb i zahteva puno vremena za učitavanje!
1.
Sveci blago dijele.
2.
Opet to, ali drukčije. (iz Crne Gore).
3.
Đakon Stefan i dva anđela.
4.
Ognjena Marija u paklu. (iz Crne Gore)
5.
Bog nikom dužan ne ostaje
6.
Kumovanje Grčića Manojla. (iz Crne Gore).
7.
Zaručnica Laza Radanovića.
8.
Jovan i divski starješina. (iz Crne Gore).
9.
Braća i sestra.
10.
Milan-beg i Dragutin-beg.
11.
Mujo i Alija. (iz Crne Gore).
12.
Zmija mladoženja.
13.
Opet to, ali drukčije. (iz Crne Gore).
14.
Nahod Simeun.
15.
Opet Nahod Simeun.
16.
Predrag i Nenad.
17.
Car Duklijan i Krstitelj Jovan. (iz Crne Gore).
18.
Časni krsti.
19.
Car Kostantin i đače samouče
20.
Kako se krsno ime služi.
21.
Ko krsno ime slavi, onom i pomaže.
22.
Sveti Nikola.
23.
Sveti Savo.
24.
Opet sveti Savo.
25.
Ženidba kralja Vukašina
26.
Zidanje Skadra.
27.
Dušan hoće sestru da uzme.
28.
Udaja sestre Dušanove.
29.
Ženidba Dušanova.
30.
Nahod Momir.
31.
Ban Milutin i Duka Hercegovac.
32.
Ženidba kneza Lazara.
33.
Smrt Dušanova. (komadi od pjesme).
34.
Uroš i Mrnjavčevići.
35.
Zidanje Ravanice.
36.
Opet zidanje Ravanice.
37.
Miloš u Latinima.
38.
Marko Kraljević i vila.
39.
Marko Kraljević i Ljutica Bogdan.
40.
Sestra Leke kapetana
41.
Djevojka nadmudrila Marka.
42.
Marko Kraljević. i Vuča dženeral.
43.
Carica Milica i zmaj od Jastrepca.
44.
Banović Strahinja.
45.
Car Lazar i carica Milica. (o boju Kosovskom).
46.
Propast carstva Srpskoga.
47.
Musić Stefan.
48.
Smrt majke Jugovića. (iz Hrvatske).
49.
Carica Milica i Vladeta vojvoda.
50.
Komadi od različnijeh Kosovskijeh pjesama.
51.
Kosovka djevojka.
52.
Jurišić Janko.
53.
Obretenije glave kneza Lazara.
54.
Marko Kraljević i soko.
55.
Opet to, malo drukčije.
56.
Ženidba Marka Kraljevića.
57.
Marko Kraljević poznaje očinu sablju.
58.
Opet to, malo drukčije.
59.
Marko Kraljević i Filip Madžarin.
60.
Marko Kraljević i beg Kostadin.
61.
Marko Kraljević i Alil-aga.
62.
Marko Kraljević i Mina od Kostura.
63.
Marko Kraljević i 12 Arapa.
64.
Marko Kraljević i kći kralja Arapskoga.
65.
Marko Kraljević u Azačkoj tamnici. (komad od pjesme).
66.
Marko Kraljević i Arapin.
67.
Marko Kraljević i Musa kesedžija.
68.
Marko Kraljević i Đemo Brđanin.
69.
Marko Kraljević ukida svadbarinu.
70.
Lov Markov s Turcima.
71.
Marko pije uz ramazan vino.
72.
Turci u Marka na slavi.
73.
Oranje Marka Kraljevića.
74.
Smrt Marka Kraljevića.
75.
Radul-beg i Bugarski kralj Šišman.
76.
Ljutica Bogdan i vojvoda Dragija.
77.
Opet to, ali drukčije.
78.
Bolani Dojčin.
79.
Ženidba Đurđa.
80.
Đurđeva Jerina.
81.
Smrt vojvode Kaice.
82.
Ženidba Todora od Stalaća.
83.
Oblak Radosav.
84.
Smrt vojvode Prijezde.
85.
Sekula se u zmiju pretvorio.
86.
Opet to, ali drukčije. (komadi od pjesme).
87.
Ženidba Popovića Stojana.
88.
Ženidba Vlašića Radula.
89.
Ženidba Maksima Crnojevića.
90.
Ženidba Đurđa Čarnojevića.
91.
Smrt Jova Despotovića.
92.
Ženidba Zmaj-Despota Vuka.
93.
Porča od Avale i Zmajognjeni Vuk.
94.
Ženidba Todora Jakšića.
95.
Ropstvo i ženidba Jakšića Šćepana (iz Bjelopavlića)
96.
Ženidba Jakšića Mitra. (iz Sinja).
97.
Jakšićima dvori poharani.
98.
Dijoba Jakšića.
99.
Opet dijoba Jakšića. (iz Crne Gore)
100.
Jakšići kušaju ljube
101.
Ženidba Jova Budimlije.
