Усмена
књижевност
Историје
и општи прегледи
-
- Јован Деретић: Кратка
историја српске књижевности
-
- Нарочито погледати одељке:
 II Видови усменог
стварања (Народна проза, Народна лирика, Епска поезија до
Вукових записа)
V Класична редакција
народне епике (Епска повесница српског народа, Вукови певачи,
Филип Вишњић и устаничка епика)
 Чланци
из књиге: Историја српске културе
From the book: The history
of Serbian Culture
Српска
народна књижевност - Наде Милошевић-Ђорђевић
Serbian
oral tradition - Nada Milosevic-Djordjevic
 Историја
српске књижевности: Барок - Милорад Павић
Интегрално издање, 1991.
- Нарочито погледати одељак: Усмена
књижевност у време барока (до 1774)
- Спомени и одјеци усменог песништва у писаној књижевности XVII
и XVIII века
- Бележење народних песама у епоси барока
- Песме дугога стиха
- Маскирани догађај и прерушени јунак у песмама дугога стиха
- Криза версификацијског система (напуштање дугог стиха и прелазак
на силабички десетерац)
- Стари јунаци у новим песмама
- Догађаји и ликови барокних времена у визији народног певача
- Галантни тонови у усменом песништву XVIII века
- Судбина осталих врста усменог стваралаштва у епоси барока (пословице,
загонетке, приповетке)
Историја српске књижевности: Класицизам - Милорад Павић, интегрално издање, 1991.
Историја српске књижевности: Предромантизам - Милорад Павић, интегрално издање, 1991.
-
 Меша Селимовић:
За и против Вука (студија, 1967, интегрално електронско издање)
Војислав М. Јовановић: О српском народном
песништву
Војислав М. Јовановић: За општи зборник
наших народних песама
Војислав М. Јовановић: О лику
Филипа Вишњића и других гуслара Вукова времена
О мотиву бекства са бацањем магичних предмета у народним бајкама - чланак Дејана Ајдачића
О клетви у усменој књижевности - чланак Дејана Ајдачића
Прилог проучавању благослова у усменој књижевности - чланак Дејана Ајдачића
Презентација часописа Кодови словенских култура
Home page of journal Codes of Slavic Cultures
Часопис Кодови
словенских култура посвећен је духовној, пре свега народној култури словенских
народа. Међународна редакција годишњака подстиче интердисциплинарни приступ
у усмереност истраживања у области фолклористике, етнолингвистике и етносемиотике,
антропологије, као и етимологије, балканистике и индоевропеистике.
Текстови
се штампају на РУСКОМ и СРПСКОМ ЈЕЗИКУ. Часопис почев од 1996. године
излази једном годишње, а сваки број је посвећен унапред одређеној теми
– до сада су објављене свеске о биљкама, храни и пићу, свадби и деловима
тела. Свака свеска садржи и резимее текстова на енглеском, изабрану тематску
библиографију, и регистар.
Вукове
и друге збирке усмене књижевности
Скупио
их и на свијет издао
Вук Стефановић Караџић
Књига друга у којој су јуначке пјесме најстарије
У Бечу, у штампарији јерменског манастира 1845.
године
Пажња: фајл је велики 680 Kb и захтева пуно времена за учитавање!
1.
Свеци благо дијеле.
2.
Опет то, али друкчије. (из Црне Горе).
3.
Ђакон Стефан и два анђела.
4.
Огњена Марија у паклу. (из Црне Горе)
5.
Бог ником дужан не остаје
6.
Кумовање Грчића Манојла. (из Црне Горе).
7.
Заручница Лаза Радановића.
8.
Јован и дивски старјешина. (из Црне Горе).
9.
Браћа и сестра.
10.
Милан-бег и Драгутин-бег.
11.
Мујо и Алија. (из Црне Горе).
12.
Змија младожења.
13.
Опет то, али друкчије. (из Црне Горе).
14.
Наход Симеун.
15.
Опет Наход Симеун.
16.
Предраг и Ненад.
17.
Цар Дуклијан и Крститељ Јован. (из Црне Горе).
18.
Часни крсти.
19.
Цар Костантин и ђаче самоуче
20.
Како се крсно име служи.
21.
Ко крсно име слави, оном и помаже.
22.
Свети Никола.
23.
Свети Саво.
24.
Опет свети Саво.
25.
Женидба краља Вукашина
26.
Зидање Скадра.
27.
Душан хоће сестру да узме.
28.
Удаја сестре Душанове.
29.
Женидба Душанова.
30.
Наход Момир.
31.
Бан Милутин и Дука Херцеговац.
32.
Женидба кнеза Лазара.
33.
Смрт Душанова. (комади од пјесме).
34.
Урош и Мрњавчевићи.
35.
Зидање Раванице.
36.
Опет зидање Раванице.
37.
Милош у Латинима.
38.
Марко Краљевић и вила.
39.
Марко Краљевић и Љутица Богдан.
40.
Сестра Леке капетана
41.
Дјевојка надмудрила Марка.
42.
Марко Краљевић. и Вуча џенерал.
43.
Царица Милица и змај од Јастрепца.