Skupio
ih i na svijet izdao
Vuk Stefanović Karadžić
(1821, 1853, 1870)
Prosveta - Beograd, 1988.
Sadržaj:
Narodne
srpske pripovijetke (1821), skupio ih i na svijet izdao Vuk Stefanović
Karadžić
Predgovor
Pripovijetke:
I.
Zla žena
II.
Laž za opkladu
III.
Đevojka, udovica i puštenica
IV.
Ero i kadija
V.
Ero s onoga svijeta
VI.
Sve, sve, ali zanat
VII.
Ero i Turčin
VIII.
Slovo iže, ali sirca niže
IX.
Zašto u ljudi nije taban ravan?
X.
Šta je najgore na svijetu? Ili pijan Srbin i gladan Turčin
XI.
Međed, svinja i lisica
XII.
Đavolska slanina
Narodne
srpske zagonetke / Odgonetljaji
Srpske
narodne pripovijetke (1853), skupio ih i na svijet izdao Vuk Stefanović
Karadžić
Vukov
oglas za "Srpske narodne pripovetke" 1853.
Slavnome
Nijemcu Jakovu Grimu
Predgovor
Pripovijetke:
1.
Međedović
2.
Čardak ni na nebu ni na zemlji
3.
Nemušti jezik
4.
Zlatna jabuka i devet paunica
5.
Stojša i Mladen
6.
Đavo i njegov šegrt
7.
Prava se muka ne da sakriti
8.
Aždaja i carev sin
9.
Zmija mladoženja
10.
Opet zmija mladoženja
11.
Kome Bog pomaže, niko mu nauditi ne može
12.
Zlatoruni ovan
13.
Usud
14.
Ko manje ište, više mu se daje
15.
Milostiva snaha i nemilostiva svekrva
16.
Pravda i krivda
17.
Očina zakletva
18.
Za što u ljudi nije taban ravan?
19.
Đavolja maštanija i Božja sila
20.
Pobratimski darovi
21.
Kaluđer i četiri grješnika
22.
Kopanje blaga
23.
Lijepe haljine mnogo koješta učine
24.
Djevojka brža od konja
25.
Djevojka cara nadmudrila
26.
Čudnovata tica
27.
Crno jagnje
28.
Careva kći ovca
29.
Tri jegulje
30.
Čudotvorni nož
31.
Čudnovata dlaka
32.
Pepeljuga
33.
Zla maćeha
34.
Maćeha i pastorka
35.
Opet Maćeha i pastorka
36.
Kako su radile onako su i prošle
37.
Zla žena
38.
Divljan
39.
U cara Trojana kozje uši
40.
Car Dukljan
41.
Đevojka, udovica i puštenica
42
Jedna gobela u kao a druga iz kala
43.
Solomuna proklela mati
44.
Laž za opkladu
45.
Kralj i čobanin
46.
Ko umije, njemu dvije
47.
Dva novca
48.
Sve, sve, ali zanat
49.
Međed, svinja i lisica
50.
Lisica se osvetila vuku
Srpske
narodne pripovijetke (1870), skupio ih i na svijet izdao Vuk
Stefanović Karadžić
Drugo umnoženo izdanje. U Beču 1870. [Delovi koje ne sadrži izdanje: "Srpske
narodne pripovijetke. U Beču, 1853"]
Pripovijetke:
1.
Baš Čelik
2.
Ćela
3.
Gvozden čovjek
4.
Kum riba
5.
Caričina snaha ovca
6.
Vilina gora
7.
Tica djevojka
8.
Car htio kćer da uzme
9 Tri
prstena
10.
Zla svekrva
11.
Opet Zla svekrva
12.
U laži su kratke noge
13
Jarac živoderac
14.
Dobra djela ne propadaju
15.
Careva kći i svinjarče
16.
Sunčareva majka
17.
Lijek od mađija
18.
Biberče
19.
Carev zet i krilata baba
20.
Sveti Sava i đavo
Šaljive priče:
1.
Pijesak i sveti Petar
2.
Ko je to? - Nikola!
3.
Moj je prednjak
4.
Zet i punica
5.
Za što su prostaci siromasi
6.
Pop i parohijani
7.
Oklad šta je najbjelje
8.
Ljenivi slijepac
9.
Zet u punicama
10.
Seljanin i gospodar
11.
Seljani kupuju pamet.
12.
Krepao kotao
13.
Vina mijeh i njegova pjesma
14.
Ciganin i vlastelin
15.
Kafa i njezino crnilo
16.
Kudrov i kusov
17.
Kad se arči nek se arči.
18.
Žeđa i vino
19.
Utopio se pop što nije ruku dao
20.
Zla žena sačuvala muža
21.
Za što se sveti Ignjatije zove Bogonosac
22.
Bonik i bolest
23.
Grješnik i ludi ispovjednik
24.
Kum i njegova prasica
25.
Kapa i svat
26.
Slovo iže, ali sirca niže
27.
Đavolska slanina
28.
Ero s onoga svijeta
29.
Šta je najgore na svijetu? Ili Pijan Srbin i gladan Turčin
30.
Ero i Turčin
31.
Ero i kadija
32.
Hoće vodeničar u vojsku
33.
Bekri Mujo
34.
Ciganče, pa Ciganče!
35.
Nesretniku se ne može pomoći
36.
Mlada i Ciganin
37.
Kako se Kraljević Marko junaštvu naučio
38.
Ko nije dobro svezao?
39.
Kako se medvjed prevario
40.
A šta ti je?
41.
Kako Ciganin nauči konja gladovati
Zlatna pjena od mora - narodne pjesme Srba iz Krajine
(Lirske pjesme, basne, nabrajalice, balade) priredio Zdravko Krstanović
"Gotovo polustoljetna asimilacija, potiskivanje i
gušenje kulture Srba u Hrvatskoj izazvali su teške posljedice ne samo
na nivo i intenzitet aktuelnih duhovnih tvorevina ovog naroda nego i po
status onoga što pripada starijim epohama, jer je to ostalo zabačeno,
neispitano i zaboravljeno. Rukopis Zdravka Krstanovića je upravo jedan
od znakova da se te nepovoljne okolnosti sve više prekidaju i da se iz
kulturne baštine Srba u Hrvatskoj potvrđuje ono što ima trajne kvalitete.
Autor rukopisa je svoj izbor zasnovao na mjerodavnim izvorima (gotovo
dvadesetak zbirki, periodičnih publikacija, arhivskih zbirki, od Erlangenskog
rukopisa do zbirke savremenog skupljača kao što je Slavica Garonja, ili
do rukopisa SANU ili zagrebačkog Zavoda za folklor), ali vrijednost njegovog
rada određuje prvenstveno visok kvalitet izabranih tekstova. "
(Dušan Ivanić)
Dušan
Ivanić – Visoka duhovna tradicija
Zdravko
Krstanović – Slovo na početku
1.
Krštenje Isusa Hristosa
2.
Mjesečeva ženidba
3.
Sveta crkva Inđija
4.
Sveci piju vino
5.
Sunčev put
6.
Sjajna košulja
7.
Majka Petrova ide u kolo
8.
Troje perje
9.
Najteža grehota
10.
Pripijevalica
11.
Duša kune tijelo
12.
Ajmo, sejo, na mostove
13.
Vozala se viza riba
14.
Mati stara Maru sjetovala
15.
Devojci i Bog oprašta
16.
Široko je more i dunaj
17.
Zadojila je vila
18.
Zlatna parta
19.
Suze materine
20.
Sanak snila carica Milica
21.
Marko Kraljević i zmija šestoperka
22.
Žalosni junak i vila
23.
Nebeska nevjesta
24.
Đevojka i okovan delija
25.
Jovan i Jovanka
26.
Ti se sebi ruvo sakupila
27.
Lijepa Mara i Arambaša Niko
28.
Marko konja pod mostom kovao
29.
Smiljanić Ilija i djevojka
30.
Izgledanje dragoga
31.
Utrudnjeli konji do djevojke
32.
Vijalo se pero paunovo
33.
Kako sam se ja rodila
34.
Kletva
35.
Momak tješi đevojku
36.
Vjerna ljuba barjaktar
37.
Đevojačka zahvalnost
38.
Marko konja poji, za gradom na vodi
39.
Nejaka Jagoda
40.
Ništa se sakriti ne može
41.
Podrž', bože, ovako
42.
Lažljiv glas
43.
Djevojka sama sebe kune
44.
Bor sadila lijepa djevojka
45.
Svatovska
46.
Mila majko, lijepoga Mile
47.
Titrala se lepa Mara
48.
Tri kćeri
49.
Hajde, dušo, da tražimo
50.
Poruka dragoj
51.
Tamburdžija Ivo i Turci Sarajlije
52.
Tri ruže
53.
Djevojka i soko
54.
Jovo i Mare
55.
Čobanin i kaluđer
56.
Djevojka i kosci
57.
Rođena u gori
58.
Dva brata i zlatokosa Mara
59.
Basma kad voda stane
60.
Crna kuja putom kasa
61.
Devet uroka
62.
San zaspo, a urok, ne zaspo
63.
Adam i Eva
64.
Đe ore ne pjeva
65.
Otac, i Sin, i Duh Šjati
66.
Osta Mara
67.
Prolećela dva vrana gavrana
68.
Pavlovi svatovi
69.
Materina kletva
70.
Nejako cvijeće
71.
Bog, sunce i djevojka
72.
Budila majka Jovana
73.
Grijeh brata i sestre
74.
Ajdukova ljuba
75.
Markova ženidba
76.
Što s' Morava zamutila
77.
Udarala munja iz oblaka
78.
Mudra Mandalina
79.
Marko Kraljević i ćorda
80.
Junak i konj
81.
Soko i gospodareve ćeri
82.
Dojčić Petar i kralj Matijaš
83.