44.
Бановић Страхиња.
45.
Цар Лазар и царица Милица. (о боју Косовском).
46.
Пропаст царства Српскога.
47.
Мусић Стефан.
48.
Смрт мајке Југовића. (из Хрватске).
49.
Царица Милица и Владета војвода.
50.
Комади од различнијех Косовскијех пјесама.
51.
Косовка дјевојка.
52.
Јуришић Јанко.
53.
Обретеније главе кнеза Лазара.
54.
Марко Краљевић и соко.
55.
Опет то, мало друкчије.
56.
Женидба Марка Краљевића.
57.
Марко Краљевић познаје очину сабљу.
58.
Опет то, мало друкчије.
59.
Марко Краљевић и Филип Маџарин.
60.
Марко Краљевић и бег Костадин.
61.
Марко Краљевић и Алил-ага.
62.
Марко Краљевић и Мина од Костура.
63.
Марко Краљевић и 12 Арапа.
64.
Марко Краљевић и кћи краља Арапскога.
65.
Марко Краљевић у Азачкој тамници. (комад од пјесме).
66.
Марко Краљевић и Арапин.
67.
Марко Краљевић и Муса кесеџија.
68.
Марко Краљевић и Ђемо Брђанин.
69.
Марко Краљевић укида свадбарину.
70.
Лов Марков с Турцима.
71.
Марко пије уз рамазан вино.
72.
Турци у Марка на слави.
73.
Орање Марка Краљевића.
74.
Смрт Марка Краљевића.
75.
Радул-бег и Бугарски краљ Шишман.
76.
Љутица Богдан и војвода Драгија.
77.
Опет то, али друкчије.
78.
Болани Дојчин.
79.
Женидба Ђурђа.
80.
Ђурђева Јерина.
81.
Смрт војводе Каице.
82.
Женидба Тодора од Сталаћа.
83.
Облак Радосав.
84.
Смрт војводе Пријезде.
85.
Секула се у змију претворио.
86.
Опет то, али друкчије. (комади од пјесме).
87.
Женидба Поповића Стојана.
88.
Женидба Влашића Радула.
89.
Женидба Максима Црнојевића.
90.
Женидба Ђурђа Чарнојевића.
91.
Смрт Јова Деспотовића.
92.
Женидба Змај-Деспота Вука.
93.
Порча од Авале и Змајогњени Вук.
94.
Женидба Тодора Јакшића.
95.
Ропство и женидба Јакшића Шћепана (из Бјелопавлића)
96.
Женидба Јакшића Митра. (из Сиња).
97.
Јакшићима двори похарани.
98.
Дијоба Јакшића.
99.
Опет дијоба Јакшића. (из Црне Горе)
100.
Јакшићи кушају љубе
101.
Женидба Јова Будимлије.
Скупио
их и на свијет издао
Вук Стефановић Караџић
(1821, 1853, 1870)
Просвета - Београд, 1988.
Садржај:
Народне
српске приповијетке (1821), скупио их и на свијет издао Вук Стефановић
Караџић
Предговор
Приповијетке:
I.
Зла жена
II.
Лаж за опкладу
III.
Ђевојка, удовица и пуштеница
IV.
Еро и кадија
V.
Еро с онога свијета
VI.
Све, све, али занат
VII.
Еро и Турчин
VIII.
Слово иже, али сирца ниже
IX.
Зашто у људи није табан раван?
X.
Шта је најгоре на свијету? Или пијан Србин и гладан Турчин
XI.
Међед, свиња и лисица
XII.
Ђаволска сланина
Народне
српске загонетке / Одгонетљаји
Српске
народне приповијетке (1853), скупио их и на свијет издао Вук Стефановић
Караџић
Вуков
оглас за "Српске народне приповетке" 1853.
Славноме
Нијемцу Јакову Гриму
Предговор
Приповијетке:
1.
Међедовић
2.
Чардак ни на небу ни на земљи
3.
Немушти језик
4.
Златна јабука и девет пауница
5.
Стојша и Младен
6.
Ђаво и његов шегрт
7.
Права се мука не да сакрити
8.
Аждаја и царев син
9.
Змија младожења
10.
Опет змија младожења
11.
Коме Бог помаже, нико му наудити не може
12.
Златоруни ован
13.
Усуд
14.
Ко мање иште, више му се даје
15.
Милостива снаха и немилостива свекрва
16.
Правда и кривда
17.
Очина заклетва
18.
За што у људи није табан раван?
19.
Ђавоља маштанија и Божја сила
20.
Побратимски дарови
21.
Калуђер и четири грјешника
22.
Копање блага
23.
Лијепе хаљине много којешта учине
24.
Дјевојка бржа од коња
25.
Дјевојка цара надмудрила
26.
Чудновата тица
27.
Црно јагње
28.
Царева кћи овца
29.
Три јегуље
30.
Чудотворни нож
31.
Чудновата длака
32.
Пепељуга
33.
Зла маћеха
34.
Маћеха и пасторка
35.
Опет Маћеха и пасторка
36.
Како су радиле онако су и прошле
37.
Зла жена
38.
Дивљан
39.
У цара Тројана козје уши
40.
Цар Дукљан
41.
Ђевојка, удовица и пуштеница
42
Једна гобела у као а друга из кала
43.
Соломуна проклела мати
44.
Лаж за опкладу
45.
Краљ и чобанин
46.
Ко умије, њему двије
47.
Два новца
48.
Све, све, али занат
49.
Међед, свиња и лисица
50.
Лисица се осветила вуку
Српске
народне приповијетке (1870), скупио их и на свијет издао Вук
Стефановић Караџић
Друго умножено издање. У Бечу 1870. [Делови које не садржи издање: "Српске
народне приповијетке. У Бечу, 1853"]
Приповијетке:
1.
Баш Челик
2.
Ћела
3.
Гвозден човјек
4.
Кум риба
5.
Царичина снаха овца
6.
Вилина гора
7.
Тица дјевојка
8.
Цар хтио кћер да узме
9 Три
прстена
10.
Зла свекрва
11.
Опет Зла свекрва
12.
У лажи су кратке ноге
13
Јарац живодерац
14.
Добра дјела не пропадају
15.
Царева кћи и свињарче
16.
Сунчарева мајка
17.
Лијек од мађија
18.
Биберче
19.
Царев зет и крилата баба
20.
Свети Сава и ђаво
Шаљиве приче:
1.
Пијесак и свети Петар
2.
Ко је то? - Никола!
3.
Мој је предњак
4.
Зет и пуница
5.
За што су простаци сиромаси
6.
Поп и парохијани
7.
Оклад шта је најбјеље
8.
Љениви слијепац
9.
Зет у пуницама
10.
Сељанин и господар
11.
Сељани купују памет.
12.
Крепао котао
13.
Вина мијех и његова пјесма
14.
Циганин и властелин
15.
Кафа и њезино црнило
16.
Кудров и кусов
17.
Кад се арчи нек се арчи.
18.
Жеђа и вино
19.
Утопио се поп што није руку дао
20.
Зла жена сачувала мужа
21.
За што се свети Игњатије зове Богоносац
22.
Боник и болест
23.
Грјешник и луди исповједник
24.
Кум и његова прасица
25.
Капа и сват
26.
Слово иже, али сирца ниже
27.
Ђаволска сланина
28.
Еро с онога свијета
29.
Шта је најгоре на свијету? Или Пијан Србин и гладан Турчин
30.
Еро и Турчин
31.
Еро и кадија
32.
Хоће воденичар у војску
33.
Бекри Мујо
34.
Циганче, па Циганче!
35.
Несретнику се не може помоћи
36.
Млада и Циганин
37.
Како се Краљевић Марко јунаштву научио
38.
Ко није добро свезао?
39.
Како се медвјед преварио
40.
А шта ти је?
41.
Како Циганин научи коња гладовати
 Златна пјена од мора - народне пјесме Срба из Крајине
(Лирске пјесме, басне, набрајалице, баладе) приредио Здравко Крстановић
"Готово полустољетна асимилација, потискивање и гушење
културе Срба у Хрватској изазвали су тешке посљедице не само на ниво и
интензитет актуелних духовних творевина овог народа него и по статус онога
што припада старијим епохама, јер је то остало забачено, неиспитано и
заборављено. Рукопис Здравка Крстановића је управо један од знакова да
се те неповољне околности све више прекидају и да се из културне баштине
Срба у Хрватској потврђује оно што има трајне квалитете. Аутор рукописа
је свој избор засновао на мјеродавним изворима (готово двадесетак збирки,
периодичних публикација, архивских збирки, од Ерлангенског рукописа до
збирке савременог скупљача као што је Славица Гароња, или до рукописа
САНУ или загребачког Завода за фолклор), али вриједност његовог рада одређује
првенствено висок квалитет изабраних текстова. " (Душан
Иванић)
Душан
Иванић – Висока духовна традиција
Здравко
Крстановић – Слово на почетку
1.
Крштење Исуса Христоса
2.
Мјесечева женидба
3.
Света црква Инђија
4.
Свеци пију вино
5.
Сунчев пут
6.
Сјајна кошуља
7.
Мајка Петрова иде у коло
8.
Троје перје
9.
Најтежа грехота
10.
Припијевалица
11.
Душа куне тијело
12.
Ајмо, сејо, на мостове
13.
Возала се виза риба
14.
Мати стара Мару сјетовала
15.
Девојци и Бог опрашта
16.
Широко је море и дунај
17.
Задојила је вила
18.
Златна парта
19.
Сузе материне
20.
Санак снила царица Милица
21.
Марко Краљевић и змија шестоперка
22.
Жалосни јунак и вила
23.
Небеска невјеста
24.
Ђевојка и окован делија
25.
Јован и Јованка
26.
Ти се себи руво сакупила
27.
Лијепа Мара и Арамбаша Нико
28.
Марко коња под мостом ковао
29.
Смиљанић Илија и дјевојка
30.
Изгледање драгога
31.
Утрудњели коњи до дјевојке
32.
Вијало се перо пауново
33.