Pod Budimom ovce plandovale
84.
Vidra-djevojka
85.
Izvor voda izvirala
86.
Djevojka i usnuli dragi
87.
Djevojčini darovi
88.
Ko se ono brdom šeće
89.
Ljuba Pavla na zlo nagovara
90.
Ćiro od Budima i ljepota djevojka
91.
Đevojka i kaluđer
92.
Oženio se udovicom
93.
Momak i djevojka
94.
Pobratimova molba
95.
Lepa Mara i Jovo
96.
Srpče momče i car
97.
Djevojku dragi izbavio
98.
Tri delije i djevojka
99.
Oj, Jovanko, drugarice moja
100.
Đevojka se nadmudruje s momkom
101.
Otvor', majko, obor-dvore
102.
Božja ljepotica
103.
Djevojka i gospoda
104.
Svu noć sjala sjajna mjesečina
105.
Dvije druge
106.
Bolesnikova želja
107.
L'jepa Mara bosiok sijala
108.
Ran', đevojko, na vodu
109.
Ja usadi' grki pelim
110.
Vojvoda i djevojke
111.
Muž kolik' puž
112.
Prija priji u rod došla
113.
Valisava i starac
114.
Izvrnuta pjesma
115.
Prelice su prelile
116.
Grličica i golub
117.
Ded, zapjevaj, s Velebita vilo
118.
Mladoženja i mlinarica
119.
Grličica grče
120.
Žaba i rak
121.
Kokan od ovaca
122.
Rastanak brata i sestre
123.
Graničareva sudbina
124.
Zaželili se boja
125.
Bubanj bubnja, neno
126.
Želja za slobodom
127.
Graničarska
128.
Ko bi krvcu u r'jeku skupio
129.
Na Kordunu grob do groba
130.
Pogibija Stojana Matića
131.
Tužbalica za Danicom Ljepović
132.
Bolna Bojana
133.
Majka nemajka
134.
Smrt Omerke djevojke
135.
Seja brata na večeru zvala
136.
Vjenčani u neznanju
137.
Balada o arambaši Luki
138.
Žalost za bratom
139.
Omerka djevojka
EPSKE PJESME
140.
Bog nikom dužan ne ostaje
141.
Đakon Stevan i dva anđela
142.
Nejaki Dejan i car
143.
Smrt majke Jugovića
144.
Starina Novak i knez Bogosav
145.
Ban Sekula i vila
146.
Oklada Sibinj-Janka
147.
Janko i Milanko
148.
Nijema Mandalina
149.
Ženidba Janković Stojana
150.
Dva pobratima
151.
Kumovanje Grčića Manojla
152.
Mali Radojica
153.
Oslobođenje Beča od Turaka
Napomena
Bilješke
Popis
sakupljača sa brojevima pjesama
Rječnik
manje poznatih riječi i izraza
Pedeset legendi o Svetom Savi, izbor, sa predgovorom Vladimira
Ćorovića
Vladimir
Ćorović: Sveti Sava u narodnom predanju
1.Kako
se rodio Sveti Sava
2.Sveti
Savo i Sveti Pavo
3.Sveti
Sava brani hrišćansku vjeru
4.Sveti
Sava, mačka i rijeka Sava
5.Sveti
Sava i Sveti Nikola
6.Sveti
Sava i kiridžija
7.Sveti
Sava i udavače
8.Sveti
Sava, mladić i starac
9.Sveti
Sava razlučuje pravdu
10.Sveti
Sava milostivi i nemilostivi ljudi
11.Sveti
Sava i slijepac
12.Sveti
Sava u prosnjacima
13.Sveti
Sava kao lekar
14.Sveti
Sava brodar
15.Sveti
Sava i vlastelin
16.Crno
jezero
17.Sveti
Sava i grešnik
18.Sveti
Sava i dva suparnika
19.Sveti
Sava i siromah
20.Sveti
Sava i hala
21.Svetog
Savu srela šljaka
22.Sveti
Sava blagoslovio majku Svetog Vasilija
23.Sveti
Sava i pravednik
24.Sveti
Sava i pustinjak
25.Savine
verige
26.Sveti
Sava blagosilja vode
27.Održavaj
post
28.Sveti
Sava uči da se poste srijeda i petak
29.Sveti
Sava i post
30.Sveti
Sava prokleo čovjeka
31.Sveti
Sava i majka
32.Sveti
Sava i otac i mati s malim detetom
33.Sveti
Sava i Sveti Toma
34.Sveti
Sava i kiridžije
35.Radi,
pa ćeš imati
36.Sveti
Sava i žena tkalja
37.Sveti
Sava i švalja
38.Sveti
Sava i seljaci
39.Sveti
Sava kazuje šta valja, a šta ne valja raditi u petak
40.Sveti
Sava i maja
41.Sveti
Sava učio ljude da grade sir
42.Sveti
Sava uči kako se pastrma suši
43.Sveti
Sava gradi prozore
44.Sveti
Sava i đaci
45.Sveti
Savo i đavo
46.Otkud
glavice u luka
47.Sveti
Sava i đavo u vodenici
48.Kako
je postao užarski zanat
49.Sveti
Sava greje zemlju
50.Sveti
Sava blagoslovio vino
PROJEKAT
RASTKO - BANjA LUKA
Biblioteka kulture i tradicije Bosanske
Krajine
Bosna i Hercegovina
Vladimir Ćorović [1925] integralno elektronsko izdanje
Naročito
pogledati odeljke:
Književnost
u Bosni i Hercegovini
Kulturne
prilike
Meša
Selimović: Za
i protiv Vuka (studija, 1967, integralno elektronsko izdanje)
Bogoljub
Petranović kao sakupljač narodnih pjesama (studija) - Novak Kilibarda
(Predgovor knjizi Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine
I-III, sakupio Bogoljub Petranović) [1989]
Za
junačke pesme iz ovog kraja pogledati i Srpske
narodne pjesme, skupio ih i na svijet izdao Vuk Stefanović Karadžić,
1845
Kosovski
ciklus srpske narodne poezije (priredio Vojislav Đurić)
Banović
Strahinja
Kletva
kneževa
Car
Lazar i carica Milica
Kneževa
večera
Kosančić
Ivan uhodi Turke
Propast
carstva srpskoga
Tri
dobra junaka
Musić
Stevan
Carica
Milica i Vladeta vojvoda
Sluga
Milutin
Smrt
Miloša Dragilovića (Obilića)
Kosovka
devojka
Smrt
majke Jugovića
Marko
Kraljević i orao
The Battle of Kosovo
- Serbian Epic Poems. Translated from the Serbian by John Matthias and
Vladeta Vuckovic. Preface by Charles Simic.
"Everyone in the West who has known these poems has proclaimed them
to be literature of the highest order which ought to be known better."
(Charles Simic)
The
Battle of Kosovo
The
Downfall of the Kingdom of Serbia
Supper
in Krushevats
Captain
Milosh and Ivan Kosanchich
Musich
Stefan
Tsar
Lazar and Tsaritsa Militsa
Tsaritsa
Militsa and Vladeta the Voyvoda
The
Kosovo Maiden
The
Death of the Mother of the Yugovichi
The
Miracle of Lazar's Head
The
Death of Duke Prijezda
Marko
Kraljevich and the Eagle
John
Matthias, "To Vladeta Vuckovic; On Our Translations of the Kosovo Fragments"
Serbian
Epic Poetry, Translated by Helen Rootham, 1920
Introduction
Note
on Spelling
The
Fall of the Serbian Empire (Propast Carstva Srpskoga)
Tsar
Lazar and Tsaritsa Militsa (Car Lazar i Carica Milica)
The
Banquet on the Eve of the Battle (Vecera u Krusevcu), fragment
Kossanschitch
and Milosh (Kosancic i Milos), fragment
Musitch
Stefan (Music Stevan)
Tsaritsa
Militsa and the Voyvoda Vladeta (Carica Milica i Vladeta Vojvoda)
The
Maiden of Kossovo (Kosovka Djevojka)
The
Death of the Mother of the Jugovitch (Smrt Majke Jugovica)
The
Miracle of Tsar Lazar
Historical
Notes
Glossary
Footnotes
Za
junačke pesme iz ovog kraja pogledati i Srpske
narodne pjesme, skupio ih i na svijet izdao Vuk Stefanović Karadžić,
1845.
PROJEKAT RASTKO
- BOKA
Biblioteka kulture i tradicije Boke
Književnost
na tlu Crne Gore i Boke Kotorske od XVI do XVIII veka - Miroslav
Pantić [1990, integralno elektronsko izdanje]
Epska poezija
Ženidba
Maksima Crnojevića
Sa
šta Bajo Pivljanin ode u uskoke
Smrt
Smail-age Čengića
Za
junačke pesme iz ovog kraja pogledati i Srpske
narodne pjesme, skupio ih i na svijet izdao Vuk Stefanović Karadžić,
1845.
PROJEKAT
RASTKO - BUDIMPEŠTA - SENTANDREJA
Biblioteka kulture i tradicije Srba u Mađarskoj i mađarsko-srpskih kulturnih
veza
Jelka Ređep: Sibinjanin
Janko: Legende o rođenju i smrti [integralno elektronsko izdanje]
Milorad
Pavić: Gavril
Stefanović Venclović [1972, integralno elektronsko izdanje]
Dr Božidar
Kovaček: Lajoš
Kojazi, prevodilac Vukovih narodnih pesama na mađarski
Dr Božidar
Kovaček: Prevodi
srpskohrvatskih narodnih pesama Đerđa Urhazija
PROJEKAT
RASTKO - SKADAR
Biblioteka kulture i tradicije Slovena u Albaniji i albansko-slovenskih
kulturnih veza
Arnautske
pjesme u zapisima Vuka Karadžića [Vukov prevod]
1.