Како сам се ја родила
34.
Клетва
35.
Момак тјеши ђевојку
36.
Вјерна љуба барјактар
37.
Ђевојачка захвалност
38.
Марко коња поји, за градом на води
39.
Нејака Јагода
40.
Ништа се сакрити не може
41.
Подрж', боже, овако
42.
Лажљив глас
43.
Дјевојка сама себе куне
44.
Бор садила лијепа дјевојка
45.
Сватовска
46.
Мила мајко, лијепога Миле
47.
Титрала се лепа Мара
48.
Три кћери
49.
Хајде, душо, да тражимо
50.
Порука драгој
51.
Тамбурџија Иво и Турци Сарајлије
52.
Три руже
53.
Дјевојка и соко
54.
Јово и Маре
55.
Чобанин и калуђер
56.
Дјевојка и косци
57.
Рођена у гори
58.
Два брата и златокоса Мара
59.
Басма кад вода стане
60.
Црна куја путом каса
61.
Девет урока
62.
Сан заспо, а урок, не заспо
63.
Адам и Ева
64.
Ђе оре не пјева
65.
Отац, и Син, и Дух Шјати
66.
Оста Мара
67.
Пролећела два врана гаврана
68.
Павлови сватови
69.
Материна клетва
70.
Нејако цвијеће
71.
Бог, сунце и дјевојка
72.
Будила мајка Јована
73.
Гријех брата и сестре
74.
Ајдукова љуба
75.
Маркова женидба
76.
Што с' Морава замутила
77.
Ударала муња из облака
78.
Мудра Мандалина
79.
Марко Краљевић и ћорда
80.
Јунак и коњ
81.
Соко и господареве ћери
82.
Дојчић Петар и краљ Матијаш
83.
Под Будимом овце пландовале
84.
Видра-дјевојка
85.
Извор вода извирала
86.
Дјевојка и уснули драги
87.
Дјевојчини дарови
88.
Ко се оно брдом шеће
89.
Љуба Павла на зло наговара
90.
Ћиро од Будима и љепота дјевојка
91.
Ђевојка и калуђер
92.
Оженио се удовицом
93.
Момак и дјевојка
94.
Побратимова молба
95.
Лепа Мара и Јово
96.
Српче момче и цар
97.
Дјевојку драги избавио
98.
Три делије и дјевојка
99.
Ој, Јованко, другарице моја
100.
Ђевојка се надмудрује с момком
101.
Отвор', мајко, обор-дворе
102.
Божја љепотица
103.
Дјевојка и господа
104.
Сву ноћ сјала сјајна мјесечина
105.
Двије друге
106.
Болесникова жеља
107.
Л'јепа Мара босиок сијала
108.
Ран', ђевојко, на воду
109.
Ја усади' грки пелим
110.
Војвода и дјевојке
111.
Муж колик' пуж
112.
Прија прији у род дошла
113.
Валисава и старац
114.
Изврнута пјесма
115.
Прелице су прелиле
116.
Грличица и голуб
117.
Дед, запјевај, с Велебита вило
118.
Младожења и млинарица
119.
Грличица грче
120.
Жаба и рак
121.
Кокан од оваца
122.
Растанак брата и сестре
123.
Граничарева судбина
124.
Зажелили се боја
125.
Бубањ бубња, нено
126.
Жеља за слободом
127.
Граничарска
128.
Ко би крвцу у р'јеку скупио
129.
На Кордуну гроб до гроба
130.
Погибија Стојана Матића
131.
Тужбалица за Даницом Љеповић
132.
Болна Бојана
133.
Мајка немајка
134.
Смрт Омерке дјевојке
135.
Сеја брата на вечеру звала
136.
Вјенчани у незнању
137.
Балада о арамбаши Луки
138.
Жалост за братом
139.
Омерка дјевојка
ЕПСКЕ ПЈЕСМЕ
140.
Бог ником дужан не остаје
141.
Ђакон Стеван и два анђела
142.
Нејаки Дејан и цар
143.
Смрт мајке Југовића
144.
Старина Новак и кнез Богосав
145.
Бан Секула и вила
146.
Оклада Сибињ-Јанка
147.
Јанко и Миланко
148.
Нијема Мандалина
149.
Женидба Јанковић Стојана
150.
Два побратима
151.
Кумовање Грчића Манојла
152.
Мали Радојица
153.