Tšou ti, Mem, šiljomatin / Ustani ti, Memo, osedlaj mi ata,
2.
Ćen Vučeta išli vdua / Pas Vučeta valio se
3.
Nimapaša mete bard / Nima paša na atu belome
4.
Dorgudoni n''bješte naljt / Dorgudon u visokoj planini
5.
Keć Useni kiš pevet / Loš Usen beše pitao
6.
Mori tšike holzegat! / More devojko, tanka i visoka!
7.
Erdan krušć me mar / Dođoše svatovi, da me uzmu
8.
Frkma bine barjaktarin / Brzo mi dovedi barjaktara
9.
Đoka Prelja hoć tagonin / Đoka Prela izvadi jatagan
10.
Kuš po zdirđet pej Baljbone? / Ko slazi sa Bal'bone (gore)?
Albanske
junačke pesme, izbor i prevod Dragutin Mićović (1981)
Dragutin
Mićović: Albanska krajišnička epika (predgovor)
Pesme
Mujova
snaga
Mujo
i vile
Mujo
i Behur
Halilova
ženidba
Četobaša
Mujo i Kraljević Marko
Mujov
đogat
Kako
je Halil osvetio Muja
Mujo
kod cara
Zimer
i Ganibi Galjani
Arnaut
Osmane
Husen
Krapošniku
Musa
Kesedžija
Ženidba
starca Ćefan-age
Zuko
barjaktar
Halil
posle smrti
Đerzelez
Alija
Ali
Barjaktar besa
Dr Dragutin
Mićović: Severnoarbanaške
i srpskohrvatske deseteračke junačke narodne pesme
Radosav
Medenica: Arbanaške
krešničke pesme i naša narodna epika
Dr Čedomir
Lučić: Neka
naučna saznanja, predanja, usmene tvorevine i osvrt na toponomastička
obelježja vezana za slovensko stanovništvo u Albaniji
Emilija
Cerović: Nepoznata
narodna pesma o ustanku Sedmoro brda i Arbanasa 1737. godine
Pesme su prevedene iz druge knjige Vuka Stefanovića Karadžića
"Srpske narodne pjesme"
Odružinnja
korolja Vukašina [Ženidba kralja Vukašina]
Uroš
i Mrljačovenki [Uroš i Mrljavčevići]
Divčina
Kosovka [Kosovka devojka] Banovič
Strahinja [Banović Strahinja] Marko
i vila [Marko i vila]
Gančo
Savov: Bio-bibliografija
Ljudmila
Stojanova: Folklorni
fantazmi u bugarskoj književnosti
3-4 Lužičko-srbske narodne pripovedke:
Grofova hči in ovčar, [slovenački]
Povodni
mož. [slovenački]
PROJEKAT
RASTKO - POLJSKA
Biblioteka poljsko-srpskih kulturnih veza
Srpske
narodne pesme u prevodu na poljski
Car
Łazar i Caryca Milica, tłum. Izydor Kopernicki [1889]
Kosowska
dziewczyna, tłum. Izydor Kopernicki [1889]
Śmierć
matki Jugowiczów, tłum. Izydor Kopernicki [1889]
Budowa
Skadru, tłum. Antoni Bogusławski [1938]
Stary
Wujadyn, tłum. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski [1938]
Początek
powstania przeciw odszczepieńcom, tłum. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski
[1938]
Branislava
Stojanović: Serbica
u Poljskoj [2002]
Petar
Bunjak: Prevodi iz poljske književnosti objavljeni na srpskom jeziku od
1826. do 1941. (hronološki) (u okviru studije Pregled
poljsko-srpskih književnih veza (do II svetskog rata)
[1999])
Petar
Bunjak: Dr
Đorđe S. Živanović (1908-1995) – Bibliografija objavljenih radova
[1993]
Stojan
Subotin (1921-1977) – Bibliografija objavljenih radova [1971, 2002]
Dušan
Vladislav Pažđerski: Bibliografija
radova slaviste Leha Pažđerskog (1932-1989) [1991]
Milorad
Živančević – Bibliographia Polonica [1987]
Đorđe
Trifunović: Lesi
i leška zemlja u staroj srpskoj književnosti i pismenosti [1980]
Djordje
Trifunovic: Lehici
i ziemia lechicka w starym pismiennictwie serbskim. Przelozyla Elzbieta
Pulka [1984]
Adam
Mickjevič: O
srpskoj narodnoj poeziji, s poljskog preveo Stojan Subotin [1955]
Stojan
Subotin: Adam Mickjevič i naša narodna poezija
Adam
Mickjevič: Predavanje XV:
Srbi, njihova vlast. — Bela Uroš. — Nemanjići. — Stefan
Dušan. — Srpsko carstvo. Utorak, 16 februara 1841
Adam
Mickjevič: Predavanje XVI:
Srbi. — Stefan (Dušan); carstvo Grka i Tribala. —
Srpski car Lazar. — Porobljavanje Srba od Turaka. — Ivan Kapistran
propoveda krstaški pohod radi oslobođenja Srbije. — Neslaganje u pretstavljanju
istorije Srbije između vizantiskih pisaca i srpskih pesnika. — Srpska
mitologija. — Poema o ženidbi cara Lazara. — Pesnička legenda o svecima.
— Karakter srpske poezije. — Srpski rapsodi. — Vukova književna otkrića.
Petak, 19 februara 1841
Adam
Mickjevič: Predavanje XVII:
Srpska poezija. — Legenda o zidanju Ravanice. — Odlomci
poeme o boju na Kosovu Polju. — Epopeja paganska i epopeja srpska.
— Srpski jezik. — Glagol; njegovo značenje u svim jezicima. — Srpske
epohe: junačka, romansna i pesnička. — Kraljević Marko i Kralj Artur.
Petak, 26 februar 1841
Adam
Mickjevič: Predavanje XVIII:
Uzroci propasti podunavskih Slovena. — ... Mitološka
ličnost (Kraljevića) Marka samo je oličenje istorije Srbije. — Poema
o ženidbi Ivanovog sina. — Crna Gora i Crnogorci; njihovi običaji,
pravo, brakovi. Utorak, 2 marta 1841
Adam
Mickjevič: Predavanje XIX:
Nekoliko pojedinosti o kućnim običajima Slovena. —
Pravi karakter epopeje. — Vrsta odnosa Slovena sa zapadnim i istočnim
zemljama. — Šta je Venecija bila za Slovene. — Ivan Crnojević. — Poema
„Ženidba Maksima Crnojevića”. Petak, 5 marta 1841
Adam
Mickjevič: Predavanje XX:
Porodična osećanja kod Slovena. — Pobratimstvo. —
Srpski pesnički romani. — Basne (slovenske). Utorak, 9 marta 1841
Adam
Mickjevič: Predavanje XXI:
Verenica Kraljevića Marka i venecijanski dužd. — Srpske
pesme; kako su nastajale. — Hasanaginica. — Vuk na dvoru kneza Miloša;
na koji način je sakupio svoju zbirku. — Još nekoliko reči o Crnoj
Gori. Petak, 12 marta 1841
Adam
Mickjevič: Predavanje XXII:
Razna tumačenja srpske poezije. — ... Petak, 19 marta
1841
Krešimir
Georgijević: Srpskohrvatska
narodna pesma u poljskoj književnosti [1936]
Petar
Bunjak: Pregled
poljsko-srpskih književnih veza (do II svetskog rata) [1999] (554
Kb), integralno i dopunjeno elektronsko izdanje.
Milica
Jakubjec-Semkovova: Šta
su Poljaci pre sto godina znali o srpskoj književnosti. [Sto
godina polonistike u Srbiji, 1996]
Djordje
Zivanovic: Mickiewicz
in Serbo-Croatian literature [1956]
Petar
Bunjak: Kako
smo primali Mickjeviča [1998] (spoljni server)
Petar
Bunjak: Mickjevič
i slovenska ideja [1998] (spoljni server)
Ženske
pesme za pevanje
 Strana
tradicionalne vokalne grupe "Drina"
"Živa voda", Kompakt disk i audio-kaseta
Srpsko tradicionalno pjevanje
Radio Svetigora, 2000.
Žubor nebeskog
očinstva
(beleška jeromonaha Jovana Ćulibrka)
Drina
o Drini
Tekstovi pesama na albumu
Se
navali Šar planina [ovčarska pesma, područje Šar-planine, Stara Srbija,
2:33]
Soko
pije voda na Vardarot [Makedonija, 2:06]
Red
se redat kočanski sejmeni [Makedonija, 1:54]
Gusta
mi magla padnala [Kosovo, 1: 57]
Zamuči
se Božja majka [božićna pesma, selo Vukmanovo, Jugoistočna Srbija, 2:59]
Problejalo
mlado jagnje [čobanska pesma na bas, selo Lasovo, okolina Zaječara,
istočna Srbija, prema pevanju Bokana Stankovića, 3:31]
Tupan
mi tupa u selo [Uskršnja (Veligdenska) pesma na bas, selo Vidrovac,
okolina Negotina, severoistočna Srbija, 1:58]
Poranile
dve devojke mlade [žetelačka pesma na bas, selo Seselac, istočna Srbija,
2:38]
Bela
vilo, na tebe mi krivo [na bas, selo Milatovac, Homolje, istočna Srbija,
prema pevanju Svetlane Stević, 1:55]
Oj,
jabuko zeleniko [starinska svadbena pesma, selo Gračanica, Kosovo, 3:38]
Ozren
goro, povi brdu grane [pesma na svatovski glas, područje Ozren planine,
istočna Bosna, 2:56]
Drinu
vodu zatrovale vile [kantalica, selo Culine, srpsko Podrinje, 1:04]
Kad
se sejo udamo ja i ti [kantalica,selo Donja Pilica, bosansko Podrinje,
1:23]
Zaspala
Joka Bogutovka [na glas, selo Rastošnica, bosansko Podrinje, 2:05]
Što
Morava mutna teče [kantalica, selo Donja Badanja, Jadar, srpsko Podrinje,
1:18]
Stojna
moma brazdu kopa [kopačka, selo Gračanica, Kosovo, 2:01]