Ослобођење Беча од Турака
Напомена
Биљешке
Попис
сакупљача са бројевима пјесама
Рјечник
мање познатих ријечи и израза
 Педесет легенди о Светом Сави, избор, са предговором Владимира
Ћоровића
Владимир
Ћоровић: Свети Сава у народном предању
1.Како
се родио Свети Сава
2.Свети
Саво и Свети Паво
3.Свети
Сава брани хришћанску вјеру
4.Свети
Сава, мачка и ријека Сава
5.Свети
Сава и Свети Никола
6.Свети
Сава и кириџија
7.Свети
Сава и удаваче
8.Свети
Сава, младић и старац
9.Свети
Сава разлучује правду
10.Свети
Сава милостиви и немилостиви људи
11.Свети
Сава и слијепац
12.Свети
Сава у просњацима
13.Свети
Сава као лекар
14.Свети
Сава бродар
15.Свети
Сава и властелин
16.Црно
језеро
17.Свети
Сава и грешник
18.Свети
Сава и два супарника
19.Свети
Сава и сиромах
20.Свети
Сава и хала
21.Светог
Саву срела шљака
22.Свети
Сава благословио мајку Светог Василија
23.Свети
Сава и праведник
24.Свети
Сава и пустињак
25.Савине
вериге
26.Свети
Сава благосиља воде
27.Одржавај
пост
28.Свети
Сава учи да се посте сриједа и петак
29.Свети
Сава и пост
30.Свети
Сава проклео човјека
31.Свети
Сава и мајка
32.Свети
Сава и отац и мати с малим дететом
33.Свети
Сава и Свети Тома
34.Свети
Сава и кириџије
35.Ради,
па ћеш имати
36.Свети
Сава и жена ткаља
37.Свети
Сава и шваља
38.Свети
Сава и сељаци
39.Свети
Сава казује шта ваља, а шта не ваља радити у петак
40.Свети
Сава и маја
41.Свети
Сава учио људе да граде сир
42.Свети
Сава учи како се пастрма суши
43.Свети
Сава гради прозоре
44.Свети
Сава и ђаци
45.Свети
Саво и ђаво
46.Откуд
главице у лука
47.Свети
Сава и ђаво у воденици
48.Како
је постао ужарски занат
49.Свети
Сава греје земљу
50.Свети
Сава благословио вино
ПРОЈЕКАТ
РАСТКО - БАЊА ЛУКА
Библиотека културе и традиције Босанске
Крајине
 Босна и Херцеговина
Владимир Ћоровић [1925] интегрално електронско издање
Нарочито
погледати одељке:
Књижевност
у Босни и Херцеговини
Културне
прилике
Меша
Селимовић: За
и против Вука (студија, 1967, интегрално електронско издање)
Богољуб
Петрановић као сакупљач народних пјесама (студија) - Новак Килибарда
(Предговор књизи Српске народне пјесме из Босне и Херцеговине I-III,
сакупио Богољуб Петрановић) [1989]
За
јуначке песме из овог краја погледати и Српске
народне пјесме, скупио их и на свијет издао Вук Стефановић Караџић,
1845
Косовски
циклус српске народне поезије (приредио Војислав Ђурић)
Бановић
Страхиња
Клетва
кнежева
Цар
Лазар и царица Милица
Кнежева
вечера
Косанчић
Иван уходи Турке
Пропаст
царства српскога
Три
добра јунака
Мусић
Стеван
Царица
Милица и Владета војвода
Слуга
Милутин
Смрт
Милоша Драгиловића (Обилића)
Косовка
девојка
Смрт
мајке Југовића
Марко
Краљевић и орао
 The Battle of Kosovo - Serbian Epic Poems. Translated from the Serbian by John Matthias and
Vladeta Vuckovic. Preface by Charles Simic.
"Everyone in the West who has known these poems has proclaimed them
to be literature of the highest order which ought to be known better."
(Charles Simic)
The
Battle of Kosovo
The
Downfall of the Kingdom of Serbia
Supper
in Krushevats
Captain
Milosh and Ivan Kosanchich
Musich
Stefan
Tsar
Lazar and Tsaritsa Militsa
Tsaritsa
Militsa and Vladeta the Voyvoda
The
Kosovo Maiden
The
Death of the Mother of the Yugovichi
The
Miracle of Lazar's Head
The
Death of Duke Prijezda
Marko
Kraljevich and the Eagle
John
Matthias, "To Vladeta Vuckovic; On Our Translations of the Kosovo Fragments"
Serbian
Epic Poetry, Translated by Helen Rootham, 1920
Introduction
Note
on Spelling
The
Fall of the Serbian Empire (Propast Carstva Srpskoga)
Tsar
Lazar and Tsaritsa Militsa (Car Lazar i Carica Milica)
The
Banquet on the Eve of the Battle (Vecera u Krusevcu), fragment
Kossanschitch
and Milosh (Kosancic i Milos), fragment
Musitch
Stefan (Music Stevan)
Tsaritsa
Militsa and the Voyvoda Vladeta (Carica Milica i Vladeta Vojvoda)
The
Maiden of Kossovo (Kosovka Djevojka)
The
Death of the Mother of the Jugovitch (Smrt Majke Jugovica)
The
Miracle of Tsar Lazar
Historical
Notes
Glossary
Footnotes
За
јуначке песме из овог краја погледати и Српске
народне пјесме, скупио их и на свијет издао Вук Стефановић Караџић,
1845.
ПРОЈЕКАТ РАСТКО
- БОКА
Библиотека културе и традиције Боке
 Књижевност
на тлу Црне Горе и Боке Которске од XVI до XVIII века - Мирослав
Пантић [1990, интегрално електронско издање]
Епска поезија
Женидба
Максима Црнојевића
Са
шта Бајо Пивљанин оде у ускоке
Смрт
Смаил-аге Ченгића
За
јуначке песме из овог краја погледати и Српске
народне пјесме, скупио их и на свијет издао Вук Стефановић Караџић,
1845.