Krajiška
kontra [pjevanje u kolu, Potkozarje, Bosanska Krajina, 3:31]
Nema
raja bez rodnoga kraja [na bas, Kninska Krajina, 2:09]
Gde
si bilo jare moje [čobanska pesma, Vranje, jugoistočna Srbija, prema
pevanju Maje Ivanović, 3:40]
Drino
vodo, žubora ti tvoga [tradicionalna/Drina, krajiško ojkanje, Kninska
Krajina, 1:34]
Home
page of Serbian traditional singing group "Drina"
"Ziva voda / "Living Water", Serbian traditional
singing
CD/MC, Publisher "Svetigora", Cetinje, Montenegro, 2000
by "Drina" Group, Serbia, Svetlana Spajic (leading voice and
solo tracks) and Minja Nikolic (accompanying voice)
About
Drina
Fr. Jovan
Culibrk: Purling of Heavenly Fatherhood
Description of the songs
Avalanche
in Sara Mountain, Sara mountain area, Old Serbia
A
Falcon Drinks Water on the Vardar River, Macedonia
Kocan
Seymens Grouped Themselves, Macedonia
A
Thick Fog Has Fallen, Kosovo
Mother
of God Gave Birth to Young God, the village of Vukmanovo, South-eastern
Serbia
A
Young Lamb Has Bleated Up, the village of Lasovo, the vicinity of Zajecar,
Eastern Serbia
The
Drum is Drumming in the Village, the village of Vidrovac, the vicinity
of Negotin, North-eastern Serbia
Two
Maidens Woke Up at Down, the village of Seselac, Eastern Serbia
White
Fairy, I Am Angry with You, the village of Milatovac, mountain Homolje,
Eastern Serbia
Oh,
You Green Apple, the village of Gracanica, Kosovo
Ozren
Mountain, Bend Your Branches To Your Hills, mountain Ozren area, Eastern
Bosnia
The
Fairies Poisoned the Drina River, "kantalica", the village
Culine, area of the river Drina, Serbia side
When
We Marry, My Sister, Who Will Take Care of Our Mother, "kantalica",
love song, the village of Donja Pilica, Bosnian side of the river Drina
Joka
Bogutovka Fell Asleep, "na glas", ("voice on voice"
style) Rastosnica village, Bosnian side of the river Drina
Why
Is the Morava River So Muddy, "kantalica", village of Donja
Badanja, Serbia side of the Drina river
Stojna
maiden digs a furrow, the village of Gracanica, Kosovo
Kontra,
singing in a ring dance, the Kozara mountain area, Bosnian Krajina (Western
Bosnia)
There
Is No Paradise without Your Birthplace
Where
Have You Been, My Kid, Vranje, Southern Serbia
Listen,
Drina river, Kraina
Srpske
narodne ženske pesme za pevanje - tekstovi, priredila Svetlana
Spajić, vokalna grupa "Drina", 1999.
Drino,
vodo, što se krivo kuneš
Jesam
li ti govorila, mile
Koje
li je ovo doba noći
Mobu
zove Jovo momče mlado
Čuvam
ovce u livadi dole
Devojčica
cveće brala pa je zaspala
Đevojko
ružo rumena
Dođi,
lolo, doveče sam sama
Ajde,
dragi, d'imo bliže brega
Grabajte
da grabamo
Izvor
voda izvirala, ladna ledena
Oj
ubava, mala momo (Mlado momče boga moli)
Zapali
se Ivica planina
Ljiljče
zdravče, beru li te mome
Zaspala
Joka Bogutovka
Oj,
devojko, kolasta jabuko
Čuva
majka Jovu i Jovanku
Oj,
divojko, milo moje
Prioni,
mobo, za lada
Janko
prosi u dalek devojku
Kraj
bunara zeleni se trava
Tri
devojke zbor zborile
Šta
se sjaji ju goru zelenu
Lepo
pevam, daleko se čuje
Jovo
đogu po mejdanu vada
Nišnu
se zvezda niz vedro nebo
Smilj
devojka pokraj gore brala
Ja
posadi vitu jelu
Oj
devojče, često li me sanjaš?
Kićeno
nebo zvezdama
Crna
Goro, ladna ladovino
Jetrve
se u dvor sazivale
Što
Morava mutna teče
Stojan
ide od oranje
Dobro
jutro, žuta žabo
U majke
su tri devojke
Dođi
Mile kod zelenog gloga
Janin
babo namolio mobu
Koja
mi ju ovde nema
Pošle
mome rosu da obiju
Voleli
se brat i sestra
Široko
je lišće orovo
Ovo'j
drvo rodno bilo
Oj,
ubave male mome
|
- sažetak ili opis dela. 