ПРОЈЕКАТ
РАСТКО - БУДИМПЕШТА - СЕНТАНДРЕЈА
Библиотека културе и традиције Срба у Мађарској и мађарско-српских културних
веза
 Јелка Ређеп: Сибињанин
Јанко: Легенде о рођењу и смрти [интегрално електронско издање]
Милорад
Павић: Гаврил
Стефановић Венцловић [1972, интегрално електронско издање]
Др Божидар
Ковачек: Лајош
Којази, преводилац Вукових народних песама на мађарски
Др Божидар
Ковачек: Преводи
српскохрватских народних песама Ђерђа Урхазија
ПРОЈЕКАТ
РАСТКО - СКАДАР
Библиотека културе и традиције Словена у Албанији и албанско-словенских
културних веза
Арнаутске
пјесме у записима Вука Караџића [Вуков превод]
1.
Тшоу ти, Мем, шиљоматин / Устани ти, Мемо, оседлај ми ата,
2.
Ћен Вучета ишли вдуа / Пас Вучета валио се
3.
Нимапаша мете бард / Нима паша на ату беломе
4.
Доргудони нъбјеште наљт / Доргудон у високој планини
5.
Кећ Усени киш певет / Лош Усен беше питао
6.
Мори тшике холзегат! / Море девојко, танка и висока!
7.
Ердан крушћ ме мар / Дођоше сватови, да ме узму
8.
Фркма бине барјактарин / Брзо ми доведи барјактара
9.
Ђока Преља хоћ тагонин / Ђока Прела извади јатаган
10.
Куш по здирђет пеј Баљбоне? / Ко слази са Бал'боне (горе)?
Албанске
јуначке песме, избор и превод Драгутин Мићовић (1981)
Драгутин
Мићовић: Албанска крајишничка епика (предговор)
Песме
Мујова
снага
Мујо
и виле
Мујо
и Бехур
Халилова
женидба
Четобаша
Мујо и Краљевић Марко
Мујов
ђогат
Како
је Халил осветио Муја
Мујо
код цара
Зимер
и Ганиби Гаљани
Арнаут
Османе
Хусен
Крапошнику
Муса
Кесеџија
Женидба
старца Ћефан-аге
Зуко
барјактар
Халил
после смрти
Ђерзелез
Алија
Али
Барјактар беса
Др Драгутин
Мићовић: Северноарбанашке
и српскохрватске десетерачке јуначке народне песме
Радосав
Меденица: Арбанашке
крешничке песме и наша народна епика
Др Чедомир
Лучић: Нека
научна сазнања, предања, усмене творевине и осврт на топономастичка обељежја
везана за словенско становништво у Албанији
Емилија
Церовић: Непозната
народна песма о устанку Седморо брда и Арбанаса 1737. године
Песме су преведене из друге књиге Вука Стефановића Караџића "Српске
народне пјесме"
Одружіння
короля Вукашина [Женидба краља Вукашина]
Урош
и Мрлячовенки [Урош и Мрљавчевићи]
Дівчина
Косовка [Косовка девојка] Банович
Страхиня [Бановић Страхиња] Марко
і віла [Марко и вила]
Ганчо
Савов: Био-библиографија
Људмила
Стојанова: Фолклорни
фантазми у бугарској књижевности
Књижевност
Лужичких Срба
избор из лужичкосрпске књижевности и културе сачинио и текстове припремио
Радослав Братић, 1984.
3-4 Лужичко-србске народне приповедке:
Грофова хчи ин овчар, [словеначки]
Поводни
мож. [словеначки]
ПРОЈЕКАТ
РАСТКО - ПОЉСКА
Библиотека пољско-српских културних веза
Српске
народне песме у преводу на пољски
Car
Lazar i Caryca Milica, tlum. Izydor Kopernicki [1889]
Kosowska
dziewczyna, tlum. Izydor Kopernicki [1889]
Smierc
matki Jugowiczow, tlum. Izydor Kopernicki [1889]
Budowa
Skadru, tlum. Antoni Boguslawski [1938]
Stary
Wujadyn, tlum. Czeslaw Jastrzebiec-Kozlowski [1938]
Poczatek
powstania przeciw odszczepiencom, tlum. Czeslaw Jastrzebiec-Kozlowski
[1938]
Бранислава
Стојановић: Serbica
у Пољској [2002]
Петар
Буњак: Преводи из пољске књижевности објављени на српском језику од 1826.
до 1941. (хронолошки) (у оквиру студије Преглед
пољско-српских књижевних веза (до II светског рата) [1999])
Петар
Буњак: Др
Ђорђе С. Живановић (1908-1995) – Библиографија објављених радова [1993]
Стојан
Суботин (1921-1977) – Библиографија објављених радова [1971, 2002]
Душан
Владислав Пажђерски: Библиографија
радова слависте Леха Пажђерског (1932-1989) [1991]
Милорад
Живанчевић – Bibliographia Polonica [1987]
Ђорђе
Трифуновић: Леси
и лешка земља у старој српској књижевности и писмености [1980]
Djordje
Trifunovic: Lehici
i ziemia lechicka w starym pismiennictwie serbskim. Przelozyla Elzbieta
Pulka [1984]
Адам
Мицкјевич: О
српској народној поезији, с пољског превео Стојан Суботин [1955]
Стојан
Суботин: Адам Мицкјевич и наша народна поезија
Адам
Мицкјевич: Предавање XV:
Срби, њихова власт. — Бела Урош. — Немањићи. — Стефан
Душан. — Српско царство. Уторак, 16 фебруара 1841
Адам
Мицкјевич: Предавање XVI:
Срби. — Стефан (Душан); царство Грка и Трибала. —
Српски цар Лазар. — Поробљавање Срба од Турака. — Иван Капистран проповеда
крсташки поход ради ослобођења Србије. — Неслагање у претстављању
историје Србије између византиских писаца и српских песника. — Српска
митологија. — Поема о женидби цара Лазара. — Песничка легенда о свецима.
— Карактер српске поезије. — Српски рапсоди. — Вукова књижевна открића.
Петак, 19 фебруара 1841
Адам
Мицкјевич: Предавање XVII:
Српска поезија. — Легенда о зидању Раванице. — Одломци
поеме о боју на Косову Пољу. — Епопеја паганска и епопеја српска.
— Српски језик. — Глагол; његово значење у свим језицима. — Српске
епохе: јуначка, романсна и песничка. — Краљевић Марко и Краљ Артур.
Петак, 26 фебруар 1841
Адам
Мицкјевич: Предавање XVIII:
Узроци пропасти подунавских Словена. — ... Митолошка
личност (Краљевића) Марка само је оличење историје Србије. — Поема
о женидби Ивановог сина. — Црна Гора и Црногорци; њихови обичаји,
право, бракови. Уторак, 2 марта 1841
Адам
Мицкјевич: Предавање XIX:
Неколико појединости о кућним обичајима Словена. —
Прави карактер епопеје. — Врста односа Словена са западним и источним
земљама. — Шта је Венеција била за Словене. — Иван Црнојевић. — Поема
„Женидба Максима Црнојевића”. Петак, 5 марта 1841
Адам
Мицкјевич: Предавање XX:
Породична осећања код Словена. — Побратимство. — Српски
песнички романи. — Басне (словенске). Уторак, 9 марта 1841
Адам
Мицкјевич: Предавање XXI:
Вереница Краљевића Марка и венецијански дужд. — Српске
песме; како су настајале. — Хасанагиница. — Вук на двору кнеза Милоша;
на који начин је сакупио своју збирку. — Још неколико речи о Црној
Гори. Петак, 12 марта 1841
Адам
Мицкјевич: Предавање XXII:
Разна тумачења српске поезије. — ... Петак, 19 марта
1841
Крешимир
Георгијевић: Српскохрватска
народна песма у пољској књижевности [1936]
Петар
Буњак: Преглед
пољско-српских књижевних веза (до II светског рата) [1999] (554
Кб), интегрално и допуњено електронско издање.
Милица
Јакубјец-Семковова: Шта
су Пољаци пре сто година знали o српској књижевности. [Сто
година полонистике у Србији, 1996]
Djordje
Zivanovic: Mickiewicz
in Serbo-Croatian literature [1956]
Петар
Буњак: Како
смо примали Мицкјевича [1998] (спољни сервер)
Петар
Буњак: Мицкјевич
и словенска идеја [1998] (спољни сервер)
Женске
песме за певање
 Страна
традиционалне вокалне групе "Дрина"
"Жива вода", Компакт диск и аудио-касета
Српско традиционално пјевање
Радио Светигора, 2000.
Жубор небеског
очинства
(белешка јеромонаха Јована Ћулибрка)
Дрина
о Дрини
Текстови песама на албуму
Се
навали Шар планина [овчарска песма, подручје Шар-планине, Стара Србија,
2:33]
Соко
пије вода на Вардарот [Македонија, 2:06]
Ред
се редат кочански сејмени [Македонија, 1:54]
Густа
ми магла паднала [Косово, 1: 57]
Замучи
се Божја мајка [божићна песма, село Вукманово, Југоисточна Србија, 2:59]
Проблејало
младо јагње [чобанска песма на бас, село Ласово, околина Зајечара, источна
Србија, према певању Бокана Станковића, 3:31]
Тупан
ми тупа у село [Ускршња (Велигденска) песма на бас, село Видровац, околина
Неготина, североисточна Србија, 1:58]
Пораниле
две девојке младе [жетелачка песма на бас, село Сеселац, источна Србија,
2:38]
Бела
вило, на тебе ми криво [на бас, село Милатовац, Хомоље, источна Србија,
према певању Светлане Стевић, 1:55]
Ој,
јабуко зеленико [старинска свадбена песма, село Грачаница, Косово, 3:38]
Озрен
горо, пови брду гране [песма на сватовски глас, подручје Озрен планине,
источна Босна, 2:56]
Дрину
воду затровале виле [канталица, село Цулине, српско Подриње, 1:04]
Кад
се сејо удамо ја и ти [канталица,село Доња Пилица, босанско Подриње,
1:23]
Заспала
Јока Богутовка [на глас, село Растошница, босанско Подриње, 2:05]
Што
Морава мутна тече [канталица, село Доња Бадања, Јадар, српско Подриње,
1:18]
Стојна
мома бразду копа [копачка, село Грачаница, Косово, 2:01]
Крајишка
контра [пјевање у колу, Поткозарје, Босанска Крајина, 3:31]
Нема
раја без роднога краја [на бас, Книнска Крајина, 2:09]
Где
си било јаре моје [чобанска песма, Врање, југоисточна Србија, према
певању Маје Ивановић, 3:40]
Дрино
водо, жубора ти твога [традиционална/Дрина, крајишко ојкање, Книнска
Крајина, 1:34]
Home
page of Serbian traditional singing group "Drina"
"Ziva voda / "Living Water", Serbian traditional
singing
CD/MC, Publisher "Svetigora", Cetinje, Montenegro, 2000
by "Drina" Group, Serbia, Svetlana Spajic (leading voice and
solo tracks) and Minja Nikolic (accompanying voice)
About
Drina
Fr. Jovan
Culibrk: Purling of Heavenly Fatherhood
Description of the songs
Avalanche
in Sara Mountain, Sara mountain area, Old Serbia
A
Falcon Drinks Water on the Vardar River, Macedonia
Kocan
Seymens Grouped Themselves, Macedonia
A
Thick Fog Has Fallen, Kosovo
Mother
of God Gave Birth to Young God, the village of Vukmanovo, South-eastern
Serbia
A
Young Lamb Has Bleated Up, the village of Lasovo, the vicinity of Zajecar,
Eastern Serbia
The
Drum is Drumming in the Village, the village of Vidrovac, the vicinity
of Negotin, North-eastern Serbia
Two
Maidens Woke Up at Down, the village of Seselac, Eastern Serbia
White
Fairy, I Am Angry with You, the village of Milatovac, mountain Homolje,
Eastern Serbia
Oh,
You Green Apple, the village of Gracanica, Kosovo
Ozren
Mountain, Bend Your Branches To Your Hills, mountain Ozren area, Eastern
Bosnia
The
Fairies Poisoned the Drina River, "kantalica", the village
Culine, area of the river Drina, Serbia side
When
We Marry, My Sister, Who Will Take Care of Our Mother, "kantalica",
love song, the village of Donja Pilica, Bosnian side of the river Drina
Joka
Bogutovka Fell Asleep, "na glas", ("voice on voice"
style) Rastosnica village, Bosnian side of the river Drina
Why
Is the Morava River So Muddy, "kantalica", village of Donja
Badanja, Serbia side of the Drina river
Stojna
maiden digs a furrow, the village of Gracanica, Kosovo
Kontra,
singing in a ring dance, the Kozara mountain area, Bosnian Krajina (Western
Bosnia)
There
Is No Paradise without Your Birthplace
Where
Have You Been, My Kid, Vranje, Southern Serbia
Listen,
Drina river, Kraina
Српске
народне женске песме за певање - текстови, приредила Светлана
Спајић, вокална група "Дрина", 1999.
Дрино,
водо, што се криво кунеш
Јесам
ли ти говорила, миле
Које
ли је ово доба ноћи
Мобу
зове Јово момче младо
Чувам
овце у ливади доле
Девојчица
цвеће брала па је заспала
Ђевојко
ружо румена
Дођи,
лоло, довече сам сама
Ајде,
драги, д'имо ближе брега
Грабајте
да грабамо
Извор
вода извирала, ладна ледена
Ој
убава, мала момо (Младо момче бога моли)
Запали
се Ивица планина
Љиљче
здравче, беру ли те моме
Заспала
Јока Богутовка
Ој,
девојко, коласта јабуко
Чува
мајка Јову и Јованку
Ој,
дивојко, мило моје
Приони,
мобо, за лада
Јанко
проси у далек девојку
Крај
бунара зелени се трава
Три
девојке збор збориле
Шта
се сјаји ју гору зелену
Лепо
певам, далеко се чује
Јово
ђогу по мејдану вада
Нишну
се звезда низ ведро небо
Смиљ
девојка покрај горе брала
Ја
посади виту јелу
Ој
девојче, често ли ме сањаш?
Кићено
небо звездама
Црна
Горо, ладна ладовино
Јетрве
се у двор сазивале
Што
Морава мутна тече
Стојан
иде од орање
Добро
јутро, жута жабо
У мајке
су три девојке
Дођи
Миле код зеленог глога
Јанин
бабо намолио мобу
Која
ми ју овде нема
Пошле
моме росу да обију
Волели
се брат и сестра
Широко
је лишће орово
Ово'ј
дрво родно било
Ој,
убаве мале моме
// Пројекат Растко / Усмена књижевност //
[ Промена писма | Претраживање | Мапа Пројекта | Контакт | Помоћ ]
|
- сажетак или опис дела. 
